17 - Pan Is Born! And Goku Goes on a Training Trip?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    After witnessing Goku's evolution
    during the great battle with Beerus,
[01:51] ---
    Vegeta trained to achieve
    the level of gods as well, but...
[01:56] ---
    I'm Beerus sama's teacher.
[02:01] ---
    Vegeta revealed Bulma's
    secret tasty cup ramen,
[02:07] ---
    and was allowed to train under Whis.
[02:12] ---
    And so, a little over six months passed...
[02:20] ---
    PAN IS BORN!
    AND GOKU GOES ON A TRAINING TRIP?!
[02:35] ---
    Someone's in a good mood.
[02:41] ---
    It's Pan chan's grandpa.
[02:45] ---
    Peek-a-boo!
[02:54] ---
    It's almost time for Pan chan's nap.
[02:56] ---
    Boo!
[02:58] ---
    Dad.
[02:59] ---
    Boo!
[03:00] ---
    Dad!
[03:09] ---
    I'm home!
[03:11] ---
    Welcome back.
    How was the conference?
[03:13] ---
    Oh... Well...
[03:16] ---
    Up you go!
[03:17] ---
    Oh boy!
[03:19] ---
    Not Gohan kun too...
[03:24] ---
    At times, Pan chan's kind dad...
[03:27] ---
    At times, a great scholar-in-training...
[03:31] ---
    But in reality...
[03:39] ---
    Earth's warrior of peace...
[03:44] ---
    Great Saiyaman!
[03:51] ---
    Satan, you dare steal Pan chan's heart?!
[03:54] ---
    I, Great Saiyaman, am your opponent!
[03:57] ---
    You! Today we end this!
[04:00] ---
    Here goes, Satan!
[04:07] ---
    I'm at a disadvantage with one arm...
[04:10] ---
    Then how about this?!
[04:20] ---
    You love Grandpa Satan, right Pan chan?
[04:24] ---
    Not bad.
[04:33] ---
    Not even Grandpa Satan can win
    against Dad Gohan's love!
[04:38] ---
    We'll see about that!
[04:41] ---
    They never get bored of this...
[04:44] ---
    Videl, I'm here to see Pan chan.
[04:56] ---
    What on earth are you doing?!
[05:11] ---
    Mom, don't shout suddenly like that.
    It's dangerous.
[05:17] ---
    Who's being dangerous?!
[05:22] ---
    Tossing an infant
    whose neck hasn't developed yet!
[05:26] ---
    There, there.
    Did they scare you?
[05:31] ---
    Pan's neck has already fully developed.
[05:34] ---
    Plus, she's part Saiyan.
    This is nothing.
[05:40] ---
    That's the problem!
[05:42] ---
    Exposing her to combat as an infant.
[05:45] ---
    What if she becomes
    a battle-loving numbskull like Goku?
[05:49] ---
    Pan chan is going to grow up
    to be a kind, gentle lady.
[05:54] ---
    A kind, gentle...?
[05:57] ---
    If I may interject, Chichi san...
[06:00] ---
    Pan chan is going to grow up
    to be a martial artist,
[06:03] ---
    and she's going to inherit my legacy.
[06:08] ---
    A martial artist?
[06:10] ---
    She carries Gohan kun's and my blood.
[06:13] ---
    Pan chan has that potential.
[06:16] ---
    She'll be the greatest martial artist
    on Earth with hundreds of pupils and...
[06:22] ---
    I won't have her be anything of the sort!
[06:25] ---
    O-Of the sort?!
[06:28] ---
    Hold on, you two.
[06:31] ---
    I won't hold on!
[06:33] ---
    Even Goku finally come around.
    That's why he's working properly.
[06:39] ---
    I won't have her be a martial artist,
    no matter what anybody says!
[06:52] ---
    Grow big and strong, guys.
[06:58] ---
    Just a haircut?
[07:00] ---
    Yes. I just want to trim my bangs.
[07:10] ---
    I'll be there at one o'clock.
[07:19] ---
    What?! What?! What?!
[07:27] ---
    Is she okay?
[07:30] ---
    How dare you...
[07:34] ---
    ...hit my car!
[07:40] ---
    I can't hit 'im!
[07:44] ---
    This is what you get for damaging my car!
[07:59] ---
    What the-?!
[08:00] ---
    And again!
[08:18] ---
    That's dangerous, Bulma san.
[08:22] ---
    That was nearly a catastrophe.
[08:25] ---
    Krillin!
[08:27] ---
    So, you passed your police exam.
[08:30] ---
    Yeah. After failing twice.
[08:33] ---
    That's great. Congratulations.
[08:36] ---
    Thank you...
[08:37] ---
    Hold it!
[08:39] ---
    I appreciate the assistance, but
    you can't do dangerous things like that!
[08:45] ---
    They ruined a lady's trip to her stylist,
    so I dished out some justice.
[08:50] ---
    That's not justice at all.
[08:53] ---
    Some things never change.
    Here.
[08:56] ---
    What's this?
[08:58] ---
    A fine for speeding
    and reckless driving.
[09:03] ---
    Hey! Take it back! Why do I...?
[09:07] ---
    Krillin, are you listening?
[09:09] ---
    Gohan?
[09:10] ---
    Yes. What?!
[09:13] ---
    Got it.
    I'll be right there.
[09:15] ---
    How's it look?
[09:20] ---
    I brought Father.
[09:23] ---
    She locked herself away?!
[09:25] ---
    Yeah. She said,
    "I can't leave Pan to you two!"
[09:29] ---
    I'm so sorry.
    I went a bit too far.
[09:35] ---
    I think the dads need to
    reflect on their actions.
[09:40] ---
    What do you want, Videl?
[09:43] ---
    For Pan's future.
    I'm on your side.
[09:47] ---
    Take your time to decide
    how to raise Pan.
[09:56] ---
    Please! Convince Chichi san to come out!
[10:02] ---
    I'm no good when Chichi's like this.
[10:06] ---
    Krillin san, how about you?
[10:10] ---
    I don't know...
[10:13] ---
    I'll go talk to her.
[10:16] ---
    Bulma san!
[10:18] ---
    But, you have to
    let me off the hook for speeding.
[10:22] ---
    No.
[10:24] ---
    I'm handling a situation the police can't.
    It's the least you could do!
[10:29] ---
    No.
[10:30] ---
    Fine!
    You're so uptight!
[10:34] ---
    Chichi san, can you hear me?
    It's Bulma.
[10:49] ---
    I know!
[10:50] ---
    The men are always doing as they please.
    It's so frustrating!
[10:55] ---
    Exactly!
[10:57] ---
    I don't care if that's how Saiyans are,
[11:00] ---
    but even after Trunks was born,
    Vegeta just ignores us!
[11:03] ---
    Saiyans don't understand our struggle!
[11:06] ---
    Tell me, Videl.
[11:08] ---
    Pan's part Saiyan, but do you want to
    deter her from a martial artist's life?
[11:13] ---
    Well...
[11:15] ---
    I met Gohan kun
    because I was a martial artist...
[11:21] ---
    And there was a time when
    I longed for girlish things, too...
[11:25] ---
    But it's fine. I want Pan
    to grow up the way she wants to.
[11:31] ---
    And there you have it.
[11:32] ---
    Chichi san, Pan chan will be just fine.
[11:36] ---
    Gohan kun's become a proper scholar,
[11:39] ---
    and Son kun's working
    for a living, right?
[11:43] ---
    My husband, on the other hand,
    ran off to train with Whis san...
[11:48] ---
    ...and hasn't been back to Earth
    in over six months.
[11:52] ---
    WHAT DID YOU SAY?!
[11:59] ---
    What do you mean Vegeta hasn't
    been back to Earth in over six months?!
[12:04] ---
    Er... Oh...
    Didn't I mention it?
[12:07] ---
    He's gone to train at Whis' place.
[12:11] ---
    He's trainin' at Whis san's place?!
[12:27] ---
    I never knew...
[12:29] ---
    Whis san is Beerus' teacher?
[12:33] ---
    He didn't look like it.
[12:35] ---
    A skilled hawk hides its talons.
    That's the way of a martial artist.
[12:42] ---
    Say, Bulma.
[12:43] ---
    When is Whis san comin' to Earth again?
[12:46] ---
    I wanna go train under him too.
[12:49] ---
    Well, he was just here
    not that long ago.
[12:52] ---
    It'll probably be another month.
    Maybe two...
[12:56] ---
    I can't wait that long!
[12:58] ---
    Can't you contact him somehow?
[13:01] ---
    Goku!
[13:02] ---
    What are you thinking?!
[13:04] ---
    Is training worth destroying
    the wall of your children's home?!
[13:09] ---
    I won't allow it!
[13:14] ---
    What a hopeless grandfather!
[13:18] ---
    Goku...
[13:19] ---
    Can't you detect Vegeta's energy?
[13:23] ---
    If you can sense him,
    you can teleport, can't you?
[13:26] ---
    You're right!
[13:38] ---
    Darn it! I can't sense him.
[13:40] ---
    Maybe he's too far...
[13:42] ---
    I guess I'll have to wait.
[13:48] ---
    Is Whis san here?
[13:50] ---
    H-He's not here yet!
[13:53] ---
    Is he here?
[13:55] ---
    Hey, hey!
[14:01] ---
    Is Whis san here?
[14:04] ---
    Son kun...
[14:09] ---
    Here! Take this!
[14:11] ---
    I'll call you when Whis san comes.
[14:13] ---
    You better be grateful
    I brought this for you!
[14:18] ---
    You have to call, 'kay?
[14:19] ---
    I know!
[14:21] ---
    Why is she giving you that?
[14:25] ---
    Uh... This is...
[14:27] ---
    It's for Pan!
[14:29] ---
    Bulma wants to have a party for her
    and surprise Gohan.
[14:33] ---
    This is to prepare.
[14:38] ---
    Really?!
[14:39] ---
    You're becoming a good grandfather,
    aren't you?
[14:42] ---
    Y-Yeah...
[14:43] ---
    T-That's right.
[14:46] ---
    Why haven't you told her
    about the training?
[14:49] ---
    Well...
[14:55] ---
    No calls...
[14:58] ---
    No calls...
[15:01] ---
    I'm home!
    Here's the shopping you asked for.
[15:05] ---
    What a big help! Thank you.
[15:07] ---
    Goku, Gohan's here.
[15:10] ---
    Dad...
[15:18] ---
    What's wrong with Dad?
[15:22] ---
    All in good time.
[15:24] ---
    Goku's being a good grandfather.
[15:27] ---
    Huh? Wait, could it be...?
[15:33] ---
    No calls...
[15:37] ---
    INCOMING CALL:
    BULMA
[15:38] ---
    There!
[15:39] ---
    Bulma?
[15:43] ---
    Got it!
[15:45] ---
    All right!
[15:48] ---
    His training uniform?
[16:00] ---
    Today's food is...
[16:02] ---
    Whis san!
[16:06] ---
    Hey!
[16:07] ---
    Oh, Son Goku san.
    It's been a while.
[16:11] ---
    I knew it!
[16:13] ---
    I heard Vegeta's trainin' with you.
[16:18] ---
    Yes. Vegeta san gave me
    a very delicious meal, after all.
[16:24] ---
    Could I train with you too?
[16:27] ---
    I wanna be strong like Beerus sama!
[16:31] ---
    Please, Whis san!
    I'm beggin' you!
[16:41] ---
    Certainly.
[16:45] ---
    Really?
[16:46] ---
    Yes. I figured it's about time.
[16:49] ---
    "About time?"
[16:51] ---
    You really, really mean it?
[16:53] ---
    Yes.
[16:54] ---
    Great! Then let's go and...
[16:56] ---
    Please wait a moment.
[16:59] ---
    I want to have lunch
    with Bulma san first.
[17:03] ---
    That's why I came to Earth.
[17:05] ---
    Oh, that's right.
[17:08] ---
    Then, I'll just wait here.
[17:11] ---
    Take your time.
[17:13] ---
    Shall we?
[17:15] ---
    Uh... Okay.
[17:17] ---
    What did you mean by,
    "it's about time?"
[17:19] ---
    Did I say that?
[17:22] ---
    I get to train with Whis san!
[17:25] ---
    I'm so excited!
[17:27] ---
    Oh no...
    If Mom finds out,
[17:29] ---
    she'll kill him!
[17:36] ---
    So, you lightly dip this
    thinly sliced meat in hot water?
[17:40] ---
    This is truly the essence of shabu-shabu!
[17:45] ---
    You done?
[17:48] ---
    No. We haven't started.
[17:51] ---
    Oh. I'll be waitin'.
[17:55] ---
    He's so impatient.
[17:58] ---
    And now...
[18:01] ---
    I just dip this here...
[18:02] ---
    You done?
[18:05] ---
    I told you, we haven't started.
[18:08] ---
    Oh.
[18:10] ---
    Could you hurry up?
[18:15] ---
    It's changed color!
[18:17] ---
    At last...
[18:18] ---
    You done?
[18:20] ---
    Goku san!
[18:22] ---
    I can't eat if you keep
    pestering me like this!
[18:26] ---
    But I wanna hurry up and go!
[18:29] ---
    He won't like you
    if you don't knock it off.
[18:32] ---
    It'll be your fault
    if he doesn't take you!
[18:39] ---
    Please, take you time.
    I'll wait over there.
[18:48] ---
    How annoying.
[18:51] ---
    That was delicious.
[18:53] ---
    The simplistic cooking style brings out
    the ingredients' splendid flavors...
[18:57] ---
    Okay!
    So, Whis san...
[18:59] ---
    Ow!
[19:00] ---
    Goku san.
[19:01] ---
    Your impatience is a problem.
[19:04] ---
    I was considering
    to forgo training this time.
[19:07] ---
    You can't do that!
    You said you'd take me!
[19:11] ---
    Yes, I know.
[19:13] ---
    Wait a minute!
[19:18] ---
    Chichi! Oh no!
[19:21] ---
    Goku!
[19:24] ---
    I'm sorry, Dad...
    She found out.
[19:26] ---
    What's this about training?!
[19:28] ---
    I won't let you go!
[19:31] ---
    Say something to him, Bulma san!
[19:35] ---
    Chichi... don't be like that.
[19:39] ---
    I'll only be gone for a bit.
    Just for a bit!
[19:42] ---
    Don't lie to me!
[19:44] ---
    You always say that!
    I won't be fooled again!
[19:47] ---
    Mother, why don't you let him go?
[19:50] ---
    Father really wants to go.
[19:52] ---
    Be quiet, Goten!
[19:54] ---
    Okay.
[19:55] ---
    Mom, please, let him go.
[19:58] ---
    I believe it's good for the Earth
    that Dad broadens his ability.
[20:03] ---
    I'll help, of course.
[20:06] ---
    But we need Dad's strength,
    just in case.
[20:09] ---
    No means no!
[20:12] ---
    Goku needs to be
    a good grandfather for Pan's sake!
[20:17] ---
    Just for a bit!
    Just for a little bit!
[20:20] ---
    This looks like it will take a while.
[20:22] ---
    Well, Bulma san,
    if you'll excuse me.
[20:25] ---
    Huh? You're leaving?
[20:31] ---
    Sorry Chichi!
    I really wanna go!
[20:35] ---
    I wanna train and get stronger!
[20:41] ---
    Oh my!
[20:44] ---
    That's Goku!
[20:45] ---
    Goku!
[20:46] ---
    GOKU!!
[20:53] ---
    And there he goes...
[20:57] ---
    Well, it's Goku, after all.
[21:00] ---
    He'll be back when he gets hungry.
[21:05] ---
    So, Bulma san,
    when's the surprise party?
[21:08] ---
    Huh?! Me?!
[21:11] ---
    Oh, well...
[21:12] ---
    Let's make it a huge one!
[21:17] ---
    You're quite reckless.
[21:20] ---
    Is it really all right to leave like this?
[21:23] ---
    Yeah. I'm sure Chichi'll understand.
[21:28] ---
    Will there be a bingo tournament?
[21:30] ---
    Of course!
[21:31] ---
    There's no Dragon Balls,
    but I'll prepare some amazing prizes!
[21:36] ---
    Dad, don't worry about Mom.
[21:40] ---
    Go train to your heart's content.
[21:42] ---
    I've always dreamed of
    dressing a girl in cute clothes!
[21:47] ---
    Mom sure is something.
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
    Vegeta's gotten really strong.
[22:56] ---
    I almost didn't recognize him!
[22:58] ---
    Making Beerus sama's bed!
    A grass cuttin' competition!
[23:00] ---
    I won't lose!
[23:02] ---
    What amazing trainin'!
    It's completely new!
[23:05] ---
    Huh?
    Tell us, Whis san!
[23:08] ---
    What is it that we're missin'?!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "I'M HERE, TOO!
    TRAINING BEGINS ON BEERUS' PLANET!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---