117 - Showdown of Love! Androids VS Universe 2!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:31] ---
    You can do it, Ribrianne!
[00:35] ---
    Today is I, Ribrianne's shining moment!
[00:38] ---
    There's a spectacular transformation
    so don't miss it!
[00:40] ---
    Sending love!
[00:42] ---
    Send me some, too!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:13] ---
    In his fight with Kefla,
    Goku again awakened to Ultra Instinct.
[02:18] ---
    His body moved automatically,
    dodging every attack.
[02:23] ---
    In that case,
    I'm gonna hit you with everything I got!
[02:30] ---
    But, incited by Goku,
    Kefla also powered up.
[02:35] ---
    Ha!
[02:42] ---
    Their unending showdown
    finally resulted in Goku's victory,
[02:47] ---
    but, once again,
    it cost Goku all of his stamina.
[02:55] ---
    SHOWDOWN OF LOVE!
    ANDROIDS VS UNIVERSE 2!!
[03:13] ---
    It's truly amazing.
    Dad defeated that powerful Kefla.
[03:17] ---
    Oh no. Son's defenseless.
[03:20] ---
    Let's go help, Gohan!
[03:21] ---
    Yes!
[03:24] ---
    Damn, Kakarot.
[03:28] ---
    You two!
[03:31] ---
    Let's continue.
[03:33] ---
    Our fight isn't over yet.
[03:36] ---
    This time, we'll knock you off.
[03:38] ---
    We can't avoid them.
[03:40] ---
    Saonel, Pirina! Don't you lose!
[03:44] ---
    If you fall off, Universe 6 gets erased!
[03:48] ---
    Put more spirit in your cheering!
[03:51] ---
    - Choo-po!
    - Yow!
[03:52] ---
    No need to fear.
[03:54] ---
    We're going to win.
[04:07] ---
    Let's go!
[04:11] ---
    So, you've come to be defeated.
[04:13] ---
    Unfortunately for you,
    you decided to challenge me.
[04:17] ---
    Enough talk, loudmouth.
    Shut up and fight me!
[04:22] ---
    How gung-ho of you!
[04:24] ---
    Very well. Then I'll show you.
[04:26] ---
    I shall unleash my hidden power.
[04:29] ---
    Mode change!
[04:36] ---
    The Raging Battle Mode!
[04:43] ---
    Transformation complete!
[04:47] ---
    In Battle Mode, my attacks are
    300 times stronger than usual.
[04:53] ---
    Go ahead and attack me!
[05:01] ---
    If Kakarot can do it, so can I.
[05:04] ---
    If I empty my mind,
    my body will move on its own.
[05:08] ---
    If you won't attack, I will!
[05:17] ---
    Vegeta san's getting beaten!
[05:19] ---
    Defense! Defend yourself!
[05:22] ---
    Why won't Vegeta defend himself?
[05:25] ---
    Maybe he has a plan?
[05:28] ---
    Perhaps...
[05:30] ---
    ...Vegeta san may be trying
    to attain Ultra Instinct, too.
[05:35] ---
    Ultra Instinct?!
[05:43] ---
    This will finish it!
[05:51] ---
    Dammit, I've had enough!
[05:56] ---
    You were hiding your power too?!
[06:06] ---
    It appears this style
    still suits Vegeta san.
[06:15] ---
    Everyone's started fighting again.
[06:17] ---
    Isn't it fun?
[06:21] ---
    Rozie, we should go too.
    Let's send our love to everyone!
[06:26] ---
    Let's go for it!
[06:27] ---
    Wait, Ribrianne, Rozie.
[06:30] ---
    Heles sama?!
[06:31] ---
    I shall convey to you
    the beautiful plan of Universe 2.
[06:36] ---
    Yes, Heles sama!
[06:44] ---
    It looks like everyone was incited
    by Goku's fight.
[06:48] ---
    Yeah.
[06:49] ---
    Let's go too.
[06:51] ---
    Does your ankle hurt? Let me see.
[06:54] ---
    It's fine. Don't worry about it.
[06:56] ---
    Just let me see.
[07:04] ---
    The blood's accumulating.
[07:06] ---
    Can you fix it?
[07:07] ---
    Sure.
[07:09] ---
    Defending the island, I run into
    a lot of animals with hurt legs.
[07:15] ---
    I'm used to patch-ups like this.
[07:17] ---
    And when your family gets hurt too?
[07:20] ---
    Yeah.
[07:20] ---
    I see.
[07:22] ---
    Say, I heard from Goku,
[07:24] ---
    but he said you'll get a cruiser and take
    them around the world if we win.
[07:35] ---
    That sounds nice.
[07:38] ---
    My days are full of taking care
    of Marron and Krillin.
[07:43] ---
    If only Krillin's pay was a little higher
    things might be easier.
[07:50] ---
    Okay.
[07:53] ---
    I'm done. This should last a bit.
[07:55] ---
    Thanks. Now I can fight.
[07:58] ---
    But don't try to push it.
[08:00] ---
    Let's go for it!
[08:04] ---
    They're heading for Son Goku. Let's hurry!
[08:07] ---
    Right!
[08:22] ---
    Everyone at once, huh?
[08:25] ---
    Love is always a surprise attack.
    It comes unexpectedly!
[08:32] ---
    Well done, my Universe 2 warriors.
    Splendid!
[08:37] ---
    Now, with your love,
    end that exhausted man's suffering!
[08:43] ---
    Fight for me too!
[08:45] ---
    Hey you!
[08:48] ---
    Fighting a tired-out Goku
    with five warriors is no fair!
[08:52] ---
    Scream all you want.
[08:54] ---
    That man is sure to be a threat
    to Universe 2.
[08:58] ---
    For our Universe 2 to win,
    we cannot overlook this chance!
[09:04] ---
    Here we go, Rozie!
    Now's our chance to show our love!
[09:09] ---
    Yes, Ribrianne!
[09:12] ---
    Prepare yourself.
    It's time for your punishment!
[09:16] ---
    Ribrianne sama!
[09:18] ---
    Rozie sama!
[09:19] ---
    You're beautiful!
[09:23] ---
    Sending this emotion to you!
[09:26] ---
    Yours...
[09:27] ---
    And my...
[09:29] ---
    Love Symphony!
[09:38] ---
    Huh, what? What just happened?!
[09:45] ---
    No. 17, No. 18 san!
[09:49] ---
    No. 17, No. 18, thanks.
[09:52] ---
    Sure.
[09:53] ---
    It's nothing.
[09:55] ---
    Could you get out of the way?
[09:57] ---
    We're trying to send our love. Back off!
[10:01] ---
    We can't do that.
[10:03] ---
    We can't let you knock Son Goku off.
[10:07] ---
    Ribrianne.
[10:08] ---
    Rozie, no need to worry.
[10:10] ---
    Love always has obstacles.
[10:12] ---
    It's true love
    that overcomes any obstacle!
[10:16] ---
    First let's send love to those two!
[10:19] ---
    Everyone, watch over Son Goku!
    Don't let him escape.
[10:23] ---
    Don't forget that he's mine to defeat!
[10:26] ---
    Leave it to us!
[10:28] ---
    Ribrianne, let me have that one.
[10:33] ---
    To avenge Kakunsa,
    I'll show him the pain of lost love!
[10:39] ---
    Okay, take care of him, Rozie!
[10:43] ---
    This is for Kakunsa!
[10:47] ---
    Yacchaina Fist!
[10:52] ---
    Lovely Machine Gun!
[10:59] ---
    The female warriors of Universe 2
    truly fight well.
[11:02] ---
    Both of their attacks are intense.
[11:04] ---
    They won't go down easily.
[11:11] ---
    If I just had my stamina back...
[11:14] ---
    So, what should we do with him?
[11:17] ---
    What do you mean, "do"?
[11:19] ---
    She said to watch over, but,
    with three-on-one, we can beat him easily.
[11:23] ---
    Should we ignore Ribrianne sama's orders?
[11:26] ---
    We failed at the Potara fusion.
    We didn't get a single moment to shine.
[11:31] ---
    Let's drop him and recover our honor.
[11:33] ---
    We'd be praised by Ribrianne sama.
[11:38] ---
    You guys wanna fight me?
[11:42] ---
    Then I'm up for that.
[11:50] ---
    Idiot, stop!
    You can't win in that condition!
[11:53] ---
    Run, Goku!
[11:57] ---
    Okay, come at me!
[12:14] ---
    Now, how shall we deal with him?
[12:29] ---
    Yacchaina!
[12:39] ---
    Wow, wow!
[12:44] ---
    Sending love!
[12:51] ---
    Darn you! Nimble little scamp!
[13:05] ---
    Hey you! Stop running around
    and fight me fair and square!
[13:10] ---
    This isn't exciting at all!
[13:13] ---
    Sorry. I'm not here to fight.
[13:16] ---
    I'm here to win.
[13:19] ---
    To win?
[13:20] ---
    Unlike you,
    I'm married and have a daughter.
[13:25] ---
    I've got a lot at stake!
[13:28] ---
    You can do it, No. 18 san!
[13:31] ---
    You can do it!
[13:37] ---
    You can do it, No. 18 san!
[13:39] ---
    Is that guy your husband?
[13:42] ---
    What about it?
[13:44] ---
    He's not beautiful.
[13:46] ---
    He doesn't have a nose.
[13:49] ---
    What is wrong with you?!
[13:52] ---
    We're trying to send great love
    to all universes!
[13:57] ---
    People like you with trite objectives like
    fighting for that baldy should back off!
[14:02] ---
    You're about to lose to that trite person!
[14:07] ---
    What?!
[14:10] ---
    How dare you!
[14:11] ---
    For me to lose
    would be blasphemy against love!
[14:14] ---
    You are evil for tainting love!
[14:17] ---
    I shall deliver an iron hammer of justice
    in the name of love!
[14:22] ---
    Stop rambling and fight already!
[14:25] ---
    I don't need you to tell me that.
    Prepare yourself!
[14:30] ---
    Ribrianne!
[14:36] ---
    I'm fine. My love is infinite!
    I won't lose!
[14:40] ---
    A maiden's charge!
[14:46] ---
    Ow!
[14:49] ---
    Love is vict--
[14:51] ---
    Yacchaina Hidden Technique
    Heavy Light Shatter Burst!
[15:00] ---
    Oh no! Ribrianne, sorry!
[15:08] ---
    I'm your opponent!
[15:10] ---
    Bring it on!
[15:13] ---
    I'm taking you down!
[15:15] ---
    Love won't lose!
[15:27] ---
    Trying to run?
[15:28] ---
    You can't dodge in mid-air!
[15:32] ---
    Let this super-size love reach you!
[15:35] ---
    Max Love Cannon!
[15:37] ---
    No. 18 san!
[15:38] ---
    Kaboom!
[15:45] ---
    Rozie!
[15:53] ---
    This is the end.
[16:02] ---
    Universe 2's Rozie san has dropped out.
[16:18] ---
    Now you've really done it.
[16:21] ---
    But it's not over yet. I won't lose!
[16:25] ---
    The universes are waiting for my love!
[16:29] ---
    I have a duty to send love
    to all universes!
[16:33] ---
    What can you do now that you've reverted
    and powered down?
[16:37] ---
    I'll show you.
[16:44] ---
    Got you!
[16:47] ---
    What?!
[16:48] ---
    Binding those who lack love...
[16:51] ---
    Big Amour!
[16:56] ---
    There it is!
[16:57] ---
    Ribrianne's Big Amour!
[17:01] ---
    An attack from underground?!
[17:03] ---
    No. 18!
[17:06] ---
    You!
[17:07] ---
    Great love is binding.
[17:10] ---
    You can't escape my love now!
[17:14] ---
    Everyone, use this!
[17:19] ---
    You can do it, Ribrianne!
[17:22] ---
    You can do it, Ribrianne!
[17:25] ---
    You can do it, Ribrianne!
[17:29] ---
    This is...
[17:31] ---
    Everyone's love?!
[17:34] ---
    Thank you.
    I can feel everyone's burning love!
[17:39] ---
    Love is enveloping my body!
[17:43] ---
    Love is...
[17:44] ---
    ...wonderful!
[17:50] ---
    Lovely love, love Ribrianne!
[18:04] ---
    Beautiful...
[18:06] ---
    How can someone so beautiful
    exist in the universe?
[18:10] ---
    So long as love exists in the world
    I can fight.
[18:15] ---
    I can fight for love.
[18:17] ---
    Love will save the universe.
[18:20] ---
    Evil, begone!
[18:23] ---
    This is the end!
[18:26] ---
    Fist of Love!
[18:33] ---
    I'm finished.
[18:34] ---
    I'm sorry, Krillin.
[18:37] ---
    No. 18 san.
[18:39] ---
    No. 18 san.
[18:42] ---
    No. 18 san.
[18:44] ---
    No. 18 san.
[18:47] ---
    No. 18 san.
[18:49] ---
    No. 18 san!
[18:50] ---
    No. 18 san!
[18:52] ---
    No. 18 san!
[18:54] ---
    No. 18 san!
[18:58] ---
    Krillin?
[19:03] ---
    Are you done saying your goodbyes?
    This is the finale!
[19:11] ---
    She escaped the Big Amour?!
[19:19] ---
    Why? Where could one without love
    have such strength?
[19:23] ---
    Why?
[19:25] ---
    Figure it out yourself!
[19:45] ---
    No. 17!
[19:46] ---
    Sorry for being late.
    I got a bit sidetracked.
[19:50] ---
    Go!
[19:51] ---
    Right!
[20:19] ---
    I...
[20:21] ---
    ...lost?
[20:34] ---
    Brianne!
[20:36] ---
    Our maiden.
[20:37] ---
    You fought well, Brianne.
[20:40] ---
    Universe 2's Ribrianne san of love
    has dropped out.
[20:45] ---
    Love!
[20:48] ---
    Hooray! No. 18 san won!
[20:57] ---
    It's the power of love.
[20:59] ---
    The power of Krillin san
    and No. 18 san's love won!
[21:03] ---
    It's truly your Big Amour!
[21:05] ---
    You two are so lovey-dovey I'm jealous!
    How sweet!
[21:10] ---
    I'll kill you.
[21:12] ---
    I'm sorry. I got carried away.
[21:16] ---
    Love?
[21:22] ---
    Perhaps there's a love out in the universe
    we don't yet know about.
[21:29] ---
    Three warriors left.
[21:31] ---
    Rabanra, Zarbuto, and Zirloin!
[21:34] ---
    It doesn't matter if it's not that
    beautiful, just don't lose!
[21:38] ---
    We understand, Heles sama.
[21:41] ---
    Leave it to us.
[21:42] ---
    We shall offer you victory.
[21:46] ---
    Having lost its female warriors,
[21:49] ---
    Universe 2 is challenging Goku
    in order to survive.
[21:53] ---
    Will Goku survive?
[21:58] ---
    The time until the tournament ends
    is 15 minutes.
[22:06] ---
    A 70 centimeter squared window
[22:06] ---
    Nanajussenchi shihou no madobe
[22:18] ---
    Today's weather is sunny
    The rain is gone
[22:18] ---
    kyou no tenki wa hare ame wa satteita
[22:25] ---
    I opened the window
    though I have no reason
[22:25] ---
    mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
[22:31] ---
    This everyday room
    and the sighs that pollute it
[22:31] ---
    itsumo no kono heya to nigosu tameiki
[22:36] ---
    I shattered them
[22:36] ---
    boku wa kowashita
[22:40] ---
    I was always thinking of you
[22:40] ---
    itsudatte zutto kimi wo omotteita
[22:46] ---
    The reality that squeezes my heart
[22:46] ---
    kokoro shimetsukeru reality
[22:52] ---
    I was always longing to see you
[22:52] ---
    aitakute itsumo kimi wo omotteita
[22:59] ---
    And I'll continue to forge ahead
    with that memory
[22:59] ---
    souyatte boku wa susumi tsuzukeru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    Universe 2 strikes back!
[23:12] ---
    I'm trapped in a strong black hole
    and in trouble.
[23:16] ---
    Just then, Universe 6 begins
    an all-out attack!
[23:20] ---
    Piccolo and Gohan are cornered by enemies
    with unlimited regeneration.
[23:25] ---
    Universe 7 is in peril!
[23:28] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:29] ---
    "ACCELERATED TRAGEDY
    VANISHING UNIVERSES..."
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:34] ---
    
[23:36] ---