37 - Don't Forget Your Saiyan Pride! Vegeta Vs the Saiyan of Universe 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    The battle between Universe 6's Magetta
    and Vegeta became a fierce one.
[01:51] ---
    Due to a barrier around the battlefield,
[01:53] ---
    Vegeta suffered from
    burning heat and lack of oxygen.
[01:57] ---
    Unable to unleash his full powers,
    he became backed into a corner.
[02:11] ---
    However, Vegeta destroyed this barrier
    with his intense energy.
[02:16] ---
    You piece of junk!
[02:19] ---
    Popopopo?!
[02:24] ---
    He finally won with a miraculous blow.
[02:32] ---
    The winner is Vegeta!!
[02:37] ---
    Though the battle was difficult
    Vegeta took control...
[02:40] ---
    ...and now faces his next opponent,
    the Saiyan of Universe 6, Cabba.
[02:46] ---
    I'm up next!
[02:49] ---
    DON'T FORGET YOUR SAIYAN PRIDE!
    VEGETA VS THE SAIYAN OF UNIVERSE 6
[03:06] ---
    But Vegeta, you sure broke it real good.
[03:10] ---
    We can't have the next match this way.
[03:17] ---
    Dad, beat up the rest too!
[03:19] ---
    No need to tell me.
[03:21] ---
    Trunks! Don't get carried away!
[03:24] ---
    And Vegeta, Son kun's left too,
    so don't push yourself!
[03:29] ---
    Get back to your seats already.
[03:30] ---
    Geez...
[03:38] ---
    Shut up!
[03:42] ---
    That Champa guy has such a short fuse.
[03:46] ---
    What'd you say?!
[03:48] ---
    You're so quick to get all steamed up,
    it's making this entire arena hot!
[03:54] ---
    How 'bout you go steam off?!
[03:56] ---
    You and your jokes are cold!
[03:58] ---
    It's hot!
[03:59] ---
    It's cold!
[04:01] ---
    It's hot!
[04:02] ---
    It's cold!
[04:03] ---
    Then you wanna warm up, huh?!
[04:05] ---
    Bring it on!
[04:18] ---
    Both of you.
[04:20] ---
    It is ready now.
[04:24] ---
    We've renewed the arena.
[04:26] ---
    You two sure are fast.
[04:29] ---
    It's amazin'!
[04:30] ---
    Well the dynamic battles keep continuing.
[04:34] ---
    Plus we hope to lower the chances of
    ring-outs and any subsequent regrets.
[04:39] ---
    Beerus sama, Champa sama, what shall
    we do about the aerial out of bounds rule?
[04:45] ---
    Just get rid of it.
    No problems with that, right?
[04:49] ---
    Yeah, who needs it!
[04:52] ---
    But gee, this did get pretty big.
[04:55] ---
    Now, let's start!
[04:57] ---
    Understood.
[05:20] ---
    Next to challenge
    consecutive winner Vegeta is...
[05:23] ---
    ...Universe 6 team's...
[05:27] ---
    ...Cabba!
[05:30] ---
    Universe 6's innocent Saiyan
    and Universe 7's stern Saiyan.
[05:35] ---
    Which Saiyan is going to win?
[05:39] ---
    That boy is a Saiyan too?
[05:42] ---
    It kind of reminds me of
    when we met Goku.
[05:46] ---
    Yes, Yamcha sama!
[05:48] ---
    But he doesn't have a tail.
[05:50] ---
    That's true.
[05:52] ---
    Maybe he pulled it off like Goku.
[05:55] ---
    Yes, maybe so.
[05:58] ---
    Now, doesn't he look like
    a fine young man.
[06:02] ---
    Yes.
[06:03] ---
    They must have evolved
    differently than our Saiyans.
[06:07] ---
    I see...
[06:08] ---
    The Saiyans of Universe 6 are so to say,
[06:11] ---
    heroes of justice!
[06:14] ---
    Hm?
[06:14] ---
    The Saiyans of Universe 6,
    based on Planet Sadala,
[06:18] ---
    are hired out and they defeat villains
    to save the world every day.
[06:25] ---
    Our Saiyans always
    save the Earth too!
[06:31] ---
    So the Saiyans over there work.
[06:34] ---
    Grrrrrr! I'm envious!
    What a big difference from Goku!
[06:42] ---
    So you're my next opponent.
[06:44] ---
    Yes.
[06:47] ---
    Let's have a good fight.
[06:51] ---
    Don't hold back.
    Fight at full power.
[06:54] ---
    Yes, of course!
[07:06] ---
    Son, do you think that Saiyan
    could become a Super Saiyan like you?
[07:24] ---
    Son must be pretty curious about that guy.
[07:36] ---
    Oho... we really are both Saiyan.
[07:43] ---
    His stance is identical to mine.
[07:48] ---
    Start!
[07:55] ---
    Here I come!
[07:57] ---
    Bring it!
[08:19] ---
    Don't get carried away!
[08:42] ---
    What's wrong?
    Are you tired already?
[08:49] ---
    That move...
[08:54] ---
    Could it be...
[08:55] ---
    ...my Galick Gun?!
[09:00] ---
    Go!
[09:11] ---
    What?!
[09:16] ---
    He's good! Looks like we're
    evenly matched in normal form.
[09:22] ---
    At this rate,
    this match is going nowhere...
[09:28] ---
    Alright.
[09:30] ---
    Let's have you get serious now.
[09:33] ---
    Change into a Super Saiyan!
[09:40] ---
    The transformation you did earlier?
[09:43] ---
    Yeah, that's right.
[09:44] ---
    If you know
    then transform already!
[09:47] ---
    But I...
[09:49] ---
    ...can't.
[09:50] ---
    What? You can't become a Super Saiyan?!
[09:57] ---
    Please, Vegeta san...
[09:59] ---
    Please...
[10:02] ---
    Please teach me how to transform!
[10:06] ---
    I beg you.
[10:09] ---
    For the sake of my family
    waiting back on Planet Sadala...
[10:13] ---
    I want to become stronger
    and bring peace to the universe.
[10:20] ---
    So...
[10:21] ---
    We are... in the middle of
    a battle right now...
[10:25] ---
    Will you teach me how to transform...
[10:29] ---
    How disappointing.
[10:31] ---
    You ask to be tutored during a battle?
[10:35] ---
    What's he doing?
[10:37] ---
    Who knows?
[10:38] ---
    Son...
[10:39] ---
    Yeah.
[10:42] ---
    Can you... even...
[10:50] ---
    ...call yourself...
[10:55] ---
    ...a Saiyan?!
[11:16] ---
    Don't you fall!
[11:21] ---
    What's gotten into Vegeta?
[11:24] ---
    H-Hey, his evil nature isn't
    resurfacing again now, is it?
[11:35] ---
    I'm surprised you could
    enter this match with your powers!
[11:38] ---
    Dad! What's wrong with you?!
[11:42] ---
    He's not...
[11:43] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    Did Vegeta forget that
    he'll lose if he kills someone?
[11:49] ---
    Well...
[11:50] ---
    We'll see.
[11:57] ---
    I...
[11:59] ---
    I give...
[12:04] ---
    You!
[12:06] ---
    If you give up...
[12:12] ---
    ...I'll kill you!
[12:20] ---
    But...
[12:22] ---
    Fine...
[12:24] ---
    I'll end you with this.
[12:28] ---
    But once this match is over,
    I'm gonna crush Planet Sadala to bits!
[12:35] ---
    I will kill your entire clan
    along with your family!
[12:54] ---
    Planet Sadala has...
[12:58] ---
    ...nothing to do with this.
[13:13] ---
    If you do anything to Planet Sadala...
[13:16] ---
    If you do anything to my family...
[13:21] ---
    I...
[13:22] ---
    I won't forgive you!
[13:30] ---
    Whoa.
[13:31] ---
    Oho...
[13:32] ---
    Heh...
[13:33] ---
    I won't forgive you...
[13:35] ---
    Not ever!
[13:43] ---
    I won't forgive you!
[14:08] ---
    Vegeta's getting outpowered.
[15:08] ---
    Hey...
[15:14] ---
    Why are you just standing there?! Vegeta!
[15:32] ---
    That's it.
[15:36] ---
    Don't forget that feeling.
[15:41] ---
    Then...
[15:44] ---
    The trigger to transform into
    a Super Saiyan is anger.
[15:49] ---
    Just don't forget that feeling!
[15:54] ---
    Yes.
[15:55] ---
    Try it again.
    Become a Super Saiyan now.
[16:01] ---
    If I say so, just do it!
[16:03] ---
    Don't make me repeat myself!
[16:05] ---
    Y-Yes, sir!
[16:15] ---
    You catch on quick.
[16:20] ---
    You said those terrible things on purpose
    to make me transform...
[16:27] ---
    Now I see.
[16:28] ---
    That's Vegeta!
    I believed in him all along!
[16:33] ---
    Yes!
[16:35] ---
    Liar.
[16:38] ---
    Yamcha sama...
[16:40] ---
    He was training him, huh.
[16:42] ---
    It seems so.
[16:44] ---
    How stupid!
[16:45] ---
    How stupid!
[17:15] ---
    Blue...
[17:17] ---
    This is the latest Super Saiyan Blue.
[17:21] ---
    Super Saiyan Blue...
[17:24] ---
    If you keep on training, you have the
    potential of becoming this too.
[17:30] ---
    I could...
[17:33] ---
    ...have this power?
[17:40] ---
    Don't ever...
[17:43] ---
    ...forget this pain.
[17:50] ---
    Cabba, Cabba!
[17:52] ---
    He's completely unconscious!
[17:54] ---
    Cabba loses by knockout!
[17:58] ---
    The winner is Vegeta!
[18:03] ---
    Way to go, Vegeta!
[18:06] ---
    It's Vegeta san's third win in a row.
[18:10] ---
    Now the odds are on our team.
[18:15] ---
    Champa sama,
[18:16] ---
    your blood pressure will rise.
[18:18] ---
    Shut up!
[18:28] ---
    V-Vegeta san...
[18:30] ---
    Thank you very much.
[18:34] ---
    You bowed down to me, an enemy,
    during battle.
[18:39] ---
    That's the same as abandoning a battle.
[18:43] ---
    I won't forgive a Saiyan like that!
[18:45] ---
    I-I apologize...
[18:48] ---
    Do not ever forget your Saiyan pride!
[18:52] ---
    Saiyan pride...
[18:56] ---
    Strength.
[18:58] ---
    Yes.
[18:58] ---
    I...
[19:00] ---
    I will become strong like you!
[19:05] ---
    I-Is that not allowed?
[19:07] ---
    Try to surpass me!
[19:09] ---
    What?!
[19:13] ---
    Y-Yes!
[19:18] ---
    I'll never let you though.
[19:22] ---
    Yes!
[19:30] ---
    The king of Planet Sadala is
    a very strong and proud man like you.
[19:37] ---
    Is that so?
[19:39] ---
    Let me meet him someday.
[19:41] ---
    Yes!
[19:45] ---
    That Vegeta actually trained someone?
[19:49] ---
    Vegeta's still a prince.
[19:51] ---
    He may miss the kinship between
    fellow Saiyans and decided to train him.
[19:57] ---
    Both his mind and body.
[19:59] ---
    If he wants a Saiyan, I'm here too.
[20:02] ---
    You think he likes you?
[20:04] ---
    I don't hate Vegeta.
[20:07] ---
    That's the kind of stuff
    that probably bothers him.
[20:11] ---
    What kinda stuff?
[20:17] ---
    The last member from Universe 6
    to fight the winner, Vegeta, is...
[20:23] ---
    Hit!
[20:32] ---
    We're down to our last member now.
[20:35] ---
    Well, our last's Hit.
    There's no need to panic.
[20:40] ---
    Our universe's living legend,
    Assassin Hit...
[20:45] ---
    It's surprising he even came by the way.
[20:49] ---
    Yes, I've told him we'll reward him
    with the cube if he wins.
[20:56] ---
    What! The cube?!
[20:58] ---
    Yes.
[20:59] ---
    That's a vehicle for the gods!
[21:02] ---
    If we give him the cube, he can go
    anywhere! Even another universe!
[21:07] ---
    Champa sama, you were the one who said to
    use any way possible to get him to enter.
[21:14] ---
    I did say that, but...
[21:16] ---
    I mean an assassin that's uncatchable?
[21:20] ---
    That's no joke.
[21:22] ---
    Should I go stop him?
[21:24] ---
    Nope. Too late now.
[21:28] ---
    Oh, well...
[21:29] ---
    At least we know
    that our victory is assured.
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    We finally get to see this guy fight!
[22:57] ---
    I know he's no ordinary guy!
    My gut is never wrong... huh?!
[23:02] ---
    I couldn't see that attack!
[23:04] ---
    Not just me, but Vegeta and Piccolo too!
    No one can understand his moves!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "THE ULTIMATE WARRIOR OF UNIVERSE 6!
    ASSASSIN HIT APPEARS!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---