35 - Turn Rage into Strength! Vegeta's Full-On Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:45] ---
    Frost, the hero of Universe 6 who
    consecutively defeated Goku and Piccolo.
[01:52] ---
    But in reality he was...!
[01:58] ---
    I start wars and end them myself.
[02:02] ---
    I buy the land ravaged by fighting
    at a cheap price.
[02:07] ---
    Then I profit from the rebuilding and
    rights after the restoration.
[02:13] ---
    That's the business scheme I've invented.
[02:19] ---
    Oh. So what he does
    isn't that different from Frieza.
[02:24] ---
    I call foul!
    Frost is using a weapon!
[02:29] ---
    It was discovered that he was secretly
    using a poison needle to cheat.
[02:34] ---
    So Frost was disqualified, but...
[02:38] ---
    You've shamed me terribly.
[02:42] ---
    I'll destroy you...!
[02:43] ---
    Wait!
[02:45] ---
    There's no need
    to destroy or disqualify him.
[02:50] ---
    I'm up next.
[02:52] ---
    I'll take care of this bastard myself.
[02:58] ---
    You let me win.
    You seem quite confident in yourself.
[03:05] ---
    I hope you don't come to regret it.
[03:08] ---
    That voice.
    It annoys me.
[03:11] ---
    What?
[03:14] ---
    Will the despicable Frost
    get his punishment?
[03:22] ---
    TURN RAGE INTO STRENGTH!
    VEGETA'S FULL-ON BATTLE
[03:32] ---
    You okay, Piccolo?
[03:34] ---
    Yeah.
    Vegeta, be careful!
[03:37] ---
    It may be too soon to let your guard down!
[03:43] ---
    A pathetic being who has to cheat
    to do anything.
[03:49] ---
    That's how you look down on me, isn't it?
[03:56] ---
    Go ahead.
    You're right.
[04:00] ---
    Dirty tricks are my greatest weapon.
[04:05] ---
    But, you could say it this way,
    couldn't you?
[04:15] ---
    Until now, I've been fighting while hiding
    my greatest weapon.
[04:24] ---
    This poison needle...
[04:26] ---
    In my fight with you...
[04:29] ---
    Without reservation...
[04:31] ---
    Without hesitation...
[04:33] ---
    Without shame...
[04:36] ---
    I will use it.
[04:41] ---
    You're still going to do that?!
    Have you no respect for sacred rules?!
[04:46] ---
    This time, I'm really
    going to disqualify you!
[04:50] ---
    ...So the riff-raff says.
[04:53] ---
    What shall we do?
[04:55] ---
    No disqualifications!
[04:57] ---
    You can't do that!
[04:59] ---
    I can't let this repugnant bastard...
[05:02] ---
    ...get off with just a disqualification!
[05:06] ---
    Dad! You're so cool!
[05:09] ---
    Honestly... I hope he's all right,
    showing off like that.
[05:15] ---
    Get in my way and I'll
    take you out too!
[05:23] ---
    Whatever.
[05:27] ---
    It looks like it's okay.
[05:30] ---
    Then for this fight alone,
    the use of weapons and poison...
[05:36] ---
    ...won't be considered a foul.
[05:40] ---
    But, about the "no killing" rule...
[05:45] ---
    If an opponent dies
    by unintended accident...
[05:50] ---
    ...how will that be handled?
[06:01] ---
    W-Well then...
[06:05] ---
    Begin!
[06:14] ---
    Cheating and murder...
    Welcome to my territory!
[06:19] ---
    Now let me give you a good look!
[06:22] ---
    Let's begin the bloody show?
[06:27] ---
    You scum!!
[06:41] ---
    Vados.
[06:43] ---
    I'll fix it.
[06:53] ---
    Don't worry.
    I held back.
[06:57] ---
    I never had any intention
    of falling to his level.
[07:06] ---
    The victor is Vegeta!!
[07:13] ---
    - Hooray!
    - Not bad, Vegeta!!
[07:17] ---
    Nice going, Vegeta!
[07:27] ---
    What's going on?
[07:30] ---
    Beerus sama thinks I might be able to
    return to the match.
[07:36] ---
    Found it!
[07:41] ---
    I found a wound from Frost's
    poison needle on Goku's body!
[07:46] ---
    Obviously this means
    he can reenter the match, right?
[07:50] ---
    Whatever!
[07:53] ---
    Next is...
[07:58] ---
    Hooray!
[08:00] ---
    Then I'll go after Monaka.
[08:07] ---
    No!
[08:10] ---
    You go after Vegeta.
    Monaka must go last!
[08:15] ---
    H-How come? Why're you so
    obsessed with having Monaka last?
[08:20] ---
    O-Of course I am! Because it's
    more exciting to save the best for last!
[08:26] ---
    You say that, but if me or Vegeta wins
    and ends the match, it won't be excitin'.
[08:32] ---
    Well then that's fine!
[08:35] ---
    Anyways, Monaka's pretty solemn, ain't he?
[08:39] ---
    Well, he's been unconscious ever since
    he saw your Kamehameha in the first fight.
[08:49] ---
    Nothing! Nothing! Nothing!
[08:53] ---
    Why do you say stuff like that?!
[08:55] ---
    Just how long do you think
    you can hide Monaka san's identity?
[08:59] ---
    U-Until the end of course!
[09:02] ---
    Listen!
    Not a word of this!
[09:05] ---
    But...
[09:08] ---
    Say, after the match's over,
    could you spar with m?
[09:11] ---
    Don't talk to him!
[09:13] ---
    I can chat, can't I?
[09:15] ---
    Absolutely not!
[09:18] ---
    What?
[09:19] ---
    Somethin's weird...
[09:23] ---
    Stop that!!
[09:26] ---
    Ow ow ow...
[09:28] ---
    What was that for, Beerus sama?!
[09:32] ---
    Monaka's very dangerous
    when he's concentrating!
[09:36] ---
    Anyone who disturbs him, friend or foe,
    he'll instantly turn to ash.
[09:42] ---
    A planet was wiped out
    because of that once!
[09:46] ---
    S-Seriously?!
[09:49] ---
    Oh my.
[09:53] ---
    Why do I have to be on edge like this?
[09:57] ---
    It's your own fault.
[10:00] ---
    Oh, did you hear me?
[10:04] ---
    I'd like to take a moment
    to announce a rule change.
[10:08] ---
    What?!
[10:17] ---
    What's this?
[10:22] ---
    This newly created
    three-dimensional barrier...
[10:26] ---
    Fighters who touch it, even in air,
    will be deemed an "out of bounds loss."
[10:35] ---
    With a little more time,
    I could make a more perfect barrier.
[10:40] ---
    Idiot! Who cares about that!
[10:43] ---
    What's important is?
[10:44] ---
    Hold it! Hold it! Hold it!
[10:47] ---
    No one told me about a rule change!
[10:49] ---
    Whoopsie!
    Sorry about that, Brother!
[10:53] ---
    You know how that barrier on my side
    got broken in that last fight?
[10:59] ---
    It'd be dangerous if that happened again.
[11:02] ---
    So, I thought I'd cover the ring with a
    barrier and add an aerial ring out rule...
[11:08] ---
    Don't make decisions on your own!
[11:11] ---
    What?
    I'm in charge of building the place!
[11:15] ---
    You're messing with the rules!!
[11:17] ---
    The audience might get hurt!
[11:19] ---
    Who cares about the humans!
[11:21] ---
    I'm saying that I won't let you
    make decisions without me!!
[11:25] ---
    Just because I'm being humble,
    you start acting up!
[11:30] ---
    Why don't you decide with a peaceful
    game of rock paper scissors?
[11:35] ---
    Rock paper scissors?
[11:38] ---
    Start with rock!
    1 2 3 go!
[11:40] ---
    1 2 3 go! 1 2 3 go!
    Go! Go! Gogogogogo!
[12:08] ---
    As you can see, I've
    prepared everything you've asked for.
[12:12] ---
    Win, and you can take as much as you like.
[12:16] ---
    But, if you lose...
[12:18] ---
    I don't have to finish that, do I?
[12:25] ---
    Champa's cube.
[12:27] ---
    If I can get my hands on that...
[12:30] ---
    ...not even gods of destruction or
    the Galactic Patrol can catch me.
[12:38] ---
    Don't try it.
[13:07] ---
    Stop right there!!
[13:14] ---
    Hit!
[13:17] ---
    The legendary assassin, Hit!
[13:20] ---
    Did Champa order you to kill me?
[13:25] ---
    Or did a survivor of some planet I
    wiped out pay you off?
[13:46] ---
    What... just...
    happened...?
[13:54] ---
    You see, I was promised that cube.
[13:59] ---
    It looks like I don't have to intervene.
[14:09] ---
    Dammit.
    My hand's numb.
[14:13] ---
    I see you couldn't decide with
    rock paper scissors.
[14:16] ---
    That jerk!
[14:18] ---
    Are you sure about this?
[14:21] ---
    There doesn't seem to be
    any cheap gimmicks.
[14:24] ---
    And the guy fighting says
    "I don't care," so...
[14:30] ---
    I don't know what they're planning...
[14:33] ---
    ...but I'm not the kind to lose
    because of some dumb trap.
[14:37] ---
    Sorry for the wait.
    And now, moving on to the next fight!
[14:45] ---
    I've set the stage!
    Go, Magetta!
[14:51] ---
    (Here I go)
[14:56] ---
    Can't you do that more quietly?!
[15:12] ---
    That better not be a robot!
[15:16] ---
    The Metalmen from Galactic System 66950...
[15:21] ---
    ...should exist in your universe as well.
[15:26] ---
    Did you know about them?
[15:28] ---
    I-I think maybe I've heard of them...
    Maybe not...
[15:35] ---
    Do more research!
[15:37] ---
    Y-Yes...
[15:45] ---
    Vegeta's next opponent is...
[15:48] ---
    ...Auta Magetta from Universe 6!
[15:53] ---
    (I'll do my best)
[15:59] ---
    Lumbering oaf!
    Your plan of attack is so transparent!
[16:04] ---
    Begin!
[16:05] ---
    (Here goes!)
[16:11] ---
    I knew it!!
[16:15] ---
    Oh wow.
[16:17] ---
    Just like it looks, he makes
    up for his lack of speed with power!
[16:22] ---
    What a joke!
[16:27] ---
    Speed and power are something...
[16:30] ---
    ...I've got both of!
[16:47] ---
    So? Are you done already?
[16:58] ---
    What?!
[17:04] ---
    Did he break?
[17:06] ---
    He's a robot after all?
[17:17] ---
    This guy...
[17:21] ---
    (I'm tough!)
[17:24] ---
    He's perfectly fine! Even after being
    pummeled that much, there's not a scratch!
[17:31] ---
    I'll admit you're hard.
[17:44] ---
    C'mon!
[17:47] ---
    What?!
[17:49] ---
    It's not just his speed!
    His power's increased!
[18:01] ---
    It'll be easier to avoid close combat!
[18:03] ---
    (Don't run away!)
[18:10] ---
    What now?!
[18:22] ---
    Where are you looking?!
    I'm right here!
[18:27] ---
    Oh? What's wrong with Magetta?
    He's stopped moving!
[18:33] ---
    He's standing there
    staring in the air at Vegeta.
[18:37] ---
    Look out behind ya, Vegeta!
[18:40] ---
    Touch the barrier and
    you'll lose by out of bounds!
[18:45] ---
    I don't need to be told that!
[18:46] ---
    The reason they forced a rule restricting
    aerial combat is because he's bad at it!
[18:53] ---
    That means, this is the best position for me!
[19:07] ---
    You call that defense?!
[19:13] ---
    (Fire!!)
[19:18] ---
    What?!
[19:22] ---
    Woah...
[19:24] ---
    He's got a weapon in his mouth!
    Foul!
[19:28] ---
    Er... Uh... Well...
[19:31] ---
    Oh, we've just confirmed...
[19:34] ---
    For Magetta, that's just lava spit.
    It's not a weapon!
[19:42] ---
    Lava spit?
    What kind of freak is he?
[19:46] ---
    Oh no!
    Look!
[20:10] ---
    Uh oh. He's distracted by
    the walls. It's restricting his movement.
[20:14] ---
    Vegeta!
[20:28] ---
    Look out Dad!!
[20:38] ---
    (There's your transformation!)
[20:47] ---
    Don't think you can be cocky forever!
[20:50] ---
    You're not the only one who can power up!
[20:53] ---
    I'll show the overwhelming power
    of a Super Saiyan!
[20:59] ---
    If you can, that is.
[21:14] ---
    Power up as much as you like!!
[21:17] ---
    That's it, Vegeta!!
[21:18] ---
    This is not good.
[21:22] ---
    What do you mean?
[21:24] ---
    Don't you realize?
[21:26] ---
    Realize what?
[21:31] ---
    What's that?
[21:39] ---
    This is...
[21:40] ---
    Heat?!
[21:42] ---
    (That's right.)
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    It's getting more and more hot.
    At this rate, he won't last.
[22:58] ---
    And that Magetta guy
    still seems to be hiding something...
[23:03] ---
    Wait a sec?
    Something's wrong with Vegeta...
[23:07] ---
    Are ya serious, Vegeta?!
    That attack's too dangerous!
[23:11] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:13] ---
    "AN UNEXPECTED DESPERATE BATTLE!
    VEGETA'S FURIOUS EXPLOSION!"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---