9 - Sorry for the Wait, Beerus Sama. The Super Saiyan God Is Finally Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    Rock, paper, scissors!
[01:49] ---
    In a game of rock-paper-scissors to
    decide the existence of Earth...
[01:53] ---
    ...Oolong lost.
[01:59] ---
    Can no one stop...
[02:02] ---
    ...the destruction of the Earth?
[02:07] ---
    Wait!!
[02:16] ---
    That Super Saiyan God...
[02:18] ---
    I ain't sure,
    but I just might be able to find him.
[02:23] ---
    So give me just a little while.
    Just a little.
[02:26] ---
    That should be fine, right?
[02:28] ---
    Fine, but only for a bit.
[02:30] ---
    Thank you, Beerus sama!
[02:33] ---
    Kakarot! What are you planning to do?
[02:36] ---
    I'm going to borrow Shenron's power!
[02:40] ---
    SORRY FOR THE WAIT, BEERUS SAMA.
    THE SUPER SAIYAN GOD IS FINALLY BORN!
[02:55] ---
    Okay, here we go.
[02:59] ---
    Thank you!
[03:00] ---
    They look like Wish Orbs.
[03:03] ---
    That is because
    the God of Earth is Namekian.
[03:06] ---
    I feel like the Wish Orbs were
    a bit bigger, though.
[03:12] ---
    Maybe it was just my imagination.
[03:14] ---
    No, it is not.
[03:16] ---
    It seems the Wish Orbs
    of Earth are small.
[03:36] ---
    Come forth, Shenron!
[03:38] ---
    And grant me my wish!
[04:16] ---
    A storm! A storm is coming!
[04:18] ---
    Hurry up Shu, Mai!
[04:24] ---
    Pilaf sama! Please, look at that!
[04:27] ---
    What?
[04:29] ---
    That's...
[04:31] ---
    Shenron!
[04:32] ---
    I was right,
    the Dragon Balls were there!
[04:38] ---
    Look, you guys!
    I was right all along!
[04:45] ---
    Let's go!
    We're getting back on that ship!
[04:47] ---
    What?!
[04:48] ---
    Don't "What?!" me!
[04:49] ---
    Whaaaaaaat?!
[04:51] ---
    Row!!
[04:53] ---
    Row like your life depends on it!
[05:01] ---
    I shall grant any wish you have.
[05:05] ---
    Now, state your wish.
[05:07] ---
    I'm just gonna get right to it.
[05:09] ---
    Do you know the Super Saiyan God?
[05:12] ---
    If you do, I would like you
    to summon him here.
[05:16] ---
    Quite a simple request.
[05:18] ---
    Great!
[05:22] ---
    Okay, we can end this without
    getting destroyed by Beerus sama.
[05:27] ---
    What?! B-Beerus sama, you say?
[05:35] ---
    Hi.
[05:38] ---
    G-Greetings Beerus sama.
[05:41] ---
    I sincerely apologize for addressing you
    from such an elevated space.
[05:45] ---
    I would never have anticipated
    that you would be on Earth.
[05:50] ---
    Whatever. Just summon
    the Super Saiyan God already.
[05:54] ---
    Well, uh... You see...
[05:57] ---
    Actually, I am unable
    to summon him right away.
[06:01] ---
    Really?!
[06:03] ---
    What?
[06:04] ---
    Ehh?!
[06:05] ---
    What on Earth does he mean?
[06:06] ---
    No way...
[06:15] ---
    What are you saying?
[06:19] ---
    Beerus sama...
[06:21] ---
    Well, the Super Saiyan God is...
[06:24] ---
    ...a figure that appears in the legend of
[06:27] ---
    the Saiyans and does not currently exist.
[06:30] ---
    However, it is possible to give
    instructions on how to create him.
[06:40] ---
    The Namekian book of legends
    states the following:
[06:46] ---
    "When five Saiyans with righteous hearts
    join hands...
[06:50] ---
    ...and pour their spirits into
    another righteous Saiyan,
[06:54] ---
    he shall become the God of Saiyans."
[06:58] ---
    In other words,
    the Super Saiyan God.
[07:04] ---
    Vegeta! You're the prince of Saiyans, aren't you?
[07:08] ---
    How do you not know this?!
[07:11] ---
    I have now informed you of the method.
[07:14] ---
    With that, would you be so kind as
    to allow me to take my leave?
[07:23] ---
    W-Well then, Beerus sama...
[07:26] ---
    I eagerly await the next occasion
    in which we might meet.
[07:31] ---
    Ahem!
[07:32] ---
    Farewell.
[07:40] ---
    Shenron, that guy ran away.
[07:43] ---
    Indeed.
[07:44] ---
    Okay, hurry up and begin.
[07:46] ---
    What did Shenron say?
[07:49] ---
    I didn't really get it.
[07:51] ---
    When five Saiyans with righteous hearts
    join their hands...
[07:55] ---
    ...and link their spirits
    with another Saiyan,
[07:58] ---
    that Saiyan will become a God of Saiyans.
[08:02] ---
    So that guy is
    the "Super Saiyan God" guy?
[08:06] ---
    Yes, probably.
[08:07] ---
    This cannot be done.
[08:09] ---
    Including the half earthlings,
[08:12] ---
    there are only four Saiyans
    with righteous hearts here.
[08:18] ---
    No, there're five.
[08:20] ---
    Vegeta's heart is completely
    righteous now, too!
[08:25] ---
    I'm not so sure about that.
[08:26] ---
    Piccolo, don't be prejudiced!
[08:29] ---
    He's a good dad, taking
    his family on trips and stuff!
[08:34] ---
    All right!
[08:35] ---
    Vegeta, let's give this a shot!
[08:52] ---
    Damn it!
[08:53] ---
    Why does Kakarot always
    get to play the main role?
[08:56] ---
    Don't be like that, Vegeta.
[08:59] ---
    I'll let you do it next time,
    if this time goes well.
[09:02] ---
    Really?
[09:57] ---
    Kakarot, do you feel anything?
[09:59] ---
    I ain't sure what to say...
[10:02] ---
    I ain't never been a god before...
[10:05] ---
    ...so I can't say.
[10:07] ---
    But with no doubt, your energy
    has grown larger than ever before.
[10:12] ---
    Yeah. This energy is incredible.
[10:15] ---
    I'm definitely going next time!
[10:48] ---
    No, that is incorrect.
[10:51] ---
    You are supposed to pour your hearts
    into him, not your energies.
[10:54] ---
    I would like you all
    to consider this carefully.
[10:58] ---
    He said, "five righteous Saiyans
    pour their hearts into another."
[11:02] ---
    So, if you add that up,
    wouldn't that mean you require six?
[11:07] ---
    Six? What?!
[11:09] ---
    No!
    We're one person short!
[11:16] ---
    If there are only five Saiyans here...
[11:20] ---
    ...it appears
    your luck has finally run out.
[11:23] ---
    Kakarot! I was a fool for expecting
    anything from the likes of you!
[11:28] ---
    My bad, it didn't work.
[11:30] ---
    I thought it would, though!
[11:47] ---
    Excuse me.
[11:49] ---
    You can't, Videl san!
[11:53] ---
    Well...
[11:54] ---
    Would a Saiyan in my belly work?
[11:58] ---
    There... might be one.
[12:02] ---
    What?!
[12:04] ---
    Videl san... Are... Are you saying...
[12:06] ---
    ...our baby is in there?!
[12:10] ---
    Yeah.
[12:13] ---
    Oh yeah! Yahoo!
[12:17] ---
    Well done, Videl!
[12:19] ---
    Please, Dad!
[12:21] ---
    How wonderful!
[12:23] ---
    When are you due?
[12:24] ---
    Have you decided on a name?!
[12:26] ---
    I'm not sure yet.
[12:28] ---
    Okay, then leave everything to me!
[12:31] ---
    It's descended from Goku and Gohan,
[12:33] ---
    so how about "Gomen"?
[12:37] ---
    So, I'm going to be a grandpa?
[12:39] ---
    Congratulations, Goku!
[12:41] ---
    Aw, shucks...
[12:45] ---
    Hurry up and create
    that Super Saiyan God!
[12:52] ---
    But still...
[12:53] ---
    ...I ain't so sure that a baby still
    in the belly can count as a Saiyan.
[12:58] ---
    Dad.
[13:00] ---
    We might be able to save the Earth.
[13:03] ---
    Let's give it a try,
    with Videl san included!
[13:05] ---
    Yeah, you're right!
[13:07] ---
    And, I want to become a Super Saiyan God!
[13:16] ---
    Everyone, please begin pouring
    your hearts into him.
[13:18] ---
    Your hearts.
[13:44] ---
    Nothin's happening.
[13:46] ---
    I guess it really is Vegeta's fault, huh?
[13:49] ---
    Don't put this all on me!
[13:51] ---
    Or maybe Gohan's kid
    ain't got a righteous heart?
[13:56] ---
    That's rude, Dad!
[13:58] ---
    It really is!
[13:59] ---
    Sorry, sorry.
[14:01] ---
    Okay, then. Let's concentrate
    and pour our hearts into him!
[14:11] ---
    Everyone, please.
[14:13] ---
    This must be a success!
[14:15] ---
    Do your best, Videl!
[14:27] ---
    Look at Videl san's stomach!
[14:31] ---
    It's hot...
[14:33] ---
    My stomach...
[15:17] ---
    Is that the God?
[15:34] ---
    What now?!
[16:10] ---
    Videl san, are you okay?
[16:12] ---
    Yeah.
[16:14] ---
    I gotta say, my body hurts a little bit.
[16:17] ---
    You could be becoming a god.
    Just suck it up!
[16:21] ---
    We can always switch places
    if you'd like, Kakarot.
[16:50] ---
    This is different!
[16:52] ---
    This is completely different from before!
[16:55] ---
    It looks like something may happen.
[16:58] ---
    Yes, indeed, Beerus sama.
[16:59] ---
    This energy feels different
    from the normal one before.
[17:04] ---
    My.
[17:14] ---
    Is it over?
[17:15] ---
    No, not yet.
[17:50] ---
    What is this?!
[17:52] ---
    It's raining?
[17:54] ---
    Ouch, why's it hailing?!
[18:45] ---
    Kakarot...!
[19:19] ---
    Kakarot!
[19:22] ---
    So, will I finally be able to
    meet the Super Saiyan God?
[19:26] ---
    It seems so.
[19:27] ---
    Goku!
[19:31] ---
    Son kun...
[19:37] ---
    It's good the prophetic dream
    is coming true.
[20:06] ---
    Did we do it?
[20:09] ---
    Are you okay, Videl san?
[20:11] ---
    Yes.
[21:02] ---
    Goku...
[21:04] ---
    Is that...
[21:06] ---
    Is that really Goku?!
[21:09] ---
    Did he get younger?
[21:11] ---
    How is it, Dende?
[21:20] ---
    It seems our patience has paid off.
[21:24] ---
    Beerus sama.
[21:26] ---
    Sorry, I kept you waiting for so long!
[21:31] ---
    Th-That Goku...
[21:34] ---
    H-He's finally...
[21:45] ---
    I'm getting excited.
[21:58] ---
    karahuru na randoseru
    shou kodomotachi kakete yuku
[21:58] ---
    Kids carrying backpacks in various color
    pass me by
[22:07] ---
    osanaki hi no boku nara
[22:07] ---
    Which color would I have chosen
    in my childhood,
[22:11] ---
    naniiro erabi doko e mukau?
[22:11] ---
    And where would I have run to?
[22:17] ---
    hello hello hello
[22:17] ---
    Hello Hello Hello
[22:21] ---
    ima no boku wa dou miete masuka?
[22:21] ---
    What do I look like now?
[22:26] ---
    hello hello hello
[22:26] ---
    Hello Hello Hello
[22:30] ---
    hokoreru senaka wo shite imasuka?
[22:30] ---
    Do I look proud?
[22:35] ---
    icchomae ni sippai kurikaeshi
[22:35] ---
    I keep messing up, but
[22:38] ---
    sore wo bane ni tobu toki wo matteiruyo
[22:38] ---
    I’m waiting for a moment to shine
[22:43] ---
    anohi no bokuate no uta
[22:43] ---
    This is an anthem for my youth
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    This is incredible!
[22:56] ---
    It looks like
    I've actually become a god!
[22:58] ---
    Now that I'm super powerful,
    there's no way I'll lose this time!
[23:02] ---
    Oops! I ended up passin' Beerus sama.
[23:06] ---
    Eh? What?
[23:08] ---
    My punches aren't landing well?
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "UNLEASH IT, GOKU!
    THE POWER OF THE SUPER SAIYAN GOD!!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---