83 - Form the Universe 7 Representing Team! Who are the Strongest Ten?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:43] ---
    The Zen Exhibition Match.
[01:45] ---
    Toppo from Universe 11 suddenly appeared
    and challenged Son Goku to a match.
[01:55] ---
    Justice Flash!
[01:58] ---
    Ha!
[02:07] ---
    I shall show you true justice!
[02:11] ---
    Go ahead.
[02:12] ---
    Show me your real power.
[02:16] ---
    I'll show you what it looks like
    once I've passed my limit!
[02:22] ---
    Neither would give an inch
    in their match, but...
[02:25] ---
    That's enough!
[02:28] ---
    The Great Priest stopped the match.
[02:32] ---
    The two would settle their match
    in the Tournament of Power.
[02:39] ---
    In order to gather their remaining seven
    warriors for the Tournament of Power,
[02:44] ---
    Goku and friends headed back to Earth.
[02:53] ---
    FORM THE UNIVERSE 7 REPRESENTING TEAM!
    WHO ARE THE STRONGEST TEN?!
[03:02] ---
    Little baby, come, come, suppon pon!
[03:06] ---
    Little baby, come on out, pon poko pon!
[03:15] ---
    Oh! Chichi!
[03:16] ---
    What's with the feast?
[03:18] ---
    Goku! Your timing is perfect!
    Could you eat this before it gets cold?
[03:24] ---
    Huh? You mean it?
[03:26] ---
    I heard Bulma san's baby was coming
    so I hurried and made it all,
[03:32] ---
    but it looks like it'll be a while
    before she'll give birth.
[03:36] ---
    Suppon pon!
[03:38] ---
    Little baby, come, come, suppon pon!
[03:42] ---
    Little baby, come on out, pon poko pon!
[03:47] ---
    Vegeta, sorry for using the training room.
[03:51] ---
    Seriously!
    I'm going to go rusty because of you.
[03:56] ---
    Is it all right for her to move that much?
[03:59] ---
    Worried about Mom, huh?
[04:00] ---
    Yeah.
[04:02] ---
    But Mai chan said
    that the exercise is for a healthy birth.
[04:08] ---
    Aren't you looking forward to the baby?
[04:10] ---
    What?
[04:12] ---
    I'm not here waiting
    because I'm looking forward to the birth.
[04:16] ---
    I'm here because she told me to be.
[04:18] ---
    Where are you going, Dad?
[04:20] ---
    To train.
[04:23] ---
    Somewhere nearby.
[04:25] ---
    I wanna go too!
[04:26] ---
    Me too!
[04:27] ---
    No.
[04:28] ---
    Aww.
[04:30] ---
    Trunks, didn't Bulma tell you
    to have the baby's bed ready?
[04:34] ---
    Oh no!
[04:36] ---
    Hey, Goten. Gimme a hand.
[04:37] ---
    R-Right.
[04:40] ---
    I should at least think of a name.
[04:43] ---
    A name worthy of Saiyan royalty.
[04:46] ---
    What's with these clothes?!
[04:48] ---
    Well, Videl san suggested I spend time
    with Dad once in a while.
[04:56] ---
    Mmm, delish!
[04:58] ---
    Come to think of it, I haven't eaten
    anything since the match.
[05:01] ---
    Bring us lots more helpings!
[05:04] ---
    Um, everyone.
    Shouldn't we first pick the members?
[05:07] ---
    It doesn't matter who, hurry up and pick.
[05:10] ---
    But make sure they're
    warriors who can win.
[05:13] ---
    Y-Yes...
[05:14] ---
    How can everyone eat at a time like this?
[05:19] ---
    Well then, let's get started.
[05:21] ---
    Before that, Supreme Kai sama.
[05:24] ---
    How many planets in Universe 7
    have mortal life on them?
[05:28] ---
    We've lost Planet Sadala, Planet Vegeta,
    Planet Namek, and such,
[05:32] ---
    so there are about 28 now.
[05:35] ---
    Is there anyone among them who
    could fight in the Tournament of Power?
[05:39] ---
    I don't know.
[05:41] ---
    We don't observe them
    in terms of power levels.
[05:44] ---
    It's because you don't check that stuff
    that we get called a low level universe.
[05:49] ---
    Out of 12 universes, the mortal level
    of ours is second from the bottom.
[05:53] ---
    Good grief.
[05:55] ---
    Eight universes will be in the tournament.
[05:58] ---
    That means our chances of winning
    are only 12.5%.
[06:04] ---
    This looks to be a pickle.
[06:09] ---
    This is no time to laugh!
[06:11] ---
    You'll get erased too!
[06:13] ---
    At this point, struggling is meaningless.
[06:17] ---
    Don't worry, Beerus sama.
    All we gotta do is win.
[06:21] ---
    I'm lookin' forward to what kind of
    strong guys are gonna enter.
[06:24] ---
    Honestly, you're unbelievable...
[06:27] ---
    We don't know about other planets,
[06:29] ---
    so why don't we
    focus our search to the Earth?
[06:33] ---
    That's right.
[06:34] ---
    First there's the three of us from the
    Zen Exhibition Match, Vegeta san, and...
[06:39] ---
    Monaka!
[06:41] ---
    Mona...?!
[06:42] ---
    Monaka can't enter.
    He's n-not feeling well.
[06:46] ---
    How do you know? You haven't
    told him about the tournament yet.
[06:51] ---
    I told him in secret.
[06:53] ---
    Regardless, Monaka can't enter!
[06:55] ---
    Dad, let's forget him.
[06:58] ---
    It can't be helped
    if he's not feeling well.
[07:00] ---
    Too bad. Monaka coulda fought real well.
[07:06] ---
    How about telling him the truth already?
[07:09] ---
    That can never happen.
[07:11] ---
    There's also Piccolo san,
    Krillin san and...
[07:14] ---
    Will Krillin san be all right?
[07:17] ---
    He quit being a martial artist
    a long time ago.
[07:21] ---
    - Gohan.
    - Yes.
[07:37] ---
    What's that?
[07:39] ---
    An image battle.
[07:40] ---
    They're fighting in their head.
[07:51] ---
    Destructo Disc!
[07:57] ---
    Afterimage Technique!
[08:07] ---
    Solar Flare!
[08:27] ---
    This is the end!
[08:38] ---
    For Krillin san,
    it looks like this fight will be...
[08:43] ---
    No. Krillin'll be all right.
[08:46] ---
    He's started trainin' again.
[08:49] ---
    What? Krillin san has?
[08:51] ---
    He's got amazin' attacks
    you don't know about.
[08:54] ---
    He'll be all right.
    Next is...
[08:57] ---
    What about Goten san and Trunks san?
[09:00] ---
    They seem to have high potential.
[09:03] ---
    They're no good.
    They're too straightforward.
[09:06] ---
    This tournament isn't
    just a contest of power.
[09:09] ---
    You gotta drop rivals
    off the stage to win.
[09:12] ---
    They're too inexperienced.
[09:14] ---
    Then what about Master Roshi sama?
[09:17] ---
    He has plenty of experience
    and has lots of tricky attacks.
[09:21] ---
    Yeah! Master Roshi could hold his own.
[09:25] ---
    This makes seven.
[09:27] ---
    Excuse me...
[09:28] ---
    What about No. 18 san?
[09:31] ---
    Oh! No. 18, huh?
[09:34] ---
    Then we should get No. 17 san too.
    Let's ask No. 18 san where he is.
[09:40] ---
    Is it all right?
    Aren't those two androids?
[09:43] ---
    They're originally human.
[09:45] ---
    They've just been modified on
    a cellular level to be superhuman.
[09:49] ---
    But...
[09:50] ---
    I'll pretend I didn't hear that.
[09:53] ---
    Beerus sama.
[09:54] ---
    Who cares as long as they're strong!
[09:57] ---
    That makes nine. We need one more.
[09:59] ---
    Hmm. Who's a good choice?
[10:03] ---
    We still have time, so perhaps we don't
    need to force a decision right now.
[10:08] ---
    That's right.
[10:09] ---
    There might be mortals with
    high power levels on other planets too.
[10:13] ---
    I'll go check.
[10:15] ---
    We're counting on you.
    I'll be here a little longer.
[10:20] ---
    Please don't eat too much.
[10:22] ---
    I know that!
[10:27] ---
    Looks like the Tournament of Power's
    gonna be pretty interestin'!
[10:31] ---
    Oh yeah.
    We should get Senzu Beans from Karin sama.
[10:34] ---
    I believe that would be cheating.
[10:37] ---
    Huh?
[10:37] ---
    Senzu Beans are those beans that
    heal your stamina, correct?
[10:42] ---
    They're not a warrior's ability
    so you can't use them.
[10:45] ---
    Uh-oh. No Senzu Beans, huh?
[10:49] ---
    Eat them in secret.
[10:51] ---
    Beerus sama.
[10:53] ---
    If discovered, it ends right there.
[10:59] ---
    Echalotte.
[11:01] ---
    Not bad.
[11:02] ---
    Vegeta.
[11:05] ---
    So you're back.
[11:06] ---
    Great news, Vegeta.
    You get to fight really strong guys!
[11:11] ---
    The universe really is big!
[11:14] ---
    I wasn't sure if I could beat this guy,
    Toppo from Universe 11, even in Blue form.
[11:20] ---
    What? Even in Blue form?!
[11:22] ---
    Yeah!
    And there'll be 80 guys fightin' at once.
[11:27] ---
    Ten warriors from eight universes
    will fight simultaneously,
[11:31] ---
    and whoever remains wins.
[11:33] ---
    80 guys at once.
[11:36] ---
    So a battle royal.
[11:37] ---
    We leave the day after tomorrow.
[11:42] ---
    You'll have to count me out.
[11:44] ---
    Huh?!
[11:45] ---
    I don't know if my child
    will be born by then.
[11:48] ---
    But you get to fight strong guys from
    all over the universes!
[11:51] ---
    Let's go, Vegeta san!
[11:54] ---
    Something's fishy.
[11:55] ---
    Huh?
[11:56] ---
    Why do you want me to participate so much?
[11:59] ---
    Kakarot, normally you'd be happy
    if I wasn't going to participate.
[12:05] ---
    It would mean you get to fight 80...
    I mean 70 enemies without me in the way.
[12:10] ---
    W-Well that's because...
[12:12] ---
    Dammit! Quit squabbling!
    You're participating! That's an order!
[12:18] ---
    If you're going to insist,
    then convince Bulma.
[12:22] ---
    Otherwise, I'm not budging!
[12:28] ---
    Very well.
[12:29] ---
    Bulma san, you need your rest.
[12:32] ---
    Your belly is already like this.
[12:35] ---
    Thank you, Chichi san.
[12:38] ---
    Excuse me.
[12:39] ---
    Whis san?!
[12:40] ---
    What are you barging in for?!
    This is a very delicate time!
[12:47] ---
    Wh-What?
[13:08] ---
    My baby...?
[13:11] ---
    There, there, there.
[13:18] ---
    Vegeta san, now you can enter.
[13:23] ---
    Thank you. That was really easy.
    Maybe I'll ask you to do it again.
[13:28] ---
    If there's still an Earth.
[13:31] ---
    You can't!
[13:32] ---
    Vegeta san, congratulations!
[13:37] ---
    - I'll go let Trunks know.
    - Yeah.
[14:01] ---
    Huh. So this is Vegeta's baby.
[14:05] ---
    Looks nothin' like him.
[14:06] ---
    That's not true.
    See, right here is just like Vegeta san.
[14:10] ---
    Oh my, that forehead is just like his.
[14:14] ---
    Can I hold the baby a bit?
[14:16] ---
    Oh, there, there. Aren't you cute!
[14:19] ---
    It's your grandpa. Oogie, boogie, boo!
[14:25] ---
    My turn next.
[14:27] ---
    Hi! You cutie pie!
[14:29] ---
    It's your grandma. Oogie, boogie, boo!
[14:34] ---
    Oh, may I try?
[14:37] ---
    Look how cute you are! It's Satan san.
    Oogie, boogie, boo!
[14:44] ---
    - What?!
    - What? Is there an enemy?
[14:49] ---
    Hey! Bring lots more helpings!
[14:52] ---
    Yessir, yessir, yessir! Right away!
[14:55] ---
    Heave ho! Heave ho!
[14:58] ---
    Here you go!
[15:00] ---
    This might be my last meal.
[15:03] ---
    I'll eat all that I can.
[15:08] ---
    My turn now.
[15:10] ---
    - Oh, was the baby born?
    - Huh?
[15:14] ---
    Long time no see.
[15:16] ---
    Oh, Yamcha. You're here.
[15:19] ---
    I figured the baby would be born by now.
[15:21] ---
    Ooh! So this is the little one! How cute!
[15:25] ---
    Can I hold this cutie a little?
[15:28] ---
    Oh, there, there. It's Yamcha san!
[15:31] ---
    Oogie, boogie, boo!
[15:39] ---
    Is there an enemy?!
[15:41] ---
    Hmm...
[15:42] ---
    No, to the right, Goten.
[15:46] ---
    Nope, to the left.
[15:49] ---
    Hmm...
[15:51] ---
    Nah, right there.
[15:54] ---
    Who cares where it goes.
[15:56] ---
    It's not the best position yet.
[16:00] ---
    Trunks.
[16:01] ---
    Oh, Brother.
[16:03] ---
    Perfect timing.
    We're thinking where the bed should go.
[16:07] ---
    More importantly, the baby's here.
[16:10] ---
    Just a little while ago.
[16:11] ---
    Trunks, you're a big brother now.
[16:14] ---
    Wow! Congratulations, Trunks kun!
[16:17] ---
    Hmm...
[16:19] ---
    Big brother, huh?
    I don't really get it.
[16:23] ---
    Brother, was the baby a boy or a girl?
[16:26] ---
    Oh no.
[16:28] ---
    I forgot to ask that important question.
[16:30] ---
    That's no good, Brother.
[16:34] ---
    - A little brother would be nice.
    - Huh?
[16:37] ---
    That way you can train with him.
[16:40] ---
    Train?!
[16:41] ---
    Big brother Gohan trained me.
[16:45] ---
    Yeah. When Goten was born,
    Dad wasn't here.
[16:49] ---
    Plus it was close to the
    Tenkaichi Budokai World Tournament.
[16:53] ---
    Training with my brother, huh?
[16:58] ---
    But a sister would be cute too.
[17:01] ---
    Hmm...
[17:03] ---
    A sister like Pan chan would be nice too.
    She's so cute.
[17:08] ---
    Cute?
[17:09] ---
    Hmm...
[17:11] ---
    I think I'd prefer training!
[17:18] ---
    How cute!
[17:20] ---
    It was only a little while ago that
    Goten chan was just like this.
[17:25] ---
    Mom.
[17:26] ---
    Oh, Trunks. Come over here.
[17:31] ---
    Here, say hello to your little sister.
[17:34] ---
    Huh? Sister?
[17:39] ---
    I woulda preferred training though.
[17:44] ---
    Can I see her too?
[17:46] ---
    Go ahead.
[17:47] ---
    Wow, she's so small and cute!
[17:50] ---
    You were like this too
    when you were born, Goten.
[17:53] ---
    But back then, Goku wasn't here
    because you were dead.
[17:57] ---
    Aw man, I shoulda kept my mouth shut.
[18:02] ---
    Damn Kakarot.
[18:04] ---
    Trunks, would you like to hold her?
[18:06] ---
    Huh? N-No thanks.
[18:09] ---
    It's all right.
[18:12] ---
    She's heavier than I thought.
[18:14] ---
    Trunks, you're a big brother now,
    so protect your little sister.
[18:23] ---
    Please. I'm counting on you.
[18:25] ---
    Aww.
[18:31] ---
    Trunks.
[18:34] ---
    Dad.
[18:36] ---
    What, Trunks?
[18:38] ---
    Mom says to hold her.
[18:49] ---
    Give her here!
    You shouldn't hold her like that!
[18:52] ---
    You sure know a lot, Dad.
[18:56] ---
    By the way, Bulma,
    have you chosen a name?
[18:59] ---
    If you'd like, I can choose one.
[19:02] ---
    Oh! Well then,
    I have the perfect Saiyan name!
[19:05] ---
    I've already decided on that!
[19:08] ---
    I name her, Bulla!
[19:09] ---
    NAME: BULLA
[19:12] ---
    What?!
[19:13] ---
    Bulla chan, huh?
[19:15] ---
    So it's Bulla.
[19:16] ---
    Bulla, huh? Very nice.
[19:20] ---
    Yes. What a cute name!
[19:22] ---
    Bulla chan! Isn't that nice.
[19:25] ---
    Hey, wait a minute!
[19:27] ---
    I need to give my daughter
    a name more worthy of a Saiyan!
[19:33] ---
    Dad.
[19:34] ---
    Looks like we have
    another thing to protect now.
[19:37] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    We're definitely gonna win
    the Tournament of Power!
[19:42] ---
    Yes!
[19:44] ---
    Well, I'm off to Krillin's place.
[19:48] ---
    Dad, I'll come by later.
[19:55] ---
    What's this Tournament of Power?
[19:57] ---
    W-Were you listening?
[20:00] ---
    Yeah.
[20:01] ---
    Well, actually...
[20:04] ---
    What?!
[20:05] ---
    He went to recruit Krillin?!
[20:08] ---
    So, there's ten people to a team,
[20:10] ---
    and if you win this Tournament of Power,
    you get a wish granted like last time?
[20:15] ---
    Yes. With the Super Dragon Balls.
[20:17] ---
    Hmm. Ten members, huh?
[20:20] ---
    If it's ten, I'll probably get an invite.
[20:23] ---
    Hold on a minute.
[20:25] ---
    I should just refuse at first,
[20:27] ---
    then coolly show up
    right before the tournament...
[20:32] ---
    Hey, everyone!
[20:36] ---
    Kept you waiting, huh?
[20:37] ---
    Oh, Yamcha!
[20:39] ---
    You came after all.
[20:42] ---
    Of course!
[20:46] ---
    Talk about a true hero!
[20:48] ---
    I should wait at home
    for them to recruit me!
[20:51] ---
    Hey, Bulma!
[20:54] ---
    I just remembered some business.
[20:56] ---
    I'll come back again.
[20:58] ---
    See you!
[21:01] ---
    Yamcha san is such a busy person.
[21:04] ---
    Bulla, huh?
[21:11] ---
    Well, it's not a bad name.
[21:15] ---
    To protect his friends and the ones he
    loves from the universe being erased,
[21:21] ---
    Goku travels across the Earth
    to gather warriors.
[21:33] ---
    There are 39 hours until the Tournament
    of Power and Universe 7's fate is decided.
[21:40] ---
    Will Goku be able to
    gather ten warriors by then?!
[21:50] ---
    An angel and a demon are
    sitting together like friends
[21:50] ---
    tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:56] ---
    I'm in the middle
    Which way do I face?
[21:56] ---
    boku wa mannaka docchi mukeba ii
[22:02] ---
    Either destroy myself
    or destroy everything else
[22:02] ---
    jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:08] ---
    yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:08] ---
    They scream it in my ear all night
[22:13] ---
    tadashii kotae nante anno
[22:13] ---
    Is there a right answer to this?
[22:20] ---
    tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:20] ---
    Demons wearing the masks of angels
[22:26] ---
    boku ni temaneki shite iunosa
[22:26] ---
    They beckon to me and say to me
[22:32] ---
    seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:32] ---
    "For the sake of justice
    destroy all evil right now"
[22:38] ---
    sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:38] ---
    They say the world is waiting for me
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    I came to Krillin's place, but it
    looks like he's been trainin' in secret.
[22:59] ---
    That's just like Krillin san.
    It looks like he's invented a new attack.
[23:03] ---
    Okay then! Let's test our strength
    and spar a little before the tournament!
[23:08] ---
    It's a fight at full power!
    Here goes, Krillin!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "SON GOKU THE RECRUITER
    INVITES KRILLIN AND NO. 18"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---