49 - A Message from the Future - Goku Black Strikes!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:42] ---
    Future Earth...
[01:45] ---
    In an age dominated by despair...
[01:48] ---
    ...Trunks had been fighting
    all by himself.
[01:53] ---
    Is that all?
[01:56] ---
    A rather pathetic ending
    for the proud warrior race.
[02:05] ---
    Disappear.
[02:07] ---
    Demon Flash!
[02:12] ---
    However, the wounded Trunks
    fled to the past.
[02:19] ---
    Where did he escape to?
[02:23] ---
    Where...
[02:24] ---
    I can't let this fuel
    for one-way be for nothing!
[02:31] ---
    His destination was 17 years past,
    to our present day.
[02:34] ---
    What Trunks woke up to see
    before him was...
[02:49] ---
    A MESSAGE FROM THE FUTURE
    GOKU BLACK STRIKES!
[03:02] ---
    What's the matter, Trunks?
    It's me!
[03:04] ---
    You bastard!
[03:09] ---
    What the heck are you doing?!
[03:13] ---
    Goku san!
[03:16] ---
    Are you really the live Goku san?
[03:19] ---
    Weren't you killed with Cell...
[03:21] ---
    Uh well, we went through a lot
    and I'm back to life now!
[03:27] ---
    Goku san...
[03:29] ---
    I'm sorry!
    I suddenly attacked you and all...
[03:33] ---
    You sure startled me!
    But anyway, it's been a while!
[03:38] ---
    Hey, Trunks!
    What's going on?!
[03:41] ---
    Mother?!
[03:46] ---
    Huh? Huhh?
[03:49] ---
    It's a scoop!
    This is a major scoop!
[03:52] ---
    Yeah, yeah.
[03:54] ---
    It's so scandalous.
[03:57] ---
    Mother...
[04:02] ---
    What's wrong, Trunks?
[04:08] ---
    What's happened?
[04:10] ---
    Hey, kid.
[04:11] ---
    Huh?
[04:12] ---
    Weren't you also called Trunks?
[04:15] ---
    Uh-huh...
[04:17] ---
    I see...
    They must have meddled with time.
[04:21] ---
    What?
[04:23] ---
    I've made it... to the past.
[04:28] ---
    Mother...
[04:30] ---
    Have you calmed down now?
[04:33] ---
    Yes, I'm okay now.
[04:38] ---
    Father...
[04:40] ---
    Father?!
[04:42] ---
    I smell something funny going on.
[04:44] ---
    It's gotta be a secret child.
[04:46] ---
    We must find out their secret!
[04:50] ---
    Hey, you adults!
    Look at how confused the young master is!
[04:55] ---
    Uh...
[04:56] ---
    The young master is Trunks.
[04:59] ---
    This guy is Trunks too?
[05:01] ---
    Father? Mother?
    They're both Trunks?!
[05:04] ---
    We kids don't have a clue
    what's going on!
[05:09] ---
    Geez, you're so annoying!
[05:11] ---
    They're both mine and Vegeta's child,
    so it's fine!
[05:14] ---
    Huh?
[05:16] ---
    'Cause this boy is...
[05:18] ---
    ...this boy's future.
[05:20] ---
    I thought so.
[05:21] ---
    You mean they're...
[05:23] ---
    ...the same person?!
[05:26] ---
    This guy's...
[05:28] ---
    ...the future me?
[05:30] ---
    Nice to meet you.
[05:31] ---
    N-Nice to meet you...
[05:48] ---
    You don't need that right now.
[05:51] ---
    I feel more comfortable having it on.
[05:55] ---
    Is that so.
[05:57] ---
    A time machine!
[05:59] ---
    It's unbelievable!
[06:00] ---
    I wanna ride it!
[06:04] ---
    What's more, this time machine
    is our product,
[06:07] ---
    which means it's a big
    invention made by me!
[06:10] ---
    Aren't I a genius?
[06:12] ---
    So it's real.
[06:15] ---
    To tell you the truth...
[06:17] ---
    ...I met you before when you were a baby.
[06:20] ---
    What?
[06:22] ---
    Yes, that's right.
[06:23] ---
    My, so many surprises.
[06:26] ---
    I can't believe a time machine
    actually exists.
[06:31] ---
    I thought it was impossible
    for humans to create.
[06:35] ---
    Think better of me now?
[06:37] ---
    It is indeed amazing...
[06:40] ---
    But did you know that
    travelling to the past or future,
[06:43] ---
    or controlling time is a grave crime?
[06:46] ---
    What?
[06:50] ---
    What's going on?
[06:52] ---
    No matter where I look on this planet,
    I can't sense his energy anywhere...
[07:00] ---
    Where are you, Trunks?
[07:05] ---
    Back then...
[07:08] ---
    He disappeared!
[07:14] ---
    In this space here...
[07:18] ---
    The Time Ring...
[07:23] ---
    This is...
[07:25] ---
    I will say this once again.
[07:27] ---
    To control time and travel to
    the past or future is a grave crime.
[07:34] ---
    Time only flows in one direction.
[07:38] ---
    If you were to go back
    and change its past...
[07:43] ---
    For example, even if you pick one flower,
    the history after it becomes affected.
[07:49] ---
    Towns change and
    civilizations are drastically altered.
[07:52] ---
    In the end, a planet may even
    disappear from its universe.
[07:58] ---
    I know it's a serious matter, but...
[08:01] ---
    For that reason, casual time travel is
    even forbidden amongst the gods.
[08:08] ---
    That is correct.
[08:09] ---
    The gods?
[08:10] ---
    Those two are from the world of gods.
[08:13] ---
    What?
[08:14] ---
    You can't complain
    if you get destroyed now.
[08:18] ---
    Destroyed?
[08:19] ---
    You gotta be kidding!
[08:22] ---
    I made the time machine,
    but not the me right now!
[08:26] ---
    Same thing.
[08:27] ---
    It's not the same!
[08:30] ---
    No...
[08:30] ---
    W-W-Wait please, God!
[08:35] ---
    The god is over there.
[08:37] ---
    Oh!
[08:38] ---
    He's a god, but a god of destruction.
[08:41] ---
    I am just a mere assistant.
[08:45] ---
    I thought for sure you were the god...
[08:49] ---
    No, uh... God!
[08:51] ---
    The real god!
    My mother has done nothing wrong!
[08:54] ---
    Please punish me, not her!
[08:56] ---
    C'mon, please Beerus sama.
[08:59] ---
    Give us a break, c'mon!
[09:02] ---
    What would you like to do,
    Beerus sama?
[09:04] ---
    Hmm, let's see...
[09:07] ---
    What should I do...
[09:10] ---
    Alright!
[09:12] ---
    I'll let you slide if you get me something
    scrumptious that I've never eaten before!
[09:17] ---
    Deal!
[09:23] ---
    Fish sausage is great for a snack!
[09:26] ---
    What is this?
[09:27] ---
    I wonder...
[09:31] ---
    Delish!
[09:33] ---
    This is pretty good!
[09:35] ---
    A sausage weighs the same as a life?!
[09:38] ---
    U-Unbelievable...
[09:40] ---
    Here's some for you, too.
[09:49] ---
    This takes me back
    to Master Roshi sama's training.
[09:53] ---
    Son was saying the same thing.
[09:55] ---
    Well, let's say we worked up
    a good sweat.
[09:58] ---
    Well, yeah.
[10:00] ---
    Hey, emergency!
    I've got news!
[10:05] ---
    What's going on?
[10:06] ---
    Did something happen to Son?
[10:09] ---
    A time machine's here!
[10:11] ---
    A time machine?!
[10:13] ---
    I see... it's Trunks.
[10:16] ---
    Yeah! Capsule Corporation is
    in a panic right now!
[10:20] ---
    We were told that Father and
    Vegeta san were there too!
[10:25] ---
    Maybe something happened
    in the future again.
[10:28] ---
    We can't just sit here then.
[10:33] ---
    We're off!
[10:34] ---
    Oh... Wait for me!
[10:37] ---
    No!
[10:39] ---
    Goten chan must study!
[10:41] ---
    But the Earth could be at stake!
[10:44] ---
    Forget that, your next test is at stake!
[10:50] ---
    The future me is a genius!
[10:53] ---
    Though, there is a load of
    puzzling layout concepts...
[10:58] ---
    What, you can't understand them?!
[11:00] ---
    Have you tried this?!
[11:02] ---
    Ouch!
[11:04] ---
    You're not thinking of using the
    time machine for yourself?
[11:08] ---
    O-Of course not!
[11:16] ---
    The 100 Zeni I dropped long ago.
[11:18] ---
    If I could go back before I dropped it...
[11:22] ---
    Cheapskate.
[11:23] ---
    Wait all you want,
    but you won't get anywhere.
[11:26] ---
    Huh?
[11:27] ---
    Why's that?!
[11:29] ---
    Even if we wanted to,
    there's zero fuel!
[11:31] ---
    Then that big Trunks can't
    go back to the future?
[11:35] ---
    That's sad.
[11:37] ---
    Can't you do something?!
[11:39] ---
    Agh! I would if I could
    understand any of it!!
[11:43] ---
    I wish I could peek into
    my future brain!
[11:50] ---
    What's this?
[11:53] ---
    This is...
[12:07] ---
    This is... my handwriting.
    They're my notes!
[12:15] ---
    What's happened in the future?
[12:16] ---
    Could it be Majin Buu?
[12:18] ---
    No.
[12:20] ---
    With Majin Buu...
[12:40] ---
    The battle was extremely difficult.
[12:43] ---
    But I followed Supreme Kai sama's
    directions and...
[13:04] ---
    I somehow succeeded in defeating
    Dabura and Babidi...
[13:08] ---
    ...and prevented Majin Buu from appearing.
[13:11] ---
    Afterwards,
    that's when a worse enemy appeared.
[13:15] ---
    What?
[13:16] ---
    What's this enemy like?
[13:19] ---
    I apologize. I can't believe
    I attacked you all of a sudden earlier...
[13:25] ---
    Forget it already,
    don't worry!
[13:27] ---
    No, that was because...
[13:29] ---
    ...I thought I'd failed to go back in time
    and he was in front of me.
[13:33] ---
    Uh... You mean...
[13:35] ---
    What do you mean?
[13:37] ---
    He called himself, "Son Goku."
[13:41] ---
    What?!
[13:41] ---
    Me?
[13:43] ---
    You mean the enemy is called Son Goku
    and has the same face as him?!
[13:48] ---
    Yes, that's right.
[13:50] ---
    Well that blew me away!
[13:52] ---
    He's clothed in black,
    so we called him "Goku Black."
[13:57] ---
    Hey! He sounds cooler than me!
[14:01] ---
    What's with the boring name?!
[14:05] ---
    But you named him that in the future.
[14:12] ---
    I may have said it, but that's not me!
[14:14] ---
    And he...
[14:18] ---
    The day he appeared on Earth
    he told us,
[14:23] ---
    "I'm going to annihilate all Earthlings
    for the sake of justice."
[14:51] ---
    He also said he's destroyed a number of
    planets and the people on them already...
[15:14] ---
    Since then, I've fought for a year...
    but there are barely any humans left now.
[15:21] ---
    Mother too...
[15:23] ---
    Right before I came to this age...
[15:29] ---
    What? I died?
[15:33] ---
    So that's why you came
    crawling back to this age?
[15:38] ---
    Father...
[15:39] ---
    That's no way to put it, Vegeta!
[15:42] ---
    You shut up!
[15:44] ---
    You, a proud Saiyan, turned your
    back on an enemy and fled!
[15:49] ---
    That's not true.
[15:50] ---
    Don't you argue with me!
[15:52] ---
    Don't get the wrong idea, Vegeta!
[15:56] ---
    The answers are all here.
    It's a message from the future me.
[16:01] ---
    A message from Mother?
[16:05] ---
    My!
[16:06] ---
    Look, this disk is a maintenance software.
[16:10] ---
    It's to maintain and repair
    the time machine when it's broken.
[16:14] ---
    And this notebook here is
    even more important!
[16:18] ---
    It has the theories and formulas to
    skip time not practiced in this age yet.
[16:24] ---
    What is all this?
[16:26] ---
    What messy handwriting!
[16:28] ---
    As long as I can read it, it's fine!
[16:30] ---
    And the future me is also saying,
[16:34] ---
    "Refuel in this age, fix-up the machine,
    and return to the future with help."
[16:42] ---
    She's telling me to defeat
    the Kakarot of the future!
[16:47] ---
    It's not me!
    We gotta defeat my look-alike!
[16:50] ---
    Mother had said this was a big gamble.
[16:55] ---
    She said if we leave the time machine
    with you in this age,
[16:59] ---
    you would probably
    take me back to the future.
[17:03] ---
    Don't you worry!
    I'll go to the future!
[17:06] ---
    Leave it to me to defeat Kakarot.
[17:09] ---
    Like I said...
[17:10] ---
    Alright, deal!
[17:12] ---
    Let's go to the future and avenge me!
[17:18] ---
    These guys are taking time too lightly.
[17:24] ---
    That aside...
[17:26] ---
    Mmm! This is good!
[17:28] ---
    Yes!
[17:34] ---
    Trunks, let's do a little practice!
[17:37] ---
    I wanna know how strong
    that Black's power is.
[17:41] ---
    Alright.
[17:43] ---
    Thanks!
[17:52] ---
    Super Saiyan 2 already...
[17:55] ---
    Then me too.
[18:08] ---
    H-Hey...
[18:13] ---
    Amazing!
[18:16] ---
    Isn't this kind of bad?
[18:24] ---
    You guys, just wait one second
    before getting serious!
[18:40] ---
    Now do as much as you want.
[18:45] ---
    Alright, c'mon then!
[18:46] ---
    Okay!
[18:47] ---
    Go, the future me!
[18:57] ---
    Whoa... He's outpowering Goku san!
[19:05] ---
    You're pretty good!
[19:06] ---
    No. This still won't work on him.
[19:10] ---
    His power increases every time he fights!
[19:15] ---
    Then... maybe this much?
[19:30] ---
    Super Saiyan 3. How's this?
[19:34] ---
    A-Amazing...
[19:36] ---
    Can't believe you've surpassed a Super
    Saiyan that's surpassed a Super Saiyan.
[19:41] ---
    That's Goku san for you.
[19:43] ---
    Then I'll go at full power too!
[19:45] ---
    Yeah, come with all the power you got!
[19:55] ---
    That kid's pretty good.
[19:57] ---
    Even with him, he could not win
    against that so-called Black.
[20:07] ---
    He stopped my full power strike
    with just his fingers!
[20:18] ---
    You okay, Trunks?
[20:20] ---
    Yes.
[20:22] ---
    Trunks!
[20:26] ---
    I'm impressed, Trunks.
[20:28] ---
    You did good getting
    this strong by yourself.
[20:31] ---
    Thank you, but...
[20:34] ---
    Black is stronger than this, huh?
[20:36] ---
    We're even.
    No, maybe he's more...
[20:41] ---
    He's stronger?
[20:43] ---
    What?
[20:45] ---
    Then that so-called Black guy is
    pretty strong!
[20:48] ---
    G-Goku san...
[20:52] ---
    Long time no see, Trunks!
[20:54] ---
    Oh, Piccolo san! Krillin san!
[20:57] ---
    Yo! How ya been?
[21:00] ---
    Trunks,
    did something happen in the future?
[21:03] ---
    Uh, yes. To be honest...
[21:22] ---
    What is this place?
[21:26] ---
    Black!
[21:28] ---
    Trunks, there you are... Hm?
[21:35] ---
    Ah, Son Goku.
[21:39] ---
    So you're Black!
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    So this is Black!
[22:57] ---
    He really looks just like me!
[22:59] ---
    How'd he come from the future?
[23:02] ---
    There's too much I don't understand...
[23:05] ---
    ...but lemme just see
    how strong you are first!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "GOKU VS BLACK!
    THE CLOSED PATH TO THE FUTURE"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---