11 - Let's Keep Going, Beerus Sama! Our Battle of Gods!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    Goku became a Super Saiyan God!
[01:49] ---
    He struggled to gain control over
    a massive amount of power, but...
[02:06] ---
    I was waitin' for that!
[02:12] ---
    What?!
[02:13] ---
    First, a forehead flicking!
[02:16] ---
    And then, a chop!
[02:19] ---
    Why, you little...
[02:23] ---
    Ouch!
[02:26] ---
    That might have been a little
    pushy of me, but I got ya' back!
[02:31] ---
    Flick! Flick!
[02:35] ---
    I hate to lose just as much as you.
[02:40] ---
    Let the true battle of gods begin now!
[02:46] ---
    Now we're talking!
[02:48] ---
    I'm just getting started,
    you ain't seen nothin' yet!
[02:53] ---
    Goku managed to repay Beerus
    with hits of his own.
[02:57] ---
    Will he be able to win?
[03:05] ---
    LET'S KEEP GOING, BEERUS SAMA!
    OUR BATTLE OF GODS!
[03:24] ---
    Bulma san, can't you go any faster?
[03:27] ---
    Our engine was damaged
    in that crash earlier...
[03:30] ---
    Don't worry about explaining, just hurry!
[03:32] ---
    Come on! Can't you just use your Flight
    and go up there on your own?!
[03:35] ---
    Well, we really want to do that, but...
    Right?
[03:39] ---
    We're totally out of energy.
[03:41] ---
    Jeez, and at such a critical time!
[03:48] ---
    Is that a side-effect of the
    Super Saiyan God transformation ritual?
[03:52] ---
    At any rate, this is no longer a battle
    any of us should get involved in.
[03:57] ---
    We're counting on you, Son!
[04:52] ---
    I'm ready when you are, Super Saiyan God.
[04:56] ---
    All right, I'm goin' in!
[05:28] ---
    I haven't hurt you one bit.
[05:30] ---
    Oh my. Looks like I might
    have to provoke you some more.
[05:47] ---
    Your hits really do pack a punch,
    Beerus sama!
[05:59] ---
    I've got a big present for you this time.
[06:03] ---
    That looks a lot bigger than the last one.
[06:06] ---
    It's an extra large serving for you.
[06:15] ---
    What will you do? It's too heavy for you
    to hoist it off somewhere.
[06:36] ---
    Oh?
[07:22] ---
    Can't you find them with the energy
    stuff you're so skilled at using?!
[07:26] ---
    We can't sense the energy of gods.
[07:29] ---
    What the heck?
[07:31] ---
    Hey, I can see something!
[07:33] ---
    Th-That's...
[07:37] ---
    Whoa! It's so beautiful!
[07:39] ---
    Is this the time to say things like that?
    They're definitely over there!
[08:03] ---
    There! Dad's over there!
[08:06] ---
    What, where?!
[08:12] ---
    S-Sweet!
[08:14] ---
    Ouch!
[08:16] ---
    That's Dad for you!
[08:21] ---
    This is unbelievable... He's fighting
    an even match with the God of Destruction.
[08:28] ---
    An even match?
    No, I think he might even surpass him!
[08:40] ---
    Ain't you being a bit unfair,
    Beerus sama?
[08:44] ---
    You still ain't at full strength, are you?
[08:48] ---
    Caught me, huh?
[08:51] ---
    Sorry about that.
[08:53] ---
    I just thought someone like you would
    grow stronger if I let you get cocky.
[09:01] ---
    Elder Kai sama.
[09:02] ---
    Has Beerus sama purposely been
    holding back...
[09:05] ---
    ...and pretending that
    Goku san was beating him?
[09:10] ---
    It... seems so.
[09:13] ---
    Why would he do that?
[09:15] ---
    In order to help Goku come into
    his own as a Super Saiyan God...
[09:20] ---
    ...and then completely annihilate him.
[09:24] ---
    B-But what on Earth for?!
[09:26] ---
    Hmm. For fun?
[09:32] ---
    Because that's the kind of
    terrifying being Beerus sama is.
[09:38] ---
    But, I think I got this.
[09:41] ---
    I bet barely anyone can fight you
    when you're this strong, Beerus sama.
[09:48] ---
    So...
[09:50] ---
    Enough chatting.
[09:53] ---
    You wouldn't understand.
[10:23] ---
    What's wrong, Super Saiyan God?
[10:41] ---
    Will you simply let yourself fall,
    unable to do a single thing?
[10:53] ---
    Dad!
[11:12] ---
    Bulma san, let's hurry!
[11:14] ---
    I know! The engine is messed up... Jeez!
[11:21] ---
    It seems as though he cannot stand up to
    the God of Destruction after all...
[11:27] ---
    ...even with the power of
    a Super Saiyan God.
[12:17] ---
    Good thing you managed to break free
    just a moment before the explosion.
[12:22] ---
    Super Saiyan God.
[12:36] ---
    I have to say I'm sleepy.
[12:43] ---
    Ouch!
[12:45] ---
    I'm sleepy! Sleepy, sleepy, sleepy!
[12:50] ---
    I'm sleepy! Sleepy, sleepy, sleepy!
[12:54] ---
    So unbearably sleepy!
[12:57] ---
    Why you...!
[13:12] ---
    That was good.
[13:16] ---
    But, an attack like that...
[13:20] ---
    ...like this...
[13:23] ---
    ...won't have any effect on me at all!
[13:28] ---
    They're on that island. Hurry up!
[13:30] ---
    I know! Don't give me orders, okay?
[13:34] ---
    What's that?
[13:42] ---
    Son kun?
[13:43] ---
    Dad!
[13:59] ---
    They keep going higher!
[14:04] ---
    Go higher.
[14:05] ---
    I know!
[14:30] ---
    Hey, how long are you going to
    keep lounging about?
[14:36] ---
    It's about time to resume our fight.
[14:39] ---
    Well, I don't really like attaching
    any meaning to my destruction...
[15:13] ---
    But it seems I'll have to do this
    to make you come at me with full force.
[15:17] ---
    D-Don't tell me...
[15:28] ---
    S-Stop!
[15:31] ---
    This is your fault.
[15:33] ---
    Do human lives mean nothing to you?!
[15:36] ---
    This is a battle of gods.
[15:39] ---
    Are you asking if human lives
    are more important than that?
[15:45] ---
    What a foolish question.
[15:49] ---
    You won't be able to
    rebound or crush this one.
[16:07] ---
    Ain't this easy?
    I just have to destroy 'em!
[16:12] ---
    That's a rather good idea.
[16:21] ---
    How about it?
    Have I inspired motivation?
[16:27] ---
    I will show you
    the power of a Super Saiyan God!
[16:40] ---
    Ah, excellent.
[16:48] ---
    Yes, that's what I want...
    Just like that.
[16:58] ---
    Here I go!
[17:03] ---
    Ka...
[17:08] ---
    Me...
[17:12] ---
    Ha...
[17:16] ---
    Me...
[17:20] ---
    Ha!!
[17:59] ---
    My apologies...
[18:13] ---
    I was mistaken.
[18:16] ---
    It seems that you weren't the guy
    I was looking for.
[18:57] ---
    Son!
[19:36] ---
    You're so strong, Beerus sama...
[19:41] ---
    What the heck?
[19:44] ---
    I had no idea...
[19:46] ---
    ...that someone...
    that strong was out there.
[19:52] ---
    He's strong... so strong...
[19:56] ---
    Way, way too strong...
[20:04] ---
    I don't know why...
[20:09] ---
    Why... I don't know why I...
[20:14] ---
    I don't know why...
[20:18] ---
    I don't know why,
    but I'm totally filled with excitement!
[20:33] ---
    What was that just now?!
[20:51] ---
    Let's keep going, Beerus sama.
[20:54] ---
    It seems like
    the power of the Super Saiyan God...
[20:57] ---
    ...is still gonna take me to
    much further heights.
[21:02] ---
    I like that expression.
[21:04] ---
    I'd like to honor the latent power
    that has caused you to rise again...
[21:10] ---
    ...by showing you my power as well.
[21:28] ---
    Unbelievable!
    The power of the Super Saiyan God...
[21:33] ---
    ...still has yet to reach its limit!
[21:38] ---
    Goku is getting stronger and stronger
    with no limit in sight.
[21:42] ---
    Just how will this battle end?!
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:26] ---
    hello hello hello
[22:26] ---
    Hello Hello Hello
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:30] ---
    Do I look proud?
[22:35] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:35] ---
    I keep messing up, but
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    The true power of
    a Super Saiyan God!
[22:56] ---
    This is where we will really, truly
    fight head-to-head!
[23:00] ---
    Oh, I can hear
    the Supreme Kai sama's voice!
[23:02] ---
    What? Are you saying
    to stop the battle right now?!
[23:05] ---
    Don't be silly!
    I'll figure this out any minute now!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    *"THE UNIVERSE CRUMBLES?! CLASH!
[23:13] ---**
    GOD OF DESTRUCTION VS. SUPER SAIYAN GOD!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---