57 - The God With the Immortal Body - Zamasu Descends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:43] ---
    To save the future from
    Goku Black's evil clutches...
[01:47] ---
    ...Trunks returned to the future
    with Goku and Vegeta
[01:54] ---
    Future Mai had been thought dead,
    but had survived.
[02:04] ---
    I'm glad...
[02:07] ---
    Vegeta fought valiantly against
    Black, but...
[02:12] ---
    ...he was defeated, unable to do anything.
[02:17] ---
    Look at this color.
    Is it not beautiful?
[02:21] ---
    If I were to give it a name
    matching your tastes, it would be...
[02:25] ---
    Rosé...
[02:27] ---
    Yes... "Super Saiyan Rosé."
[02:39] ---
    Even Goku struggled against him.
[02:45] ---
    He's strong!
[02:49] ---
    That's enough.
[02:51] ---
    Who should appear, but the Kai of
    Universe 10, Zamasu.
[02:59] ---
    I get to be the one to
    finish Son Goku.
[03:05] ---
    What is the true identity
    of Goku Black?
[03:13] ---
    THE GOD WITH THE IMMORTAL BODY
    ZAMASU DESCENDS
[03:35] ---
    Zamasu...
[03:37] ---
    I've come to see you.
[03:40] ---
    So you're friends with Black...
[03:43] ---
    We're not friends.
[03:46] ---
    I guess you could call us, "partners."
[03:50] ---
    Partners?
[03:51] ---
    Either way, it means you're our enemy!
[03:57] ---
    S-So that's...
    Zamasu?!
[04:00] ---
    Those two were friends?!
[04:02] ---
    Of all the dirty...!
[04:05] ---
    Father!
[04:06] ---
    Dammit...
[04:09] ---
    Don't move!
[04:13] ---
    I can feel his energy.
    He's just unconscious.
[04:18] ---
    Black and Zamasu
    weren't the same person...
[04:21] ---
    If that's the case, who is Black?!
[04:29] ---
    It's almost here...
[04:32] ---
    The world I desire
    has almost become a reality.
[04:38] ---
    The world of justice that I desire.
[04:41] ---
    What are ya sayin'?!
[04:44] ---
    Humans are unnecessary
    in that world of justice!
[04:49] ---
    I'm never lettin' things
    go down like that!
[04:53] ---
    Here goes!
[05:05] ---
    Somethin's different about him...
[05:16] ---
    Among mortals, the vulgar Saiyans
    who would raise a fist to the gods...
[05:23] ---
    ...are the most unnecessary beings
    in my world!
[05:27] ---
    What?!
[05:29] ---
    Zamasu!
[05:53] ---
    He tried to cut me from my blind spot...
[05:58] ---
    Son Goku is supposed to be
    my quarry.
[06:02] ---
    This body wants him.
[06:04] ---
    I don't think I can stop that hunger.
[06:07] ---
    Oh, very well.
[06:09] ---
    Inverse to his feeble mind...
[06:12] ---
    ...he has overwhelming power, making him
    the world's worst failure of a Saiyan.
[06:18] ---
    Together, let us end
    that Saiyan.
[06:23] ---
    You guys are pretty rude!
[06:35] ---
    Oh no!
[06:38] ---
    What?!
[06:39] ---
    This time, I'll defeat you...
    Both of you!
[06:55] ---
    Trunks!
[06:56] ---
    Goku san, I'll fight too.
[06:58] ---
    They ain't easy opponents.
[07:00] ---
    I'm ready for them!
[07:02] ---
    Okay, let's show 'em our strength!
[07:05] ---
    Right!
[07:07] ---
    Trunks...
[07:14] ---
    Damn you!
[07:15] ---
    Black...!
[07:17] ---
    Damn Saiyans...!
[07:54] ---
    Goku san!
[08:04] ---
    It's over!
[08:07] ---
    What?!
[08:08] ---
    Ya let your guard down!
[08:18] ---
    H-He can use Instant Transmission too?!
[08:24] ---
    There!
[08:34] ---
    That doesn't work!
[08:41] ---
    H-His wound...
    It healed by itself?!
[08:45] ---
    Fool!
[08:50] ---
    You're finished!
[08:51] ---
    You're fightin' me!
[09:01] ---
    You use the gods' greatest gift of
    intellect for your own selfish purposes...
[09:07] ---
    ...you foolish and barbaric creatures!
[09:10] ---
    Stop using your own values to
    insult humans!
[09:24] ---
    Final...
[09:27] ---
    ...Flash!
[09:36] ---
    Ya beat Zamasu?!
[09:53] ---
    What?!
[09:56] ---
    This immortal body...
[09:59] ---
    This is true divinity!
[10:02] ---
    The perfect body
    for one such as myself!
[10:46] ---
    Th-That's...
    Impossible...
[10:51] ---
    My Saiyan friends, thank you.
[10:54] ---
    Thanks to your superfluous strength...
[10:58] ---
    ...the great immortality of this body
    will be accentuated.
[11:04] ---
    A-An immortal body?!
[11:08] ---
    I hit him with my greatest attack
    as a Super Saiyan...
[11:15] ---
    When I cut him with my sword,
    the reason he healed...
[11:19] ---
    ...was because of that!
[11:27] ---
    Do you understand your futility now?
[11:32] ---
    The attacks of you Saiyans
    are ultimately meaningless before a god.
[11:41] ---
    You still intend to fight me?
[11:45] ---
    Go ahead and keep trying
    until you realize your futility.
[11:53] ---
    What do I do?
[11:55] ---
    I've come this far...
[11:58] ---
    Is there nothing that I can do?
[12:09] ---
    So, attacks don't work on him?
[12:12] ---
    Yes...
[12:14] ---
    Son Goku and Trunks...
[12:17] ---
    For your countless acts
    of disrespect towards to gods...
[12:23] ---
    ...feel the punishment you have earned!
[12:26] ---
    Ka...
[12:29] ---
    Me...
[12:32] ---
    Ha...
[12:35] ---
    Me...
[12:37] ---
    Run, Trunks!
[12:40] ---
    What?!
[12:41] ---
    Zamasu?!
[12:42] ---
    You're gonna take it with us?!
[12:44] ---
    Ha!
[13:07] ---
    I-I can't believe
    even Goku san was beaten...
[13:10] ---
    What can we do?!
[13:13] ---
    B-Being immortal's
    n-no fair...
[13:18] ---
    It is a necessary power for a world
    without humans.
[13:24] ---
    Let's end it.
[13:26] ---
    Right.
[13:32] ---
    Oh no!
[13:33] ---
    I-I'm sorry...
    I wasn't strong enough...
[13:46] ---
    I believe I will sleep soundly tonight.
[14:06] ---
    It's over!
[14:08] ---
    Saiyans!
[14:10] ---
    - What?!
    - What?!
[14:18] ---
    Who dares?!
[14:25] ---
    Vegeta...
[14:27] ---
    Who knew he still had the strength?
[14:30] ---
    It seems the warrior race won't stop
    resisting until the bitter end.
[14:36] ---
    Where did Son Goku and Trunks go?!
[14:39] ---
    They don't have the strength to run.
[14:43] ---
    They must be nearby.
[14:45] ---
    Let's finish Vegeta first.
[14:48] ---
    Right.
[15:02] ---
    Yajirobe... You...
[15:04] ---
    You saved us.
[15:07] ---
    Couldja stop draggin' us?
    My butt hurts.
[15:12] ---
    Stop bein' picky!
    I can't fly like you guys!
[15:18] ---
    Where's father?
[15:19] ---
    Forget it. Give it up.
    You two are all I can save.
[15:24] ---
    Ow ow ow...
[15:27] ---
    Now, let's finish him.
[15:30] ---
    Right.
[15:34] ---
    What?!
[15:37] ---
    This is the insolent humans' doing!
[15:41] ---
    Curses...
[15:46] ---
    Whew! A little further and there's
    an entrance to the underground.
[15:51] ---
    You guys are way too heavy!
    You need to diet a little!
[15:56] ---
    You're one to talk, Yajirobe...
[16:00] ---
    Woah!
[16:02] ---
    Mai!
[16:03] ---
    You saved them.
    Thank you.
[16:05] ---
    Don't startle me!
[16:08] ---
    I thought they'd come after me!
[16:11] ---
    Sorry about that.
[16:12] ---
    Mai...
    You brought father...
[16:15] ---
    Thank you.
[16:17] ---
    Forget it.
[16:30] ---
    Okay...
[16:34] ---
    They spoiled my celebration.
    Unforgivable...
[16:39] ---
    Pathetic humans...
[16:55] ---
    They're hardly giving off any energy.
[16:59] ---
    And they other humans' energy is
    disrupting me.
[17:04] ---
    What the heck is this?!
[17:06] ---
    You plannin' on launchin' a satellite?
[17:16] ---
    M-Mai!
[17:24] ---
    Mai! Why?!
[17:28] ---
    Come with us!
    I can't leave you behind again!
[17:33] ---
    Hurry and get in!
[17:36] ---
    I'm staying with everyone else.
[17:39] ---
    You're the one that has to survive...
[17:43] ---
    ...for this world.
[17:57] ---
    Mai!
[18:04] ---
    Where are they?
[18:08] ---
    That way!
[18:09] ---
    After them!
[18:13] ---
    Cursed Saiyans...
[18:16] ---
    Forget it. They'll come back.
[18:20] ---
    And when they do,
    I will finish them in our paradise...
[18:26] ---
    ...with my own hands.
[18:33] ---
    Woah!
[18:38] ---
    Dad?!
[18:42] ---
    Dad!
    H-Hold on, Dad!
[18:45] ---
    What's going on, Trunks?!
[18:46] ---
    Mom!
[18:53] ---
    While Goku and friends returned from
    their defeat by future Zamasu and Black...
[18:57] ---
    ...to the Capsule Corporation...
[19:00] ---
    ...the present Zamasu was...
[19:15] ---
    Gowasu sama,
    are you watching GodTube again?
[19:20] ---
    I thought I might become a GodTuber.
[19:25] ---
    All joking aside,
    take a look at this battle.
[19:33] ---
    That's Son Goku...
[19:36] ---
    And what is that energy that he wields?!
[19:40] ---
    Isn't that... The energy of a god?!
[19:50] ---
    A mortal... A mortal can wield
    even the power of gods?!
[20:02] ---
    Gowasu sama,
    what are those planets?
[20:05] ---
    Oh...
    Those are likely the Super Dragon Balls.
[20:09] ---
    Super Dragon Balls?
[20:12] ---
    This is the first time
    I've actually seen them.
[20:16] ---
    This match between the gods of destruction
    of Universe 6 and Universe 7...
[20:20] ---
    ...was over those Super Dragon Balls.
[20:26] ---
    Something even gods of destruction
    fight over...
[20:29] ---
    They must be something special.
[20:32] ---
    Just what are those things?
[20:38] ---
    It's said that they are orbs
    that will grant any wish.
[20:43] ---
    They grant any wish...?
[20:46] ---
    Are you sure that's not just a rumor?
[20:56] ---
    Oh, it looks like the fight's
    reaching its climax.
[21:00] ---
    Yes...
[21:03] ---
    Super Dragon Balls...
[21:35] ---
    Who are you?!
[21:37] ---
    Tell me about the Super Dragon Balls...
[21:41] ---
    Tell me everything you know!
[21:50] ---
    SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
[21:50] ---
    shunshushun shunshunshu shunkan
[21:53] ---
    Pointing a finger between eyebrows
[21:53] ---
    miken ni ateru yo finger
[21:55] ---
    DANdaDAN my hair stand up!
[21:55] ---
    DANdaDAN, my hair, stand up!
[21:58] ---
    Overflowing power SAIYAN
[21:58] ---
    chikara ga minagiru SAIYAN
[22:00] ---
    Let's shine, shining heart
[22:00] ---
    kagayakuno sa shining heart
[22:04] ---
    Uh Oh!
[22:04] ---
    yabbezo!
[22:05] ---
    Time warp, say hello in the future
[22:05] ---
    time warp mirai de konnichiwa
[22:08] ---
    Relying on your complexion
[22:08] ---
    kimi no kaoiro ate ni shitara
[22:10] ---
    No No believe in intuition
[22:10] ---
    dame dame shinjite intuition
[22:12] ---
    Run through it, as long as you live
[22:12] ---
    kakenukete inochi aru kagiri
[22:15] ---
    Forever, forever, forever, forever,
    Dance da!
[22:15] ---
    zutto zutto zutto zutto odorunda!
[22:18] ---
    Ohhhh---HEY!!!
[22:18] ---
    u---HEY!!!
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:19] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:21] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:24] ---
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
    YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:26] ---
    YOKA YOKA YOKA YOKA
    YOKA YOKA YOKA YOKA
[22:29] ---
    We smile when we dance (fu fu)
[22:29] ---
    dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
[22:34] ---
    We smile 'cause we dance
    (yoka yoka)
[22:34] ---
    dance shiteru kara
    egao ni naru no (yoka yoka)
[22:39] ---
    Even when we are facing hard times,
    smile brings fun!
[22:39] ---
    dogena tsurai koto ga attemo
    warattottara tanoshiku naru bai!
[22:44] ---
    That's why we need to work together
    and dance at full force!
[22:44] ---
    yaken chikara awase
    zenryoku de odoran ne!
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Dammit! Trunks, Vegeta, we're goin' back
    to the future to beat Black and Zamasu!
[23:00] ---
    Huh?
    What is it, Whis san?
[23:03] ---
    The present Zamasu was askin' Zuno sama
    about me and the Super Dragon Balls?
[23:08] ---
    Oh!
    I figured out what Zamasu did!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "ZAMASU AND BLACK
    THE MYSTERY OF THE TWO DEEPENS"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---