16 - Vegeta Becomes an Apprentice?! Winning Whis Over!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:44] ---
    The battle for Earth between Goku and
    the God of Destruction Beerus...
[01:50] ---
    ...ended with Beerus' victory. But...
[01:53] ---
    Beerus also spent all of his energy
    fighting Goku.
[02:01] ---
    And so, spared its destruction,
    peace was restored to Earth.
[02:11] ---
    Goku hoped to return to King Kai's planet
    to train, but...
[02:16] ---
    ...was told by Chichi that
    he had to work.
[02:19] ---
    I don't think I can go home today.
[02:25] ---
    VEGETA BECOMES AN APPRENTICE?!
    WINNING WHIS OVER!
[02:35] ---
    Nothing strange has happened
    since the battle.
[02:39] ---
    So, what were those two planets
    that first disappeared?
[02:45] ---
    Beerus sama must have destroyed them.
[02:47] ---
    Are you sure?
[02:49] ---
    Despite that, there wasn't any trace
    of them being destroyed.
[02:54] ---
    Rather, it's as though they
    disappeared by magic...
[02:59] ---
    Yes, there!
    To the right, to the right!
[03:04] ---
    Good, good! Fantastic!
[03:13] ---
    E-Elder Kai sama!
    What are you looking at?!
[03:17] ---
    Hey! Get out of the way!
[03:20] ---
    You can't peep like this.
[03:23] ---
    Stop! Hey! I can't...
[03:25] ---
    Elder Kai sama!
[03:26] ---
    Look! A shooting star!
[03:31] ---
    He lost!
[03:33] ---
    "Lost"?
[03:35] ---
    What were you watching?
[03:41] ---
    Rhinoceros beetles?
[03:44] ---
    I was watching them fight.
    What did you think I was looking at?
[03:50] ---
    Er, well... I thought...
    That is...
[03:55] ---
    Look! A shooting star!
[04:21] ---
    Hey, Goku!
[04:33] ---
    Oh, Krillin!
[04:35] ---
    I figured you'd be here.
[04:37] ---
    You figured?
[04:38] ---
    I thought you'd be training
    back at King Kai sama's,
[04:41] ---
    then I heard you were still on Earth.
[04:44] ---
    Yeah, I wanted to go,
    but Chichi yelled at me.
[04:48] ---
    She said my grandchild will be born soon,
[04:50] ---
    so I have to show them a grandpa
    who works for a living!
[04:53] ---
    Yeah, that sounds rough for you.
    Not really your style.
[05:00] ---
    I told her it's fine.
    The kid's going to be part Saiyan, but...
[05:05] ---
    Chichi's gotten stricter than
    when Gohan was born.
[05:09] ---
    Well, it's her first grandchild.
[05:11] ---
    Say, Krillin, could you
    drive the tractor for a bit?
[05:15] ---
    Sure, why?
[05:18] ---
    Sittin' around all day's
    no good for my body.
[05:22] ---
    I still need to train and get stronger
    or I'll never catch up with Beerus sama.
[05:28] ---
    Still, you're so far ahead of me now.
[05:33] ---
    I remember when we both first trained
    under Master Roshi.
[05:41] ---
    You can't be sure that's the real stone.
[05:46] ---
    Lemme see that.
[05:55] ---
    Come back! That's not fair!
[06:04] ---
    And before I knew it...
[06:06] ---
    Skip skip!
[06:08] ---
    You became strong enough to evenly match
    the God of Destruction Beerus.
[06:14] ---
    While you're still as short as ever.
[06:18] ---
    Goku!
[06:20] ---
    I-I'm kiddin'!
[06:24] ---
    Goku...
    Could you punch me?
[06:27] ---
    Huh?!
    Me? Punch you?!
[06:29] ---
    Yeah.
    I wanna feel just how strong you are now.
[06:34] ---
    But, it'll hurt...
[06:36] ---
    Yeah!
[06:38] ---
    You sure about this?
[06:39] ---
    Yeah!
[06:41] ---
    It'll really hurt!
[06:43] ---
    Yeah!!
[06:44] ---
    It'll really, really hurt!
[06:48] ---
    YEAH!!
[06:52] ---
    Okay, here goes.
[06:54] ---
    Come on!
[07:07] ---
    Krillin!
[07:15] ---
    Krillin!
[07:27] ---
    Hey! Stop squirming.
[07:31] ---
    Owwwww!
[07:34] ---
    I can't apply medicine if you move.
[07:37] ---
    What were you thinking,
    letting Goku punch you?
[07:40] ---
    I had to.
    I needed to know Goku's strength.
[07:45] ---
    Ow, ow, ow!
[07:47] ---
    Sit still.
    You're such a hopeless dad.
[07:51] ---
    Okay! Here!
[07:54] ---
    I still can't believe
    how strong he's gotten...
[07:59] ---
    You're so good!
[08:00] ---
    I was never sure if I made the right
    choice when I quit being a fighter, but...
[08:05] ---
    I've finally made peace with it!
[08:08] ---
    I'm pumped!
[08:09] ---
    Ow, ow, ow!
[08:11] ---
    Hey, I'm not finished yet.
[08:14] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[08:21] ---
    That was a great punch, Goku.
[08:25] ---
    I can't wait to see
    how strong you'll become...
[08:30] ---
    He's right. I need to train
    much more to be even stronger.
[08:37] ---
    Well, I guess no one's lookin'...
[08:46] ---
    Let's train!
[09:53] ---
    It's still not enough.
[10:00] ---
    I swear I'll surpass Kakarot.
[10:05] ---
    I'll surpass god-level
    through my own efforts!
[10:10] ---
    TEMPURA
[10:21] ---
    Well then...
[10:39] ---
    Delicious...
[10:41] ---
    This is quite tasty!
[10:44] ---
    This crispy, crunchy, tender texture,
    and the softly spreading flavor of...
[10:50] ---
    What is this again?
[10:52] ---
    The dipping sauce?
[10:54] ---
    Yes, the dipping sauce!
    This sweet aroma...
[10:58] ---
    It's a work of art.
[11:00] ---
    It's very tasty, chef.
[11:02] ---
    Thank you.
[11:03] ---
    Let's have the kakiage next.
[11:05] ---
    Kakiage, coming right up.
[11:11] ---
    This sound...
[11:13] ---
    This flavorful aroma...
[11:15] ---
    Thank you for feeding me this
    wonderful food all the time, Bulma san.
[11:20] ---
    Of course.
    We're friends, after all.
[11:25] ---
    Yes!
[11:30] ---
    So this is a kakiage...
[11:32] ---
    This heavy form is different from shrimp,
    but that just gives it character.
[11:39] ---
    We're friends.
[11:42] ---
    So, if Beerus sama comes
    to destroy Earth again,
[11:45] ---
    of course you'll ask him
    to spare me and Trunks, won't you?
[11:55] ---
    Well, we'll see.
[12:03] ---
    It's so tasty!
[12:05] ---
    Isn't it?
[12:33] ---
    Oh, you're home already?
    That was quick.
[12:37] ---
    Can't you call beforehand?
[12:41] ---
    And you're filthy.
[12:43] ---
    Whenever you come home,
    you track mud all over the house.
[12:47] ---
    The other day, the dress I had made...
[12:51] ---
    Are you listening? You come home
    once in a while and it's this.
[12:57] ---
    It's like you don't know how to
    get along with people!
[13:02] ---
    Whis!
[13:04] ---
    Vegeta san, it's been a while.
[13:06] ---
    Why are you on Earth?!
[13:08] ---
    Who me?
[13:11] ---
    I was having lunch with Bulma san.
[13:14] ---
    With Bulma?!
[13:15] ---
    We hit it off for some reason last time.
[13:18] ---
    Whis comes by Earth every now and then.
[13:22] ---
    Now and then?!
[13:23] ---
    Bulma san always treats me
    to delicious meals.
[13:28] ---
    Earth truly has so many delicious foods,
    I never get bored of coming here.
[13:34] ---
    I'm the reason you can enjoy such foods.
    Don't forget that.
[13:39] ---
    Oh, of course!
    I'm very grateful.
[13:42] ---
    Why didn't you tell me you were here?!
[13:45] ---
    What are you so mad about?
[13:47] ---
    Oh, I get it! You're jealous!
[13:50] ---
    Your beautiful wife having meals
    alone with Whis...
[13:54] ---
    As a husband,
    I guess you must feel threatened.
[13:57] ---
    Who cares about that?!
[14:00] ---
    Who cares?!
[14:01] ---
    Is Beerus with you?!
[14:04] ---
    Beerus sama is resting on his planet.
[14:07] ---
    Fine.
    Then take me to Beerus now!
[14:12] ---
    I'll show Beerus
    the true power of a Saiyan!
[14:17] ---
    Vegeta!
[14:24] ---
    What?!
[14:25] ---
    What are you saying?!
[14:27] ---
    What if you make Beerus come back
    to destroy Earth again?!
[14:31] ---
    Shut up!
[14:32] ---
    I have to fight him to see
    how much I can stand up to him!
[14:37] ---
    Fight him?!
    There's no way you can beat him!
[14:41] ---
    Even Son kun almost died fighting him!
[14:46] ---
    Rub it in a bit more, why don't you?
[14:48] ---
    Regardless, don't mess this up.
[14:50] ---
    If we're friends with Whis san...
[14:53] ---
    if Beerus comes to destory Earth again,
    at least we'll be safe.
[15:00] ---
    Shall we be off?
[15:01] ---
    Yes. I'm looking forward to the
    dessert you ordered for me.
[15:08] ---
    Wait! We're not finished here!
[15:11] ---
    I'll have to use force...
[15:15] ---
    What is this...? This unapproachable
    aura of nothingness?!
[15:19] ---
    I can't attack him!
[15:24] ---
    Whis, what are you?!
[15:26] ---
    You're not just Beerus' caretaker, are you?!
[15:29] ---
    Oh, didn't I mention it?
[15:32] ---
    I'm Beerus sama's teacher.
[15:36] ---
    H-his teacher?!
[15:39] ---
    Y-you're Beerus' teacher?!
[15:43] ---
    Yes.
[15:43] ---
    So, you're stronger than Beerus?
[15:47] ---
    Who knows?
[15:51] ---
    Let's just get going
    to eat our delicious desserts.
[15:55] ---
    Oh, yes!
    The limited, ten sweets per day!
[15:58] ---
    It's five per day. Five.
[16:00] ---
    He's... Beerus' teacher.
[16:03] ---
    Oh, Vegeta san,
    a word of advice...
[16:07] ---
    I see you've substantially increased
    your power through training.
[16:12] ---
    But no matter how long you try,
    you'll never beat Beerus sama that way.
[16:17] ---
    Learn to control your energy.
    If you can do that...
[16:23] ---
    ...you'll be able to surpass
    that Saiyan, Son Goku.
[16:27] ---
    Surpass Kakarot?!
[16:28] ---
    It won't be easy, of course.
[16:31] ---
    Shall we?
[16:35] ---
    What's with you?!
[16:37] ---
    Can you teach me to
    control my energy?!
[16:49] ---
    Please, let me train under you!
[16:55] ---
    Give it up already!
    We're going for dessert!
[16:59] ---
    Very well.
[17:02] ---
    If you become
    a God of Destruction, that is.
[17:07] ---
    So, shall we be off?
[17:08] ---
    I'm sorry Vegeta bothered you.
[17:11] ---
    Not at all.
[17:13] ---
    All right!
[17:17] ---
    I'll feed you the best food on Earth!
    How about that?!
[17:23] ---
    The best food on Earth?
[17:26] ---
    That's right, Whis!
    The best food on Earth!
[17:30] ---
    Vegeta! That's what I'm doing!
[17:34] ---
    The best on Earth...
[17:39] ---
    If. You. Want. To. Taste. It...
    Follow me!
[17:45] ---
    Excuse me!
[17:47] ---
    Whis! Wait a minute!
[17:53] ---
    Check this out!
[17:54] ---
    This restaurant's tempura is...
    Crispy! Juicy! Crunchy! Tasty!
[17:59] ---
    Once you taste it...
[18:01] ---
    Wow! Your cheeks'll melt...
[18:05] ---
    The kakiage was splendid.
[18:07] ---
    You ate here already?
[18:08] ---
    Bulma san brought me here earlier.
[18:12] ---
    Well then!
[18:15] ---
    That sweet aroma!
[18:17] ---
    This place uses a secret sauce
    and select eels for...
[18:20] ---
    The fat makes it quite exquisite.
[18:23] ---
    You came here, too?!
[18:25] ---
    This soba restaurant, too...?!
[18:28] ---
    And this steak house...?!
[18:30] ---
    This shop's oden is...
[18:31] ---
    The juicy beef tendon!
[18:33] ---
    And steaming white radish!
[18:34] ---
    Ha, ha... Here, too?!
[18:39] ---
    In that case,
    I'll knock you out with my cooking!
[18:44] ---
    Get ready!
[18:48] ---
    First, my Vegeta special
    omlette covered rice...
[18:51] ---
    -Can you even crack an egg?
    -Shut up!
[18:55] ---
    Gently... Gently does it...
[19:05] ---
    Gently... Gently...
    Gently does it...
[19:14] ---
    Dammit!
[19:20] ---
    Shall we go, Whis?
[19:22] ---
    What a pity.
    You had my hopes up.
[19:26] ---
    W-Wait!
[19:31] ---
    Give up.
[19:33] ---
    You don't know how to cook!
[19:37] ---
    Shut up!
    You're not much of a cook either!
[19:42] ---
    Whis, what has Bulma fed you so far?
[19:46] ---
    Tempura, broiled eel, oden,
    sukiyaki, crab shabu, giblet hotpot...
[19:51] ---
    We also had kaiseki food.
[19:56] ---
    I knew it!
[19:58] ---
    Bulma's hiding the best food on Earth
    from you!
[20:02] ---
    The best food?
[20:04] ---
    It's something Bulma can't help but
    have once a week.
[20:08] ---
    Huh, Vegeta!
[20:11] ---
    What is it?
    You've captured my interest.
[20:25] ---
    Try this!
[20:28] ---
    This is the best food on Earth?
[20:46] ---
    Magnificent!
[20:50] ---
    This soft texture is like silk down
    my throat! And with this elegant soup...!
[20:57] ---
    And all you do is add hot water!
[21:01] ---
    Shame on you, Bulma san.
    Hiding something so delicious from me.
[21:07] ---
    I was saving it for an emergency!
[21:11] ---
    Yes!
[21:14] ---
    Bulma san seemed rather upset
    that you revealed her cup ramen.
[21:20] ---
    Wait. Did you know Bulma was
    hiding something...?!
[21:23] ---
    No, nothing of the sort.
[21:27] ---
    But it was kind of her to prepare such a
    nice suit for you, wasn't it?
[21:32] ---
    I have to wear this?!
[21:34] ---
    I let you go in that dirty thing
    and I'll be the joke of the universe!
[21:41] ---
    We're almost there.
[21:44] ---
    That's Beerus sama's planet.
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:52] ---
    Hey!
[22:53] ---
    Only Vegeta gets to go train?!
    No fair! I wanna go too!
[22:57] ---
    Chichi locks herself away,
    Gohan's distressed,
[23:01] ---
    and who knows when
    Whis san will be back?
[23:03] ---
    Argh! C'mon Bulma!
    Help me so I can go train!
[23:08] ---
    Chichi scares me!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "PAN IS BORN!
    AND GOKU GOES ON A TRAINING TRIP?!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---