66 - The Climactic Battle! The Miraculous Power of a Relentless Warrior!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    Zamasu and Black used the power
    of their Potara to fuse together...
[01:48] ---
    ...and became a god filled with light.
[01:54] ---
    Goku and friends fought bravely,
[01:56] ---
    but Zamasu displayed overwhelming power.
[02:00] ---
    However...
[02:01] ---
    I'll put everyone's wishes
    in this one attack...
[02:05] ---
    Galick Gun!!
[02:10] ---
    Vegeta and Trunks' Galick Gun...
[02:13] ---
    ...as well as Goku's Kamehameha
    began to bear down on Zamasu.
[02:18] ---
    Ha!!!
[02:22] ---
    Will Goku and friends be able to prevail?!
[02:28] ---
    THE CLIMACTIC BATTLE! THE MIRACULOUS
    POWER OF A RELENTLESS WARRIOR!
[02:58] ---
    You god-defying simpleton!
[03:33] ---
    I ain't losin'!
[03:37] ---
    Here's my full power!
[04:17] ---
    What's wrong?!
[04:25] ---
    Goku san...
    His arm?!
[04:43] ---
    King Kai Fist!
[04:46] ---
    What?!
[05:03] ---
    Goku san!
[05:16] ---
    What happened...
[05:17] ---
    ...to Zamasu?
[05:19] ---
    Son Goku!
[05:37] ---
    What is that...?
[05:43] ---
    Light of Justice, strike me!
[05:47] ---
    A weak god who cannot destroy evil
    is worthless!
[06:05] ---
    What's going on?
    Why isn't his body healing?
[06:10] ---
    It's true that Zamasu's body is immortal.
[06:15] ---
    But Black's was not.
[06:17] ---
    Half of his body is Black...
[06:20] ---
    You mean his mortal body is having
    an effect on his immortal one?
[06:26] ---
    Yes.
[06:27] ---
    If the balance between Zamasu's
    soul and body is becoming unstable...
[06:32] ---
    ...our chance may lie there.
[06:35] ---
    But for that, we will need an even greater
    power to hit him with than before.
[06:54] ---
    Can ya really fix this?
[06:56] ---
    I have to.
[06:57] ---
    If not, should Son kunand the others
    get in trouble again...
[07:01] ---
    ...I won't be able to save them.
[07:04] ---
    Are they gonna lose again?
[07:07] ---
    Are Trunks and the others
    gonna lose again?
[07:14] ---
    They won't lose.
[07:17] ---
    Trunks will never ever lose!
[07:21] ---
    Maki...
[07:27] ---
    Vegeta, lend me a hand.
[07:31] ---
    What?
[07:32] ---
    The Potara.
[07:34] ---
    We're gonna fuse too!
[07:36] ---
    Wh...?!
[07:36] ---
    A fusion between Father and Goku san?!
[07:39] ---
    That's right, there was that option!
[07:41] ---
    D-Don't be ridiculous!
    I'm never fusing with you again!
[07:47] ---
    Unless we fuse
    and merge our power together...
[07:51] ---
    ...we can't beat him!
[07:53] ---
    You know that, right?
[07:56] ---
    Trunks, gimme a Senzu Bean.
[07:58] ---
    Oh, right!
[08:02] ---
    - All right!
    - Here.
[08:04] ---
    Thanks!
[08:06] ---
    Here, Vegeta.
[08:10] ---
    Say, last time when we fused, they said
    we wouldn't be able to part again.
[08:15] ---
    But we did. Why's that?
[08:18] ---
    The fusion effects on those who aren't
    Supreme Kai only last for an hour.
[08:25] ---
    Then we've got an hour to finish this!
[08:35] ---
    Vegeta!
[08:36] ---
    Shut up!
    Another word and I won't do it!
[08:40] ---
    Dammit.
[08:42] ---
    I'll endure it for one hour.
[08:48] ---
    Here goes!
[08:55] ---
    All right!
[09:07] ---
    Who are you?
[09:08] ---
    You became one, so we became one as well.
[09:13] ---
    I'm the fusion between Vegeta and Kakarot,
    Vegito!
[09:19] ---
    And this is...
[09:21] ---
    Vegito Blue!
[09:30] ---
    Don't assume such a transformation
    will allow you to stand up to a god!
[09:51] ---
    Now, let's finish this.
[10:09] ---
    The fusion between Father and Goku san.
[10:13] ---
    What unbelievable energy!
[10:19] ---
    Again?
    Once again, mortals?
[10:23] ---
    Mortals constantly imitate gods.
    Why is that?
[10:28] ---
    Because gods are great?
    Because gods are too beautiful?
[10:34] ---
    But, is it woeful?
    Is it to be pitied?
[10:38] ---
    What becomes good when done by gods...
[10:42] ---
    ...becomes evil when done by mortals...
[10:45] ---
    ...and becomes sin.
[10:52] ---
    Sorry.
    You were way open there.
[10:56] ---
    C'mon, mister god.
[10:59] ---
    I'm through listenin' to your quibbling.
    Hurry up and try to squash me.
[11:07] ---
    I will not hear your repentance, mortal!
[11:28] ---
    What's wrong?
    Is this all the power a god has?
[11:32] ---
    Don't be pretentious!
[12:02] ---
    It's over, mortal.
[12:15] ---
    Farewell!
[12:29] ---
    I know how to do this too.
[12:33] ---
    Huh?
    Are you in pain?
[12:37] ---
    Aren't you supposed to be immortal?
[12:41] ---
    Yes. I am immortal.
[12:45] ---
    I am immortal and cannot be defeated.
[12:48] ---
    I shall defeat you
    and erase all mortals...
[12:52] ---
    ...and bring forth the dawn of
    a world that shall never be sullied.
[12:58] ---
    You sure about that?
[13:00] ---
    You ain't immortal any more
    and won't be able to erase all mortals.
[13:06] ---
    Don't you realize?
[13:08] ---
    Now that you're fused,
    he'll always remain in your body...
[13:14] ---
    A mortal named Son Goku!
[13:21] ---
    Mortals truly are foolish.
[13:26] ---
    Son Goku shall remain in my body?
[13:30] ---
    Exactly! That is my wish!
[13:34] ---
    Listen, Saiyan...
[13:36] ---
    Listen, Son Goku...
[13:39] ---
    You are a mortal, yet you have gained
    power that surpasses even gods.
[13:46] ---
    You are the personification of the failure
    of the gods who created this universe!
[13:56] ---
    As such,
[13:58] ---
    by becoming one with Son Goku...
[14:01] ---
    ...I have taken on the sins of mortals
    and the failure of gods in this body!
[14:07] ---
    This is truly the duty of a god.
[14:10] ---
    You always have the last word,
    don't you?
[14:13] ---
    All of this is for the universe...
[14:17] ---
    For the world...
[14:18] ---
    Are you cryin'?
[14:20] ---
    Yes.
    The world will be purified by my tears!
[14:29] ---
    Mortals, be wiped out!
[14:36] ---
    Everything...
[14:39] ---
    ...fall beneath Zamasu!
[14:42] ---
    Not on my watch!
[14:48] ---
    Father, Goku san...!
[14:54] ---
    Zamasu...
[14:55] ---
    He's not healing, but falling apart?!
[14:58] ---
    That ugly form...
[15:00] ---
    That is Zamasu's complex emotions
    made real.
[15:04] ---
    His emotions?
[15:06] ---
    Zamasu was too obsessed with the
    contradiction between gods and mortals.
[15:11] ---
    Why mortals make mistakes
    and fight each other.
[15:16] ---
    Why the gods forgive mortals.
[15:20] ---
    Why gods and mortals share similar forms.
[15:25] ---
    But, Zamasu.
[15:28] ---
    That form full of rage and hate...
[15:31] ---
    Was that the form you wished for?
[15:35] ---
    If mortals are wiped out,
    will that satisfy your emotions?
[15:43] ---
    Trunks!
[15:46] ---
    You fixed it!
[15:48] ---
    Trunks! Are you all right?
[15:50] ---
    Yeah.
[15:52] ---
    Oh, this?
[15:54] ---
    Maki said to give it to you.
[15:59] ---
    Trunks!
[16:00] ---
    Trunks!
[16:02] ---
    Keep at it!
[16:03] ---
    Come on!
[16:04] ---
    Trunks!
[16:11] ---
    Trunks! Keep at it!
[16:16] ---
    This is something that I must do...
[16:20] ---
    As a mortal living in this world!
[16:45] ---
    Trunks.
[16:47] ---
    I'm going!
[16:53] ---
    What's wrong?!
[16:54] ---
    Can't that body seeped in all your rage
    keep up with my speed?
[17:05] ---
    This'll end it!
[17:07] ---
    Final Kamehameha!
[17:20] ---
    Observe!
    This is a god!
[17:24] ---
    Say goodbye!
[17:29] ---
    It hasn't been an hour yet!
[17:32] ---
    They've used up the power
    to sustain the fusion!
[17:41] ---
    Disappear, mortals!
[17:51] ---
    You again, Trunks!
[18:06] ---
    I am...
[18:09] ---
    ...immortal!
[18:19] ---
    So, where will you go for help next?
[18:22] ---
    The past? The future?
[18:24] ---
    And thus you continue to rebel against
    the justice of the gods!
[18:28] ---
    All because of your mortal weakness!
[18:32] ---
    I'm not ashamed by,
    nor do I regret my weakness!
[18:38] ---
    I've fought to protect everyone...
[18:41] ---
    ...and survived with everyone's help!
[18:45] ---
    That's who I am!
[18:47] ---
    We work together and survive!
    That's...
[18:50] ---
    ...who we mortals are!
[18:57] ---
    That's Trunks' light!
[18:59] ---
    Trunks'?!
[19:02] ---
    Keep it up!
[19:07] ---
    Keep it up!
[19:13] ---
    What is this?!
[19:14] ---
    This light...
[19:16] ---
    It's the same color as Trunks'!
[19:18] ---
    Trunks san!
[19:20] ---
    Seriously?!
    Are y'all Trunks?!
[19:28] ---
    Trunks!
[19:30] ---
    Trunks!
[19:33] ---
    Keep it up!
[19:40] ---
    Trunks!
[19:54] ---
    What?!
[19:56] ---
    This is...
[19:57] ---
    ...the light from the energy of
    everyone living on this planet!
[20:03] ---
    Vegeta! Us too!
[20:04] ---
    Right!
[20:09] ---
    I feel it...
[20:11] ---
    Everyone, lend me your power!
[20:14] ---
    No matter how much power of mortals is
    gathered, it will never stand up to a god!
[20:20] ---
    Here goes, everyone!
[20:22] ---
    We'll defeat Zamasu!
[20:41] ---
    Pathetic mortals!
[20:44] ---
    It's not about gods or mortals!
[20:47] ---
    I won't lose to someone who
    can't believe in anyone but himself!
[21:00] ---
    What is this power?!
[21:03] ---
    So many energies are mixed together
    and boring into me!
[21:07] ---
    You wallow in your own justice alone!
[21:11] ---
    We'll never let you crush
    our will to live!
[21:14] ---
    Such energy!
[21:19] ---
    Mortals would retaliate against a god?!
    Against justice?!
[21:31] ---
    Who cares about your justice?!
[21:36] ---
    Impossible!
[21:38] ---
    This is...
[21:55] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[21:55] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[21:59] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
[21:59] ---
    super sheshe chaohan haochi
[22:02] ---
    Riding on a ladle
    I don't even know its name
[22:02] ---
    namae mo shiranai otama ni matagari
[22:06] ---
    A four-thousand-year-old monster
    (Monster!)
[22:06] ---
    yonsen nen no monster (monster)
[22:10] ---
    Mixing it all up
    And then it's finished in no time
[22:10] ---
    kakimazete tachimachi shiagari
[22:14] ---
    Mysterious story
[22:14] ---
    fushigi na story
[22:17] ---
    Softly sprinkling in the spices
    It's the world's biggest obsession
[22:17] ---
    sotto parapara spice ittou
    sekai de tadatada itto
[22:21] ---
    Here, bon appétit!
[22:21] ---
    meshiagare
[22:24] ---
    My passion's on a rampage
    A Chinese spoon in my right hand
[22:24] ---
    abaredase libido migite niwa renge
[22:28] ---
    It's time to finish them off!
[22:28] ---
    todome sashite yare
[22:32] ---
    Hello! 5, 6, 7, 8!
    Hello! 5, 6, 7, 8!
[22:32] ---
    nihao u ryu chi pa
    nihao u ryu chi pa
[22:35] ---
    Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
    Super! Thank you! Fried Rice! Music!
[22:35] ---
    super sheshe chaohan haochi
    super sheshe chaohan music
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Trunks, that was an amazin' slash!
[22:57] ---
    Zamasu was blown away!
[22:59] ---
    The city and the people
    were real messed up...
[23:02] ---
    ...but at last Trunks' world
    can find peace again!
[23:07] ---
    You really did a good job, Trunks!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "WITH NEW HOPE!! IN OUR HEARTS
    FAREWELL, TRUNKS"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:17] ---