51 - Feelings That Travel Beyond Time - Trunks and Mai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:44] ---
Goku Black suddenly appeared in
the present from the future.
[01:50] ---
Splendid!
[01:52] ---
So this is the power of the
Super Saiyan, Son Goku.
[01:56] ---
You're like me. You get excited
when you fight someone strong, huh?
[02:04] ---
Goku and Black's clash.
[02:07] ---
But right before Black was dragged back to
[02:10] ---
the future through the warp in time...
[02:12] ---**
...he destroyed the time machine.
[02:15] ---
What have you done?!
[02:18] ---
No one can go to the future again...
[02:20] ---
Just when everyone thought that,
a new hope appeared!
[02:26] ---
Ta-dah!
A time machine!
[02:31] ---
We have another one!
[02:35] ---
FEELINGS THAT TRAVEL BEYOND TIME
TRUNKS AND MAI
[02:46] ---
Wow! It's really dirty!
[02:49] ---
Mother, this is...
[02:53] ---
This is a surprise.
Another time machine?
[02:56] ---
Just how big a fight with the gods
are these guys trying to pick?
[03:01] ---
Bulma san, this time machine...
[03:04] ---
From back then?
[03:05] ---
Yup! Good job, me!
[03:08] ---
When's "back then?"
[03:10] ---
This is the time machine
that Cell rode in long ago.
[03:14] ---
What?!
[03:15] ---
Cell?!
[03:17] ---
What is that doing here?
[03:20] ---
Well, let me explain.
[03:23] ---
During the android incident,
a call came in to my place.
[03:28] ---
Someone found a strange machine
with our logo on it.
[03:31] ---
I saw the picture and was shocked.
[03:35] ---
Look.
[03:37] ---
That's the time machine I piloted
that I had stored as a capsule.
[03:41] ---
Oh! Then this one definitely isn't yours.
[03:46] ---
No. In the future, you only built
one time machine.
[03:51] ---
Th-This is also the very time machine
that I piloted.
[03:56] ---
But...
[03:58] ---
Look at this!
[04:00] ---
Here's the word "hope"
I wrote when I left.
[04:06] ---
So that was the time machine Cell rode in.
[04:11] ---
Which means this is also the same as
the one that was just destroyed.
[04:17] ---
I get the situation, but couldn't you
have cleaned it up a bit?
[04:21] ---
I didn't want to touch it
the wrong way and break it.
[04:25] ---
What's this hole?
[04:28] ---
Cell got out by blasting through there.
[04:30] ---
Wow.
[04:32] ---
But why is that time machine here?
[04:35] ---
Oh, about that...
[04:38] ---
Back then, Trunks turned
both time machines into capsules.
[04:43] ---
And the day Trunks
went back to the future...
[04:47] ---
Say, Trunks.
[04:49] ---
You've got two of those capsules, right?
[04:53] ---
Could I have one of them?
[04:57] ---
One of these?
[04:59] ---
But this is the one Cell used...
[05:01] ---
I made both of them anyways.
[05:04] ---
And I'd like to study
what a time machine is.
[05:11] ---
Very well.
[05:12] ---
You can keep that one, Mother.
[05:15] ---
Thank you, Trunks.
[05:19] ---
After Trunks went back to the future,
I immediately analyzed the time machine.
[05:27] ---
But I couldn't figure out
how it works at all.
[05:30] ---
But you made this, right, Bulma?
[05:33] ---
The future me did.
[05:35] ---
In the end I gave up,
so I put it away and forgot about it.
[05:44] ---
It's amazing you found it.
[05:48] ---
Anyhow, with this,
we can go to the future.
[05:52] ---
Trunks!
[05:54] ---
Mother...
[05:57] ---
Thank you.
[06:03] ---
All right, Trunks. Let's go to the future!
Let's follow Black!
[06:08] ---
Yes!
[06:09] ---
I'm going too.
[06:10] ---
Father.
[06:11] ---
Didn't I tell you?
There's always a way.
[06:14] ---
Not yet.
[06:17] ---
Isn't it obvious?
Just take a good look at it.
[06:21] ---
Do you think it'll work like this?
[06:27] ---
Then when can we go?
[06:29] ---
That's why we have... this!
[06:33] ---
Right! Since we have that notebook...
[06:36] ---
Bingo! It's time to uncover
everything about the time machine!
[06:41] ---
Like what sort of energy it uses,
and the system...
[06:45] ---
I'll check it all and fix it.
[06:48] ---
Then we have time until it's fixed, right?
[06:51] ---
Of course.
[06:58] ---
Whis san! Can you train me?
[07:02] ---
I mean, well, would you please train me?
[07:06] ---
Please. Please. Please.
Please. Please...
[07:12] ---
I figured he'd ask.
[07:13] ---
I did too.
[07:15] ---
C'mon, please!
For the next time I fight Black.
[07:21] ---
With these time machines popping up...
[07:24] ---
...I'm really not in the mood.
[07:27] ---
Plus, there's that ring.
[07:31] ---
Aww.
[07:33] ---
Why not train with Vegeta?
[07:35] ---
Oh yeah!
[07:39] ---
Vegeta's a little scary right now.
[07:42] ---
I probably won't get any
trainin' done with him.
[07:47] ---
That hardly seemed like "a little..."
[07:54] ---
Then I'm off to King Kai sama's!
[08:06] ---
Unforgivable!
[08:12] ---
King Kai sama!
[08:13] ---
Go home.
[08:15] ---
You'll let me train a bit, right?
[08:17] ---
Go home!
[08:20] ---
Why're you so mad?
[08:22] ---
Please, just go home!
[08:43] ---
The memories of battle are being etched
deep in my body and soul.
[09:09] ---
These moves... They suit this body.
[09:14] ---
So this is Son Goku!
[09:33] ---
More...
[09:36] ---
I want to know more of Son Goku!
[09:40] ---
If I know Son Goku,
I can become even stronger!
[10:02] ---
My my, isn't this something?
[10:05] ---
Oh dear, our yard is full of holes.
[10:10] ---
Oh! Dad, Mom!
[10:12] ---
Welcome back!
[10:13] ---
We're home.
[10:14] ---
That's gandpa and grandma.
[10:17] ---
Yeah. I've met them before.
[10:19] ---
We'll carry your bags!
[10:21] ---
Here, let me take this!
[10:23] ---
Let's take that load off!
[10:26] ---
How was your trip?
[10:28] ---
Oh, it was quite enjoyable.
[10:30] ---
Oh my!
Is that Trunks chan from the future?!
[10:34] ---
Yes. It's been a while.
[10:37] ---
Things seem to have gotten quite festive.
[10:39] ---
Is dinner coming yet?
[10:41] ---
I believe it's a little early for dinner.
[10:48] ---
Oh my, how you've grown!
[10:52] ---
Are you here to train with Goku san?
[10:55] ---
Er, well...
[10:56] ---
Mom, save the talk for later!
[10:59] ---
Oh, and Dad!
[11:00] ---
I see you've pulled out this old thing.
[11:04] ---
Dad, look at this.
[11:06] ---
My future self wrote it.
We can figure out the time machine.
[11:10] ---
Hmm...
This is interesting.
[11:14] ---
Will you help me?
It's an emergency.
[11:17] ---
Sure I will.
It looks like fun.
[11:21] ---
You lot help too!
[11:23] ---
Whaa?!
[11:24] ---
Don't give me "whaa?!" You're freeloading.
It's the least you can do.
[11:29] ---
Yes Ma'am!
[11:30] ---
This is our chance!
[11:31] ---
We'll steal future technology
for our eventual world domination...
[11:36] ---
...and use it to create
a World Domination Machine!
[11:40] ---
Ooh. The opportunities are limitless!
[11:42] ---
That's a great name,
but what kind of machine is it?
[11:46] ---
I'll figure that out later.
[11:48] ---
What are you whispering about?
[11:53] ---
What?
[11:54] ---
We were getting pumped up!
Right, Mai? Shu?
[11:58] ---
Let's do this!
[11:59] ---
Roger that!
[12:02] ---
Mai?
[12:07] ---
What's wrong all of a sudden?
[12:09] ---
Do you have business with Mai?
[12:12] ---
You... He just called you "Mai,"
didn't he?
[12:15] ---
Yes. I'm Mai.
[12:17] ---
I knew it!
[12:22] ---
H-How bold!
[12:25] ---
I thought you looked familiar.
[12:29] ---
U-Um...
Am I in the future as well?
[12:32] ---
Yeah, you are.
[12:34] ---
What am I like in the future?
[12:41] ---
Oh my, what's wrong, you two?
[12:44] ---
Hey, Mai!
[12:46] ---
What happened in the future?
[12:49] ---
C'mon everyone! Time for repairs!
[12:53] ---
You're working me like a dog here...
[12:55] ---
C'mon. Let's go to the lab.
[13:00] ---
Krillin! Piccolo!
[13:01] ---
What is it, Bulma san?
[13:03] ---
The yard. Can you fix it?
[13:07] ---
Okay, Dad, Mom, let's go.
[13:10] ---
Why... us...?
[13:12] ---
Consider this training as well.
[13:15] ---
Like this morning's farm work.
[13:23] ---
Tell me about myself in the future.
[13:27] ---
In the future...
[13:29] ---
...Mai is taller than you are.
[13:35] ---
About my height.
[13:49] ---
Black's first attack
wiped out most of humanity.
[14:01] ---
Humans fought back.
[14:04] ---
The armies from around the world
attacked Black, but...
[14:15] ---
The remaining survivors...
[14:18] ---
...went underground, came together,
[14:21] ---
formed a resistance army, and fought on.
[14:26] ---
One of the people at the heart of it...
[14:29] ---
...was the future you.
[14:31] ---
Me...?!
[14:38] ---
Despite our countless attacks, the
resistance casualties continued to mount.
[14:44] ---
I worked with Mai and the others to
try to corner Black, but...
[15:19] ---
Everyone, keep it up!
We've almost got him in position!
[15:41] ---
Now!
[16:16] ---
Yes!
[16:22] ---
You thought a pathetic trap like this
could defeat me?
[16:28] ---
You humans have intellect,
but it certainly makes you persistent.
[16:37] ---
I'll finish him!
[16:43] ---
The Saiyan...
[16:44] ---
Today I'll finally defeat you!
[16:47] ---
I won't let you destroy humanity!
[16:49] ---
Humans are worthless.
They should be destroyed.
[16:53] ---
What gives you the right?!
[16:56] ---
I gaze from far above you...
[16:59] ---
...upon this world. Upon this universe.
Upon the truth of all creation.
[17:07] ---
As a result, I realized that
humans should be destroyed.
[17:11] ---
The only mistake among all of
God's creations... That is humanity.
[17:18] ---
To make the world, the universe,
into a more beautiful paradise...
[17:25] ---
I will eliminate the humans,
[17:27] ---
on behalf of a god
who does not accept mistakes!
[17:30] ---
How dare you!
That's not your decision to make!
[17:41] ---
How naive.
[17:44] ---
You think you can defeat me
simply by attacking in anger?
[18:13] ---
A flash grenade!
[18:14] ---
Trunks!
[18:16] ---
Mai...!
[18:17] ---
Now's our chance!
[18:26] ---
You flee...
[18:28] ---
...yet you call yourself a warrior race.
[18:33] ---
If only we had Senzu Beans,
such wounds...
[18:37] ---
But Karin sama's gone.
[18:43] ---
Anyhow, I'll go get something to eat.
You need your strength.
[18:49] ---
I can take care of myself.
[18:54] ---
But to us humans,
you're our hope, Trunks.
[19:02] ---
How many times has that "hope"
been saved by you?
[19:07] ---
Gohan san or Father would have
defeated Black by now.
[19:12] ---
Don't blame yourself.
[19:15] ---
It's because you continue to fight Black
that we don't give up.
[19:32] ---
You helped me and encouraged me.
[19:35] ---
That's why I'm grateful
I could see you again.
[19:41] ---
Why didn't you come
together with that Mai?!
[19:48] ---
That's...
[20:01] ---
Then, the future me...
[20:04] ---
What about future me?!
[20:08] ---
Well... I never saw you...
[20:10] ---
Oh... Right...
[20:11] ---
What are you here for?!
[20:13] ---
We came to get Mai.
[20:18] ---
I'd like to help repair the time machine.
[20:22] ---
I was able to come to this time
because of Mother and you, Mai!
[20:27] ---
You always supported me, Mai.
[20:31] ---
In order to return to that time
as soon as possible...
[20:34] ---
Hold on there.
[20:36] ---
Goku san!
[20:37] ---
Didn't you go off to train?
[20:39] ---
King Kai sama was in a bad mood.
[20:42] ---
He wouldn't make me food and I got hungry.
[20:46] ---
You need to get some rest.
[20:49] ---
You've been uptight
ever since you got here.
[20:53] ---
Your body won't last like that.
[20:55] ---
Yes!
[20:56] ---
This surely is an interesting theory.
[21:00] ---
Isn't it? But before repairs,
we have to clean it first.
[21:05] ---
All right. Let's do it!
[21:07] ---
You shoulda cleaned it before...
[21:09] ---
Hmmm?
[21:10] ---
Nothing! We'll be happy to do it!
[21:13] ---
We'll make it sparkle!
[21:16] ---
What's wrong, Mai chan?
[21:19] ---
That handsome visage with a dark shadow...
He's something else.
[21:24] ---
For a child, you talk like an old lady.
[21:33] ---
That energy that Black let off...
[21:37] ---
I think I've encountered it somewhere.
[21:39] ---
Oh, you too, Beerus sama?
I'll look into it.
[21:45] ---
Do it.
[21:48] ---
Is dinner coming yet?!
[21:50] ---
SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:55] ---
DANdaDAN my hair stand up!
[21:58] ---
Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
Let's shine, shining heart
[22:00] ---
kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
Uh Oh!
[22:04] ---
yabbezo!
[22:05] ---
Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
Relying on your complexion
[22:08] ---
kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
No No believe in intuition
[22:10] ---
dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
Run through it, as long as you live
[22:12] ---
kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
Forever, forever, forever, forever,
Dance da!
[22:15] ---
zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
u---HEY!!!
[22:19] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:29] ---
We smile when we dance (fu fu)
[22:34] ---
dance shiteru kara
egao ni naru no (yoka yoka)
[22:34] ---
We smile 'cause we dance
(yoka yoka)
[22:39] ---
dogena tsurai koto ga attemo
warattottara tanoshiku naru bai!
[22:39] ---
Even when we are facing hard times,
smile brings fun!
[22:44] ---
yaken chikara awase
zenryoku de odoran ne!
[22:44] ---
That's why we need to work together
and dance at full force!
[22:52] ---
Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
Trunks is gonna see Gohan?
[22:57] ---
It's been a while and he's become
a scholar, so he's in for a surprise!
[23:03] ---
Wait, Whis san, you might
have an idea who Black is?
[23:07] ---
You're going to Universe 10?
Then take me with you!
[23:11] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
"TEACHER AND STUDENT REUNITED
SON GOHAN AND 'FUTURE' TRUNKS"*
[23:17] ---
Don't miss it!
[23:19] ---
[23:21] ---
No comments to display
No comments to display