103 - Gohan, Show No Mercy! Showdown With Universe 10!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:44] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:02] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:02] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:43] ---
    Sending love, the happiness of all!
[01:47] ---
    Ribrianne!
[01:51] ---
    The howl of the wild! The roar of love!
[01:55] ---
    Kakunsa!
[01:57] ---
    With dreams and magic, the strike of love!
[02:01] ---
    Rozie!
[02:03] ---
    The fate of universe is at stake
    in the Tournament of Power.
[02:07] ---
    The transformed warriors...
[02:09] ---
    ...began their attack with
    sweet, bewitching energy blasts.
[02:18] ---
    You interrupted our transformation.
    Receive my vengeance!
[02:24] ---
    No. 17 versus Kakunsa.
[02:27] ---
    While Kakunsa unleashed
    aggressive attacks,
[02:30] ---
    No. 17 responded coolly.
[02:40] ---
    Your fighting style was worth studying.
[02:46] ---
    No. 17 defeated Kakunsa,
    one of the transforming warriors.
[02:52] ---
    Not only did you
    interrupt our transformation,
[02:55] ---
    you took out Vikal and Kakunsa...
[02:59] ---
    I will never forgive you!
[03:02] ---
    A maiden's anger!
[03:12] ---
    GOHAN, SHOW NO MERCY!
    SHOWDOWN WITH UNIVERSE 10!!
[03:27] ---
    Ribrianne. I... I got knocked off.
[03:36] ---
    How dare you...
    How dare you knock off my friend, Kakunsa!
[03:43] ---
    You evil, cruel, heartless man
    who harms fragile maidens!
[03:48] ---
    You Warrior of Darkness
    who would destroy our Universe 2!
[03:52] ---
    First, identify yourself!
[03:56] ---
    I see. So I'm evil.
[03:59] ---
    Very well.
[04:00] ---
    I am Android #17.
[04:03] ---
    He started talking.
[04:06] ---
    Surprisingly, No. 17 enjoys
    kidding around.
[04:09] ---
    Warrior of Love, Ribrianne.
[04:13] ---
    In order for our Universe 7 to survive,
    I shall eliminate you from this stage!
[04:18] ---
    I won't let you!
[04:20] ---
    So long as my love does not fade,
[04:23] ---
    I shall protect
    the happiness of Universe 2!
[04:27] ---
    Then, my wish or your love...
[04:30] ---
    Let us decide which is stronger!
[04:35] ---
    Bring it on.
    I, Ribrianne, shall show you my power!
[04:58] ---
    Not bad.
[05:03] ---
    Who needs compliments
    from the Warrior of Darkness?!
[05:15] ---
    You dare knock off Kakunsa.
    I won't forgive Universe 7!
[05:24] ---
    What is he doing?!
[05:26] ---
    She's mixing in feints with her attacks.
    That's troublesome.
[05:29] ---
    The maidens' revenge.
    That, too, is beautiful.
[05:49] ---
    Yaccha... Yacchaina Fist!
[06:08] ---
    Now you have nowhere to run.
[06:11] ---
    It's time to get revenge for Kakunsa!
[06:23] ---
    That moron let his guard down!
[06:26] ---
    Feel a beautiful maiden's fangs.
[06:37] ---
    He got a direct hit.
[06:39] ---
    I did it!
[06:46] ---
    Looks like trouble. Need help?
[06:49] ---
    Nah. I'm good.
[06:55] ---
    How dare you ignore me!
[06:58] ---
    I apologize for that.
[07:03] ---
    I'm gettin' used to your fightin' style!
[07:14] ---
    Over here!
[07:19] ---
    Good, Goku!
[07:20] ---
    He's completely cut her off.
[07:27] ---
    Your fightin' style was worth studyin'.
[07:34] ---
    Rozie!
[07:44] ---
    Universe 7... Son Goku...
[07:48] ---
    How strong.
[07:52] ---
    Rozie, are you hurt?
[07:54] ---
    No, Ribrianne.
[07:56] ---
    I won't let you do any more!
[08:00] ---
    If you'd fall on your own,
    it'd save us the hassle.
[08:07] ---
    My maidens!
[08:08] ---
    There's nothing to worry about.
[08:12] ---
    For maidens come with knights.
[08:16] ---
    Maidens. Let us retreat here.
[08:21] ---
    Instant Transmission, huh?
[08:23] ---
    Yeah. That was Universe 2's Yardrat.
[08:27] ---
    They got away. Oh well.
[08:29] ---
    Onto the next.
[08:31] ---
    It'd be better not to follow.
[08:33] ---
    Be sure not to let your guard down.
[08:36] ---
    I know that.
[08:44] ---
    That bastard Goku.
    The way he fights is so unnerving!
[08:49] ---
    Is Goku the only one
    you should be worried about?
[08:54] ---
    What?!
[08:57] ---
    Aren't there others you should be
    more worried about? Hmm?
[09:02] ---
    Go, Botamo!
[09:08] ---
    I've got this.
[09:09] ---
    We ran right into Botamo. What a nuisance.
[09:13] ---
    Piccolo san, let me handle this.
[09:19] ---
    Okay. Go get him.
[09:21] ---
    Let's begin then.
[09:23] ---
    Sure.
[09:25] ---
    Come at me. I'll play with you a bit.
[09:40] ---
    That doesn't even tickle.
[09:43] ---
    You know that Botamo can't be damaged
    and doesn't lose stamina.
[09:48] ---
    How will you fight, Gohan?
[09:55] ---
    What are you doing, kid?!
[09:58] ---
    At this rate, you'll tire out first!
[10:02] ---
    Good going, Botamo!
[10:04] ---
    Too bad, Beerus.
[10:07] ---
    Another one will drop out here.
[10:19] ---
    Yo, Piccolo.
[10:20] ---
    What? Interested in your son's fight?
[10:24] ---
    Pretty much.
[10:26] ---
    How's it look?
[10:27] ---
    Piece of cake.
[10:29] ---
    I told him about when I fought Botamo.
[10:34] ---
    I'm sure Gohan thought over
    a way to fight him.
[10:37] ---
    That's right.
[10:43] ---
    I'm gonna start fighting back now.
[10:49] ---
    Yes!
[10:50] ---
    He lifted him!
[10:53] ---
    D-Dammit! M-My feet!
[10:56] ---
    My feet can't reach!
[11:02] ---
    Idiot, you're gonna get
    knocked off like that!
[11:05] ---
    Fight back! Fight!
[11:12] ---
    I can't hit him!
[11:13] ---
    Run! Jump!
[11:19] ---
    I can't!
[11:31] ---
    This is the end!
[11:38] ---
    Someone who would
    overestimate their power...
[11:42] ---
    ...could never be an enemy!
[11:44] ---
    Dammit. I'm taking you with me!
[11:48] ---
    He let his guard down again!
[11:55] ---
    Dammit!
[12:00] ---
    Universe 6's Botamo san has dropped out.
[12:04] ---
    Swipe, swipe...
[12:05] ---
    Botamo... Botamo...
[12:09] ---
    Tap!
[12:11] ---
    Botamo, dropout!
[12:14] ---
    You useless clod!
    Getting defeated so easily.
[12:18] ---
    Sorry.
[12:20] ---
    I guess I've got nothing more to say.
[12:23] ---
    That's our Gohan.
    Well, I'll keep it up too!
[12:28] ---
    Don't let your guard down.
[12:31] ---
    I know!
[12:32] ---
    An impressive fight.
[12:35] ---
    Warrior of Universe 7.
[12:38] ---
    I am the warrior of Universe 10, Obuni.
[12:42] ---
    And I am Rubalt.
[12:45] ---
    I see you are a warrior
    worthy of fighting me.
[12:50] ---
    Fight with me!
[12:54] ---
    You'll be fighting me.
[12:57] ---
    Very well.
[13:16] ---
    You gotta be kidding me!
[13:20] ---
    You shall not harm the hope of Universe 2!
[13:24] ---
    Maidens. Love and hope shall never die!
[13:28] ---
    Yes, Jimeze sama!
[13:30] ---
    Universe 10's Jilcol san has dropped out.
[13:34] ---
    Tap!
[13:37] ---
    We lost another one.
[13:40] ---
    I suppose it's time to accept our fate.
[13:42] ---
    No. We still have two warriors left.
[13:45] ---
    Obuni, Rubalt! You two are our last hope!
[13:52] ---
    Wow. We've lost eight guys already.
[13:56] ---
    Fear not, Rumsshi sama.
    We shall definitely protect Universe 10.
[14:02] ---
    We're counting on you!
[14:07] ---
    Will Gohan san be all right?
[14:22] ---
    And now...
[14:24] ---
    His stance shows no opening.
    I can't drop my guard with him.
[14:50] ---
    So you're following me.
    I was right about you.
[14:55] ---
    I've been waiting for a warrior like you!
[15:00] ---
    What? I can sense him, but can't find him.
[15:16] ---
    Gohan!
[15:25] ---
    There might be hope.
    Go, Obuni, we're counting on you!
[15:31] ---
    Oh? Didn't you accept your fate?
[15:34] ---
    I did, but once I thought he might win,
    I suddenly wanted to cling to life.
[15:40] ---
    That's a rather difficult fight.
[15:43] ---
    Gohan san reacts
    not just by using his eyes,
[15:46] ---
    but by instinctively sensing
    his enemy's internal energy.
[15:50] ---
    Obuni san shifts his internal energy
    from his body's movements...
[15:55] ---
    ...to prevent enemies from
    reading his movements.
[15:59] ---
    So he controls his internal energy
    to use feints?
[16:05] ---
    It seems mundane, but
    it's a secret technique of using energy.
[16:10] ---
    A secret technique...
[16:12] ---
    Surprisingly, we can't
    underestimate Universe 10.
[16:25] ---
    A desperate attack.
    But it's not hitting at all!
[16:29] ---
    I just wanted to make things easier
    by cutting you off.
[16:36] ---
    Say goodbye!
[16:53] ---
    Rules are rules. You need to leave!
[17:00] ---
    Universe 10's Rubalt san
    has dropped out.
[17:04] ---
    Swipe, swipe...
[17:06] ---
    Um... Rubalt...
[17:09] ---
    Tap!
[17:12] ---
    I'm sorry, Gowasu sama.
[17:14] ---
    Don't worry about it.
[17:16] ---
    So long as we have Obuni, we'll win.
    There's no way we can lose.
[17:29] ---
    Goku's son is getting beat up.
[17:32] ---
    Is his son gonna lose?
[17:46] ---
    Come on!
[17:47] ---
    You fight all out until the very end.
    A true warrior indeed.
[17:51] ---
    Here goes!
[17:58] ---
    I found you.
[18:19] ---
    He can't sense his enemy's movements,
    so he's getting hit for a counter!
[18:24] ---
    But with that method, every time
    he gets hit, he'll certainly take damage.
[18:30] ---
    His enemy won't stop
    regardless of getting countered.
[18:33] ---
    They're both going for broke.
[18:35] ---
    Dammit, don't lose, Goku's kid!
[18:49] ---
    You fight well against me.
    What is your name?
[18:54] ---
    Son Gohan of Universe 7!
[18:57] ---
    Son Gohan. I'm grateful that I met you.
[19:02] ---
    But I carry the fate of Universe 10.
    I have something to protect!
[19:15] ---
    Gohan's attacks have started hitting!
[19:22] ---
    He's used up too much energy
    for his feints.
[19:29] ---
    Ka... Me...
[19:32] ---
    Ha... Me...
[19:36] ---
    Ha!
[19:46] ---
    He lost.
[19:49] ---
    Universe 10's Obuni san has dropped out.
[19:52] ---
    Swipe, swipe...
[19:54] ---
    Obuni...
[19:57] ---
    Tap!
[19:59] ---
    All of Universe 10 is gone.
[20:02] ---
    All of the Universe 10 warriors
    have dropped out.
[20:06] ---
    They've been wiped out.
[20:08] ---
    Therefore Universe 10 will be erased!
[20:14] ---
    Obuni, you did well.
[20:31] ---
    Universe 10.
[20:34] ---
    Bye-bye!
[20:41] ---
    Rumsshi sama...
[21:00] ---
    Let's go.
[21:05] ---
    Yes.
[21:15] ---
    Following Universe 9, the second Universe
    has been erased at last.
[21:22] ---
    With survival on the line, the Tournament
    of Power intensifies even more.
[21:29] ---
    And a battle between powerful warriors
    is about to take place.
[21:36] ---
    What will the fate of
    Goku and friends' Universe 7 be?!
[21:41] ---
    There are 37 minutes remaining
    until the tournament's end!
[21:50] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[21:50] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[21:58] ---
    yagate haruka kanata tooku
[21:58] ---
    I will think of you
[22:02] ---
    who will go far away someday
[22:02] ---
    hanareteku kimi wo omouyo
[22:10] ---
    I watched you from your left
[22:10] ---
    kimi no hidari kara miteta
[22:14] ---
    I looked at the side of your face
[22:14] ---
    yokogao wo miteita
[22:19] ---
    Were you laughing or were you crying?
[22:19] ---
    waratteru ka naiteiru noka
[22:23] ---
    Your long hair was in the way
[22:23] ---
    nagai kami ga jama wo shiteiru
[22:28] ---
    If the signal of farewell
    rings in the night sky
[22:28] ---
    sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
[22:35] ---
    It will shine an eternal light
[22:35] ---
    yagate haruka yowayowashii
[22:40] ---
    On the path of our weak selves someday
[22:40] ---
    bokutachi no michi wo terasuyo
[22:44] ---
    So that we may meet again
[22:44] ---
    mata aeru to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Universe 11 is goin' all out
    on the offensive.
[22:57] ---
    Another Universe 11 warrior joins Dyspo
    The Super Speed Warrior in fightin' Hit!
[23:04] ---
    It's a super powerful enemy!
[23:06] ---
    Looks like me and Hit'll have to
    form a dream tag team!
[23:10] ---
    Let's do this, Hit!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "THE ULTIMATE HIGH SPEED BATTLE BEGINS!
    GOKU AND HIT JOIN FORCES!!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---