78 - The Gods of Every Universe in Shock?! Losers Erased in the Tournament of Power
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
I'll hold it in my hand
[00:38] ---
suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
I can't get no satisfaction
[00:43] ---
I can't get no satisfaction
[00:49] ---
(woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
(woo-hoo)
Boredom
[00:51] ---
(woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
(woo-hoo)
Becomes a stone
[00:54] ---
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
[00:59] ---
(woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
(woo-hoo)
Let's spread
[01:01] ---
(woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
(woo-hoo)
Our wings of excitement
[01:04] ---
tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
Let's go to the next world
[01:11] ---
kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:45] ---
Zen-Oh once promised Goku...
[01:49] ---
...for a Martial Arts Tournament to decide
who was the strongest of all universes.
[01:55] ---
Let's have the Martial Arts Tournament!
[01:57] ---
It's settled!
[01:59] ---
- Let's do it.
- Let's do it.
[02:01] ---
Awesome! Thanks, Zen chan!
[02:05] ---
It'll be really excitin',
so look forward to it!
[02:10] ---
The tournament was decided,
[02:12] ---
and the details the Great Priest
relayed were...
[02:17] ---
On the 3,135,500,603rd day
of the King's Calendar...
[02:22] ---
...on the 157th hour, ten warriors
selected from each universe...
[02:28] ---
...shall participate in
the Tournament of Power.
[02:32] ---
Ten warriors...
[02:33] ---
The Tournament of Power, huh?
[02:37] ---
I'm gettin' excited!
[02:41] ---
THE GODS OF EVERY UNIVERSE IN SHOCK?!
LOSERS ERASED IN THE TOURNAMENT OF POWER
[02:51] ---
So, where's the Tournament of Power
gonna be held?
[02:55] ---
It will be held in the World of Void.
[02:59] ---
The World of Void?
[03:03] ---
It's a world without time or space,
filled with infinite nothingness.
[03:10] ---
As it implies, the World of Void is empty.
[03:13] ---
You may fight to your heart's content.
[03:17] ---
And, to the best warrior,
much like your previous tournament,
[03:24] ---
the Super Dragon Balls will be presented
so they may wish for whatever they want.
[03:30] ---
We have already collected them.
[03:33] ---
Rather, I, Champa, provided three of them!
[03:39] ---
That bastard. He was gathering them again.
[03:43] ---
S-So, what will
the winning universe receive?
[03:51] ---
Nothing.
[03:53] ---
O-Oh. Honor. I get it.
[03:55] ---
No. Nothing is the prize.
[03:58] ---
What do you mean, nothin'?
[04:02] ---
Oh well.
We refrained from announcing this yet,
[04:07] ---
but I suppose I shall tell
Zen-Oh sama's friend, Goku san.
[04:15] ---
Zen-Oh sama said
he would erase the defeated universes.
[04:24] ---
Wh-What did you say?
[04:26] ---
As I said,
all defeated universes will be erased.
[04:31] ---
By Zen-Oh sama's hand.
[04:34] ---
He'll erase... the universes?!
[04:42] ---
And now, Goku san.
[04:45] ---
Zen-Oh sama has a request for you.
[04:50] ---
A request?
[04:52] ---
First, you, Goku san,
and others from Universe 7...
[04:56] ---
...shall fight against those from
another universe in front of Zen-Oh sama.
[05:03] ---
Huh?
[05:04] ---
The future Zen-Oh sama did not see
the previous tournament with Universe 6.
[05:11] ---
So...
[05:12] ---
Say.
[05:14] ---
What?
[05:15] ---
What kind of power is
the Tournament of Power's power?
[05:19] ---
The power to fight.
[05:22] ---
Show me.
[05:23] ---
Show you?
[05:24] ---
Show me now!
[05:26] ---
...is what he said.
[05:29] ---
To raise Zen-Oh sama's expectations
for the upcoming Tournament of Power,
[05:36] ---
we would like to hold a preliminary
tournament called a Zen Exhibition Match.
[05:41] ---
A Zen Exhibition Match...
[05:44] ---
Sure!
[05:45] ---
Who do I gotta fight?
[05:48] ---
Universe 7 shall be fighting Universe 9.
[05:52] ---
Please gather three warriors
in the next hour.
[05:57] ---
Then come to Zen-Oh sama's palace.
[05:59] ---
Goodbye.
[06:07] ---
I wonder why it's Universe 9.
[06:10] ---
It is rather curious.
[06:13] ---
But even if we speculate,
we won't find the answers right now.
[06:17] ---
Three of us are fightin', huh?
Who should it be?
[06:24] ---
How can you be so carefree about this?!
[06:28] ---
You bastard!
[06:30] ---
Do you have any idea...
[06:33] ---
...just what you've done to the universes?
[06:37] ---
Huh?
[06:38] ---
If... If Universe 7 should be erased,
[06:43] ---
as a god, I will be
too ashamed to face all living beings.
[06:48] ---
Then, do you want me to go ask Zen chan
to forget about the erasin' thing?
[06:54] ---
I would advise against that.
[06:58] ---
Zen-Oh sama and the Great Priest sama
have made their decision.
[07:02] ---
If angered,
they might erase you on the spot.
[07:06] ---
What?!
[07:08] ---
Then what do I do?
[07:11] ---
It's too late to understand the danger.
[07:15] ---
You may say Zen-Oh sama is your friend.
[07:19] ---
But if you lose, he'll erase
all of Universe 7, including you.
[07:25] ---
He won't hesitate to do that.
[07:28] ---
I know.
[07:31] ---
I didn't think this is what would happen.
[07:34] ---
You will take responsibility!
[07:37] ---
Responsibility?!
[07:42] ---
Right. I'll have to win!
[07:45] ---
No matter who I'm against, I'll win!
[07:49] ---
Right. It looks like you lot are
going to have to do your best.
[07:53] ---
First, find three
for the Zen Exhibition Match.
[07:57] ---
Then, ten for the tournament.
[07:59] ---
Yeah. One's me!
[08:02] ---
Obviously!
[08:03] ---
Hurry!
[08:04] ---
Take responsibility and find two more!
[08:10] ---
How many times do I have to tell you?
I'm not going anywhere!
[08:15] ---
I get it, I get it. What a scary guy.
[08:17] ---
- Here goes!
- C'mon!
[08:29] ---
Yo.
[08:30] ---
- Father!
- You're open!
[08:35] ---
That was mean!
[08:37] ---
It's a serious fight!
[08:39] ---
All right!
[08:41] ---
I don't know about
a Zen Exhibition Match or anything,
[08:44] ---
but why don't you ask your son?
[08:46] ---
Yeah, but I don't know
who we're up against.
[08:50] ---
Those boys aren't yet...
[08:55] ---
My son!
[08:56] ---
Thanks for that, Vegeta!
[08:59] ---
That was a great hint!
[09:05] ---
The Tournament of Power and
Zen Exhibition Match.
[09:09] ---
It certainly sounds like it will be
a big martial arts tournament.
[09:12] ---
So I want you to enter, Gohan.
[09:15] ---
You want me?
[09:17] ---
It's fine! You'll get your
fighting sense back in no time!
[09:22] ---
I know all too well
that you've got great power in you!
[09:27] ---
But...
[09:30] ---
Actually,
[09:32] ---
this tournament's a little complicated.
[09:35] ---
Complicated?
[09:37] ---
Don't tell this to Videl or anyone else.
[09:42] ---
Yes.
[09:43] ---
Universes that lose in the tournament
get erased by Zen-Oh sama.
[09:49] ---
Era...?!
[09:52] ---
E-Erased? Are you serious?!
[09:55] ---
Yeah, I am.
[10:03] ---
Dad...
[10:06] ---
How could you do that?
[10:09] ---
If people learn of
such a horrendous tournament,
[10:12] ---
the world and universes will riot.
[10:15] ---
I know that.
[10:17] ---
I already caught an earful from
Supreme Kai sama and Beerus sama.
[10:21] ---
If something happens, Dad,
you'll do something about it, right?
[10:27] ---
I won't know unless it comes that.
[10:29] ---
That's irresponsible!
[10:33] ---
Who else knows about this?
[10:36] ---
On Earth, just us two.
[10:40] ---
Let's keep this a secret.
[10:44] ---
Don't tell anyone!
[10:46] ---
I'll keep this from
Videl san and the others.
[10:48] ---
What's all the whispering?
[10:50] ---
Why don't you talk inside?
[10:52] ---
Yo.
[10:53] ---
Oh, it's nothing important.
[10:55] ---
I came to ask Gohan to enter a
martial arts tournament once in a while.
[11:01] ---
But he just won't say yes.
[11:05] ---
Well, you know, I don't...
[11:08] ---
Why don't you help your father?
[11:11] ---
You need to respect your parents' wishes.
[11:16] ---
Welcome home, Pan chan.
[11:18] ---
Yay.
[11:19] ---
Did Grandpa play with you a lot?
[11:22] ---
I see. Isn't that nice?
[11:29] ---
Dad...
[11:31] ---
I'll fight.
[11:32] ---
You'll do it?
[11:36] ---
I have something I don't want to lose.
[11:41] ---
Well, you can really tell
Pan chan's growing!
[11:45] ---
Grandpa might lose at this rate!
[11:48] ---
Oh, Goku san!
[11:53] ---
Buu!
[11:54] ---
Long time no see.
[11:56] ---
This is perfect. I've got a request!
[11:59] ---
Sure! If you have any request, Goku san,
just ask me, Satan!
[12:06] ---
Sorry, but this time it has to be Buu.
[12:11] ---
Me?
[12:12] ---
Why?
[12:28] ---
Here again?
[12:31] ---
So, those two are your members?
[12:36] ---
Hello, Beerus sama.
[12:39] ---
And why is he here?
[12:43] ---
Well, it's because Buu san
will only listen to me.
[12:50] ---
These guys... Do they know
the universe will be erased if they lose?
[12:55] ---
Just Gohan.
[12:56] ---
Gohan said if everyone finds out,
it'll be a big panic.
[13:02] ---
That was a good call.
[13:05] ---
Now, let us go to Zen-Oh sama's.
[13:08] ---
Kaikai!
[13:13] ---
This is...?
[13:14] ---
ZEN
[13:15] ---
The palace of Zen-Oh sama,
who rules over all universes.
[13:18] ---
All universes?!
[13:20] ---
Don't do anything careless.
[13:24] ---
Just don't say or do anything
unnecessarily...
[13:27] ---
...if you want to live.
[13:30] ---
Yessir.
[13:44] ---
Hello, everyone from Universe 9.
It's been a while.
[13:54] ---
Those are the guys we're fightin'.
[13:56] ---
Yes.
[14:00] ---
You're all here.
[14:08] ---
Buu san!
[14:11] ---
Now, taking from Earth's
martial arts tournaments,
[14:14] ---
I shall prepare
a fighting stage and spectator seats.
[14:34] ---
Ow, ow, ow, ow...
[14:50] ---
All gods, gather here!
[15:18] ---
All Supreme Kais, Gods of Destruction, and
angels from the 12 universes, are here.
[15:26] ---
Those are all gods?!
[15:29] ---
Yo!
[15:30] ---
Champa sama, long time no see!
[15:32] ---
H-Hey, Goku san,
is it okay to act like that towards a god?
[15:37] ---
It's fine. We know each other.
[15:41] ---
Goku san.
[15:43] ---
Your silence would be appreciated.
[15:46] ---
See? You got in trouble!
[15:52] ---
Supreme Kais and Gods of Destruction
gathered from all universes,
[15:57] ---
as you already have heard,
Zen-Oh sama wishes to hold...
[16:02] ---
...a martial arts tournament
called the Tournament of Power.
[16:07] ---
Before that, however,
the Zen-Oh sama from the future...
[16:13] ---
...does not know what a
martial arts tournament is.
[16:16] ---
So we will hold
a Zen Exhibition Match here.
[16:22] ---
Zen-Oh sama...
[16:26] ---
...has arrived.
[16:30] ---
Hey, Zen chan!
[16:33] ---
- Over here!
- Dad!
[16:35] ---
D-Did he say Zen chan?!
[16:41] ---
Thanks for lettin' us fight first!
[16:45] ---
Get off, you fool!
[16:49] ---
Sorry for the commotion.
[16:52] ---
Ow, ow, ow...
[16:53] ---
Goku san, you can't act like that
in front of a god!
[16:58] ---
Right! You'll get erased!
[17:01] ---
Erased?
[17:02] ---
Uh...
[17:05] ---
How disrespectful Universe 7 is!
[17:08] ---
Let us hope they don't anger Zen-Oh sama.
[17:12] ---
I've never seen such impudent scum!
[17:17] ---
Everyone.
[17:18] ---
It is thanks to the request from
Son Goku san from Universe 7...
[17:24] ---
...that the Tournament of Power
came to be.
[17:27] ---
Son Goku san.
[17:29] ---
Right!
[17:32] ---
I heard there were lots of strong guys
out there in the universes.
[17:38] ---
That's why I asked Zen chan.
[17:41] ---
I said I wanna fight such guys!
[17:46] ---
Say, Goku.
[17:48] ---
Say, Goku.
[17:50] ---
Show us a fight.
[17:52] ---
Hurry and show us.
[17:53] ---
Got it!
[17:55] ---
I'll show you an amazin' one!
[18:00] ---
Now, everyone.
[18:01] ---
By Zen-Oh sama's request,
in this Zen Exhibition Match,
[18:05] ---
three martial artists from Universe 9
and from Universe 7...
[18:10] ---
...shall fight in order one on one.
[18:15] ---
There is no time limit.
[18:17] ---
Until an opponent admits defeat
or cannot continue,
[18:23] ---
fight using all powers
at your disposal.
[18:28] ---
Great Priest sama.
[18:31] ---
Will there be a reward
for the victors of this match?
[18:36] ---
Zen Exhibition Match is...
[18:37] ---
...simply to show the appeal of battle
to the future Zen-Oh sama.
[18:43] ---
It is not for determining
which universe is superior.
[18:47] ---
Still, so long as Zen-Oh sama
wishes for a full on battle,
[18:50] ---
anything less may result in
the match being cancelled.
[18:56] ---
So, if Zen-Oh sama
considers the match to be boring,
[19:01] ---
we may be erased on the spot?
[19:05] ---
Let me just say that it is possible.
[19:08] ---
All is as Zen-Oh sama wills it.
[19:13] ---
And now for the first match.
Warriors, to the fighting stage.
[19:19] ---
Okay, I'm going first!
[19:25] ---
We're counting on you, Basil!
[19:28] ---
Show Zen-Oh sama your best moves!
[19:31] ---
Just enjoy toying with them.
[19:33] ---
Sure thing, bro!
[19:36] ---
He doesn't looks like much.
[19:38] ---
Okay, just like we decided,
first up is Buu!
[19:44] ---
He's asleep!
[19:47] ---
Hey! Isn't this why you're here?!
[19:50] ---
Yessir!
[19:52] ---
Buu san! Buu san!
[19:54] ---
Please wake up!
[19:57] ---
Here! It's the very best chocolate!
[20:00] ---
Doesn't it look yummy?
[20:06] ---
Buu san, you promised, remember?
[20:09] ---
You're going to play there.
[20:14] ---
Who's that? He's like a dog.
[20:18] ---
Buu san, that guy wants to play with you!
[20:25] ---
If you go play with him,
I'll give you lots more chocolates!
[20:30] ---
Then I'll go play!
[20:32] ---
Go play with all of your might!
[20:38] ---
So you're my opponent.
[20:55] ---
Let the first match... begin!
[21:03] ---
Buu san!
[21:10] ---
Wow! That's fast!
[21:12] ---
Yeah! That's fast!
[21:16] ---
His opponent seems adept at kicks.
[21:19] ---
Yeah. He's pretty good.
[21:28] ---
Looks like the first guy
from Universe 7 is a real buffoon.
[21:50] ---
An angel and a demon are
sitting together like friends
[21:50] ---
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:56] ---
I'm in the middle
Which way do I face?
[21:56] ---
boku wa mannaka docchi mukeba ii
[22:02] ---
Either destroy myself
or destroy everything else
[22:02] ---
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:08] ---
They scream it in my ear all night
[22:08] ---
yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:13] ---
Is there a right answer to this?
[22:13] ---
tadashii kotae nante anno
[22:20] ---
Demons wearing the masks of angels
[22:20] ---
tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:26] ---
They beckon to me and say to me
[22:26] ---
boku ni temaneki shite iunosa
[22:32] ---
"For the sake of justice
destroy all evil right now"
[22:32] ---
seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:38] ---
They say the world is waiting for me
[22:38] ---
sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:53] ---
Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
That Basil's kick attacks
are super strong!
[22:59] ---
Even Buu is gettin' pushed back!
[23:02] ---
Buu san, this isn't just for fun.
[23:05] ---
Show your real strength
for the sake of this universe!
[23:09] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
"UNIVERSE 9'S BASIL THE KICKER
VS UNIVERSE 7'S MAJIN BUU!!"
[23:17] ---
Don't miss it!
[23:18] ---
No comments to display
No comments to display