87 - Hunt the Poachers! Goku and No. 17's United Front!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:45] ---
    Son Goku was speeding to gather
    members for the Tournament of Power,
[01:50] ---
    and came to the island where Android
    #17 was working as a wildlife protector.
[01:57] ---
    So you're No. 17?
[01:59] ---
    I've never met you before.
[02:02] ---
    Son Goku wanted to know
    No. 17's real strength...
[02:07] ---
    I need strong friends right now.
[02:12] ---
    Fight with me...
[02:14] ---
    ...No. 17!
[02:29] ---
    Ha!
[02:37] ---
    Upon seeing his real strength,
[02:40] ---
    he tried persuading him to
    participate in the tournament.
[02:43] ---
    If we lose,
    the entire universe'll be erased.
[02:47] ---
    You don't wanna be erased, right?
    Come fight with us.
[02:51] ---
    The Tournament of Power is gonna be
    full of really strong guys.
[02:55] ---
    I don't care about being erased.
[02:58] ---
    If everyone's erased together,
    then I suppose it can't be helped.
[03:03] ---
    No. 17 turned down the invitation.
[03:06] ---
    What will Son Goku do?
[03:12] ---
    HUNT THE POACHERS!
    GOKU AND NO. 17'S UNITED FRONT!!
[03:25] ---
    Hey, wait up, No. 17.
[03:29] ---
    You're really persistent.
[03:31] ---
    The victory prize is Dragon Balls!
[03:34] ---
    To top it all, they're way bigger than
    the Earth's Dragon Balls.
[03:39] ---
    Of course, the wishes they can grant
    are incomparable too.
[03:44] ---
    Such things exist?
[03:46] ---
    Yeah. They're called Super Dragon Balls.
[03:49] ---
    Super Dragon Balls?
[03:52] ---
    A single ball is the size
    of a whole planet.
[03:56] ---
    That's impressive.
[03:58] ---
    How's that? Temptin' isn't it?
[04:00] ---
    I can't believe
    you're luring me with a prize.
[04:03] ---
    I seriously need you
    to participate. Please.
[04:17] ---
    Super Dragon Balls...
    That doesn't sound bad.
[04:27] ---
    Someone's approaching this island.
[04:30] ---
    Yeah. I can sense their energy.
[04:33] ---
    And there's a whole lot of them.
[04:57] ---
    Hey, what's that?
[04:59] ---
    A-A spaceship?
[05:22] ---
    They're poachers!
[05:25] ---
    More came.
[05:27] ---
    I won't let them!
[05:31] ---
    What'll you do?
[05:33] ---
    Go through that opening.
[05:35] ---
    Are you coming?
[05:36] ---
    Of course.
[05:38] ---
    Well, do as you like.
[05:40] ---
    But don't expect a paycheck.
[05:43] ---
    Oh no!
[05:50] ---
    Grab onto me!
[05:52] ---
    Hurry up!
    If they get to space, it's over!
[06:11] ---
    What is this?
[06:13] ---
    It looks like they've been poaching from
    all sorts of planets.
[06:18] ---
    Man, that's really terrible.
[06:23] ---
    Looks like they found us.
[06:26] ---
    Let's take them all at once.
[06:28] ---
    Okay.
[06:32] ---
    Don't break the spaceship.
[06:34] ---
    The animals will die if they get
    tossed out.
[06:37] ---
    Yeah, I know.
[06:41] ---
    Huh? Goku's energy is moving far away.
[06:45] ---
    I wonder if he managed to invite No. 17.
[06:55] ---
    What's wrong, No. 18 san?
[06:58] ---
    I've got a bad feeling.
[07:02] ---
    Those two are similar, right?
[07:05] ---
    Are they?
[07:11] ---
    They both have an immature side.
[07:15] ---
    I hope they're not off playing together.
[07:21] ---
    Are you finished there?
[07:23] ---
    See for yourself.
[07:26] ---
    Looks like there's more guys.
[07:29] ---
    Son Goku, take care of them.
[07:32] ---
    I'm going to take out these guys' boss.
[07:35] ---
    No fair!
    That's the strongest guy here, right?
[07:39] ---
    I wanna fight him too.
[07:41] ---
    If you can't obey, go home.
[07:43] ---
    It's too late to go home!
    Let's rock-paper-scissors for it.
[07:47] ---
    Don't act so childish.
[07:49] ---
    I'll take both of you out!
[07:52] ---
    Later.
[07:53] ---
    Wait a second!
[07:55] ---
    Are you mocking us? It's just you!
[07:58] ---
    I'm warnin' you. I'm strong.
[08:10] ---
    At last... At last I've captured
    the fabled Minotaurus!
[08:16] ---
    I've got to take him home
    as soon as possible.
[08:24] ---
    What's so funny?
[08:28] ---
    I'm asking you what's so funny.
[08:34] ---
    A wildlife protector, huh?
[08:36] ---
    And if I am?
[08:38] ---
    No matter what planet we go to,
    you hypocritical scum get in our way!
[08:44] ---
    What do you want?
[08:45] ---
    Scum, huh?
[08:47] ---
    That's rather harsh.
[08:49] ---
    Did you bring any companions?
[08:51] ---
    I've got a temp with me today,
    but I'm usually alone.
[08:56] ---
    Oh?
[09:02] ---
    That's rather careless of you!
[09:13] ---
    How's that? Are you scared?
    Are you cringing?!
[09:17] ---
    We'll slice you up with these,
[09:19] ---
    then grill you up with those animals
    you love so much and eat you!
[09:26] ---
    Why do you think
    I protect that big island alone?
[09:31] ---
    Because I'm enough.
[09:36] ---
    Kill him!
[09:53] ---
    Th-That's impossible...
[09:56] ---
    Return the animals you've poached
    to their planets.
[10:00] ---
    Do that and I'll spare you.
[10:06] ---
    Don't get cocky!
[10:15] ---
    No. 17, I finally found you.
[10:18] ---
    D-Dammit!
[10:21] ---
    Is he the boss?
[10:23] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    Damn, now there's another nuisance.
[10:28] ---
    Why did you go after the Minotaurus?
[10:30] ---
    Isn't it obvious? For money!
[10:34] ---
    The Minotaurus' horns sell for a lot.
[10:37] ---
    Some say they can make
    immortality medicine.
[10:40] ---
    Although nobody really knows if it works.
[10:44] ---
    But I don't care about any of that.
[10:48] ---
    You want money too, right?
[10:51] ---
    How much?
[10:53] ---
    Protecting animals...
[10:55] ---
    The world's about money,
    not that hypocritical crap, right?
[11:00] ---
    Ten million? Or twenty million?
[11:04] ---
    There's no saving him.
[11:09] ---
    No. 17?!
[11:11] ---
    Wh-What? Is twenty million not enough?!
[11:20] ---
    Do you understand
    what pain feels like now?
[11:24] ---
    Y-You lot are just brandishing justice
    to make yourselves feel good.
[11:29] ---
    Justice? I don't care about that.
[11:33] ---
    I just hate things that disgust me.
[11:36] ---
    Oh really?
[11:38] ---
    Then I'll end it for you!
[11:40] ---
    Hey, what is that?!
[11:42] ---
    You underestimated me.
[11:45] ---
    I'll self-destruct with this whole ship!
[12:08] ---
    Listen up!
[12:10] ---
    The moment I press this switch,
[12:12] ---
    you'll be blown to itty-bitty pieces
    along with this ship!
[12:17] ---
    Stop!
[12:19] ---
    It's too late.
[12:22] ---
    Stop!
[12:32] ---
    What's wrong, Beerus sama?
[12:34] ---
    I had a dream that Goku died.
[12:38] ---
    Oh my!
[12:42] ---
    Sorry, Bulla chan.
    You were startled, weren't you?
[12:46] ---
    It's late so let's get you to bed.
[12:50] ---
    What irritating gods.
[12:51] ---
    If you're going to nap, do it elsewhere!
    We're not some cheap hotel.
[12:56] ---
    Beerus sama,
    perhaps you are worn out?
[12:59] ---
    I know.
[13:02] ---
    It's a bad omen! A bad omen!
[13:07] ---
    It's a bad omen!
[13:13] ---
    There's a self-destruct device
    implanted in my body.
[13:18] ---
    Want the animals to be
    space debris along with me?
[13:24] ---
    Wh-What do we do, No. 17?
[13:29] ---
    The moment I press this switch,
    this ship goes boom!
[13:34] ---
    You'd hate that, right?
[13:36] ---
    These animals that you've
    been protecting for so long...
[13:40] ---
    ...getting blown to smithereens!
[13:44] ---
    This guy's rotten to the core.
[13:47] ---
    Let me go and I won't self-destruct.
[13:52] ---
    Well? It's not a bad offer, is it?
[13:56] ---
    Better than having
    the animals die here, right?
[14:04] ---
    Come on, what'll it be?!
[14:07] ---
    Better hurry and decide
    or I'll press this switch!
[14:13] ---
    You value your own life, don't you?
[14:17] ---
    In the end, wildlife protectors are
    just a bunch of hypocrites!
[14:23] ---
    Well?!
    You can't argue with that, can you?!
[14:27] ---
    Son Goku.
[14:30] ---
    I'm leaving the rest to you.
[14:31] ---
    Wh-What are you talkin' about?
[14:34] ---
    Take care of the animals.
[14:36] ---
    And give my regards to
    my wife and children and No. 18.
[14:42] ---
    I would've liked to
    sit and chat with you one more time.
[14:50] ---
    S-S-Stop...
[14:54] ---
    No. 17!
[15:15] ---
    G-Goku?! Who's that?
[15:18] ---
    This is Android #17.
[15:20] ---
    H-Hello. It's a pleasure to...
[15:23] ---
    No, I meant that guy!
[15:25] ---
    This is a bad guy.
    He's tryin' to self-destruct.
[15:28] ---
    S-Self-destruct?!
[15:32] ---
    I brought him here like I did with Cell.
[15:35] ---
    I'm not a bomb disposal unit!
[15:38] ---
    So this is where Cell blew up.
[15:42] ---
    Go home. Hurry up and go home.
[15:45] ---
    That's right!
[15:47] ---
    They say history repeats itself.
[15:49] ---
    Well, take care of him, okay?
[15:53] ---
    You idiot! Don't leave him.
    He's dangerous, so take him with you.
[15:58] ---
    It's fine.
[16:00] ---
    He's not strong enough to stand in
    this gravity, so he can't move.
[16:04] ---
    Besides you say it's
    dangerous, but you're dead,
[16:07] ---
    King Kai sama, so take it easy.
[16:09] ---
    E-E-E-Even dead,
    what's scary is still scary!
[16:13] ---
    That's right!
[16:16] ---
    Goku san.
[16:18] ---
    Is that Dende's voice?
[16:20] ---
    Yes.
[16:21] ---
    That man is lying about having
    a self-destruct device in his body.
[16:25] ---
    Huh? He's lyin'?!
[16:27] ---
    It's probably an excuse to run away.
[16:30] ---
    Is that so?
[16:32] ---
    You know everything, huh?
[16:35] ---
    Thanks, Dende! That's a god for you.
[16:38] ---
    You're welcome.
[16:41] ---
    So you were lyin', huh?
[16:43] ---
    Er, uh, well... I'm not...
[16:45] ---
    Hey.
[16:47] ---
    Could you press that switch for me?
[16:50] ---
    Um... I can't move.
[16:55] ---
    Press it.
[16:56] ---
    Yessir!
[17:08] ---
    We had a surprise birthday party
    planned for later.
[17:13] ---
    Seriously?!
[17:16] ---
    Ridiculous.
[17:56] ---
    Goku, good job this time.
[17:59] ---
    You know him?
[18:00] ---
    Yeah. This is Jaco.
[18:02] ---
    Wacko?
[18:03] ---
    It's not Wacko, it's Jaco.
[18:05] ---
    I don't care either way.
[18:07] ---
    His eyes are better than necessary.
[18:10] ---
    Thanks to you two, we've arrested
    the poachers we've been after for years.
[18:15] ---
    They've been selling valuable animals
    from lots of planets aside from Earth,
[18:21] ---
    but we weren't able to
    get a pin on their location.
[18:24] ---
    But, if all goes well,
    I might get a promotion for this.
[18:29] ---
    You're gonna take credit for all of this?
[18:31] ---
    Of course.
    This is my jurisdiction after all.
[18:35] ---
    But you showed up when we beat them all.
[18:39] ---
    Why can't you fight with us
    once in a while?
[18:42] ---
    A super elite is very busy.
[18:44] ---
    No fair.
[18:48] ---
    See you later.
[18:49] ---
    I might send you a note of thanks later,
    but I might not.
[18:55] ---
    Nope, I'm sure I won't.
[19:10] ---
    Oh well. I guess I'll go.
[19:14] ---
    I'll join your team.
[19:16] ---
    I suppose I owe a certain someone.
[19:19] ---
    I'll leave this island
    to Trunks and Goten.
[19:22] ---
    Really? Awesome!
[19:25] ---
    I guess I'll win and use
    the Super Dragon Balls to wish for a boat.
[19:30] ---
    A boat? That's surprisin'.
[19:34] ---
    I said a boat, but what I want is a large
    cruiser that costs about five billion.
[19:39] ---
    It's my dream to travel the world
    with my family someday.
[19:45] ---
    What will you wish for?
[19:46] ---
    Me?
[19:49] ---
    I see. I guess that's a stupid question
    to ask the savior of the world.
[19:55] ---
    I've never really
    been aware of saving it.
[19:58] ---
    I've just come this far wantin'
    to fight strong guys.
[20:03] ---
    This time's no different.
[20:05] ---
    But I can't stand innocent
    people and animals getting erased.
[20:11] ---
    Son Goku, you're an interesting fellow.
[20:14] ---
    You think?
[20:15] ---
    Well, it's all thanks to
    what my grandpa taught me.
[20:19] ---
    But, it's a strange fate that,
    after being modified to kill you,
[20:23] ---
    I'm fighting with you on the same team.
[20:27] ---
    It's not strange at all.
[20:29] ---
    Tien and Piccolo and even Vegeta
    all started out as enemies.
[20:34] ---
    Say, is my brother on the team too?
[20:37] ---
    Your brother? Who's that?
[20:39] ---
    The mini monk... I mean, Krillin san.
[20:42] ---
    Oh yeah. No. 18's your sister
    and her husband's Krillin,
[20:48] ---
    so that makes him your brother-in-law.
[20:50] ---
    Pretty much.
[20:52] ---
    Of course he's on it.
    Krillin's stronger too.
[20:55] ---
    And Buu's on it too.
[20:57] ---
    Buu?
[20:58] ---
    The one you beat with that Spirit Bomb?
[21:00] ---
    Yeah. But don't worry.
    He's not the old bad Buu anymore.
[21:05] ---
    It sounds like an impressive team.
[21:10] ---
    It looks like there's gonna be
    a lot of critters rootin' for you too.
[21:14] ---
    We better win no matter what.
[21:16] ---
    Yeah.
[21:23] ---
    At last Android #17 has joined
    the Universe 7 team.
[21:30] ---
    Will Goku and his friends be able to win?
[21:36] ---
    What fate awaits the Earth?
[21:39] ---
    There are only 23 hours and 20 minutes
    until the Tournament of Power begins!
[21:50] ---
    Boogie back
[21:50] ---
    Boogie back
[21:59] ---
    tobidashita timing
[21:59] ---
    The timing to leap out
[22:03] ---
    narihibiku kurakushon
[22:03] ---
    The blaring horns
[22:07] ---
    nigawarai no showtime tada enjite
[22:07] ---
    The bitter smile showtime
    Just acting
[22:14] ---
    kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
[22:14] ---
    The night slowly goes crazy
    Dancing Dancing heart
[22:18] ---
    nando demo Falling Falling down
[22:18] ---
    Over and over
    Falling Falling down
[22:21] ---
    (Boogie back) kimi wo oikakete
[22:21] ---
    (Boogie back)
    Chasing after you
[22:25] ---
    mune no kodou hayaku naru
[22:25] ---
    The beating in my chest gets faster
[22:29] ---
    (Boogie back) setsuna ni koishita
[22:29] ---
    (Boogie back)
    I fell in love in an instant
[22:32] ---
    yume wo mou ichido
[22:32] ---
    Give me that dream once more
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:37] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:44] ---
    Boogie back Boogie back
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Piccolo, of course you'll enter
    the Tournament of Power, right?
[22:59] ---
    Huh? You're gonna train Gohan? Thanks!
[23:03] ---
    You're the only one I can rely on
    to take care of Gohan!
[23:07] ---
    I'm countin' on you, Piccolo!
[23:08] ---
    Gohan, show us your true power!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "GOHAN AND PICCOLO
    TEACHER AND PUPIL CLASH IN MAX TRAINING!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---