126 - Surpass Even A God! Vegeta's Desperate Blow!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Dragon Ball Super
[00:27] ---
    I'm not like you! I cast aside nothing!
[00:39] ---
    Take a good look at
    the pride of a Saiyan, Toppo!
[00:43] ---
    Coming right up!
[00:58] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:58] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[01:01] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[01:01] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[01:03] ---
    I'll hold it in my hand
[01:03] ---
    kono te ni tsukamuyo
[01:08] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[01:08] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[01:11] ---
    I'm used to bein' confused!
[01:11] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:13] ---
    I can't get no satisfaction
[01:19] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[01:19] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[01:21] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[01:21] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[01:24] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[01:24] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[01:29] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:29] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[01:32] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:32] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:34] ---
    Let's go to the next world
[01:34] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:41] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:41] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:46] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:46] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:51] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:51] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:56] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:56] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[02:02] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[02:14] ---
    Universe 7 led by Goku
    and Universe 11 led by Jiren...
[02:18] ---
    ...fight for their survival.
[02:22] ---
    You?!
[02:25] ---
    Goodbye, Mr. Warrior of Justice.
[02:36] ---
    Cornered, Toppo unleashed his power
    as a candidate God of Destruction.
[02:43] ---
    Justice... is worthless now.
[02:48] ---
    I've made up my mind.
[03:01] ---
    Having made up his mind, Toppo is
    no different from a God of Destruction.
[03:05] ---
    Indeed! It's the birth of
    God of Destruction Toppo!
[03:11] ---
    God of Destruction Toppo's strength
    overwhelmed even Frieza.
[03:15] ---
    Is there hope of beating him?
[03:23] ---
    SURPASS EVEN A GOD!
    VEGETA'S DESPERATE BLOW!!
[03:36] ---
    I could easily destroy you right here,
    but I'd be disqualified.
[03:47] ---
    Trash belongs in the trash bin, was it?
[04:04] ---
    My hand slipped.
[04:07] ---
    I meant to hit you with that.
[04:10] ---
    You...
[04:21] ---
    You have my praise for surviving this far,
    but try as you will, it's pointless.
[04:27] ---
    We'll see.
[04:29] ---
    It's not over yet.
    I'll just do what I can.
[04:36] ---
    I see you won't back down. Then so be it.
[04:50] ---
    Disappear!
[05:09] ---
    What to do now?
[05:12] ---
    Destroy!
[05:17] ---
    What?!
[05:23] ---
    No matter where you hide, it's futile.
[05:54] ---
    I said it's futile.
[05:58] ---
    Destroy!
[06:19] ---
    He buried Toppo in rubble!
[06:22] ---
    He used his destruction against him!
[06:25] ---
    Good job, No. 17!
[06:36] ---
    Destroy!
[07:09] ---
    I can't risk destroying you as well.
[07:13] ---
    I'll end it with this.
[07:26] ---
    Feel my power!
[07:43] ---
    You certainly got to toy with me earlier,
    didn't you?
[07:49] ---
    God of Destruction Toppo san.
[07:51] ---
    This is a little token of gratitude.
[07:59] ---
    It's paralysis.
[08:01] ---
    You can't move, can you?
[08:05] ---
    And here's something even better!
[08:17] ---
    What about it?
[08:51] ---
    Dammit! You're so tenacious!
[09:18] ---
    Do you see?
[09:20] ---
    Try as you will, against me and this
    Power of Destruction, you'll never win.
[09:27] ---
    I shall knock you all off
    this fighting stage.
[09:32] ---
    Be thankful I don't destroy you!
[09:45] ---
    Son Goku and Vegeta!
[09:51] ---
    Impudent bastards!
[10:01] ---
    No. 17, Frieza!
[10:03] ---
    Oh no! They were caught in the blast!
[10:07] ---
    Are they all right?!
    They took Jiren's attack head-on!
[10:11] ---
    Dammit!
[10:22] ---
    You're fighting me!
[10:46] ---
    They're splitting them up!
[10:49] ---
    Right when they were teaming up
    against Jiren! But now...
[10:53] ---
    This is bad! At this rate
    they'll turn the tables on us.
[10:58] ---
    Not only Jiren, but Toppo's momentum
    has to be stopped...
[11:02] ---
    ...or things are going to get critical!
[11:05] ---
    Vegeta! You can do it!
[11:23] ---
    Final Flash!
[11:26] ---
    Destroy!
[11:34] ---
    You won't beat me
    with the Energy of Destruction!
[11:49] ---
    What?!
[11:57] ---
    Is that all your powered-up strength
    has to offer?
[12:01] ---
    You can't beat me.
[12:04] ---
    You never will!
[12:25] ---
    So that's his power
    as a God of Destruction.
[12:29] ---
    But, to obtain the Super Dragon Balls
    and keep my promise to Cabba,
[12:34] ---
    I can't lose here.
[12:37] ---
    What?!
[12:57] ---
    Is he really the same guy?!
[13:02] ---
    He's nothing like he was before!
[13:13] ---
    After all that talk about justice,
    now you're talking destruction.
[13:17] ---
    That's quite a change.
[13:19] ---
    If justice can't protect our universe,
    then it's worthless!
[13:32] ---
    A promise among Saiyans?
    Don't make me laugh!
[13:37] ---
    You won't beat me while you bear
    unnecessary things like that!
[13:42] ---
    I will survive at all costs.
[13:45] ---
    To that end,
    I've cast aside everything unnecessary!
[13:57] ---
    Oh no! Get out of the way, Vegeta!
[14:04] ---
    Universe 7, begone!
[14:15] ---
    He cast aside everything unnecessary?
[14:18] ---
    Screw that!
[14:20] ---
    Bulma... Trunks... Bulla...
[14:24] ---
    My promise to Cabba...
    My pride as a Saiyan...
[14:29] ---
    All that I am...
[14:31] ---
    I'm not like you! I cast aside nothing!
[14:45] ---
    What was that?!
[14:47] ---
    Oh wow! That's amazing, Vegeta san!
[15:03] ---
    With only this amount of power,
    how can you call yourself stronger?
[15:17] ---
    Toppo!
[15:18] ---
    Dammit, just destroy everything!
[15:21] ---
    Destroy all of his attacks!
[15:24] ---
    Who cares so long as you don't kill him!
    Do it!
[15:30] ---
    We shall survive at all costs!
[15:33] ---
    Destroy!
[15:36] ---
    What?!
[15:39] ---
    You're a loser who can't
    even protect his own pride!
[15:44] ---
    I won't lose to someone like you!
[15:47] ---
    Destroy!
[15:52] ---
    Destroy!
[15:58] ---
    Destroy!
[16:04] ---
    I'll give you an attack
    too powerful to destroy.
[16:23] ---
    Amazing! An incredible amount
    of energy is gathering!
[16:28] ---
    Is that...?!
[16:35] ---
    Toppling you will involve
    making you beyond repair again...
[16:40] ---
    ...by smashing you into pieces!
[16:48] ---
    Farewell! Bulma... Trunks...
[16:53] ---
    ...and you, Kakarot!
[17:18] ---
    Are you doing that
    self-sacrificing attack, Vegeta?!
[18:57] ---
    Toppo!
[19:00] ---
    Good job, yes.
[19:03] ---
    Impossible... Toppo lost.
[19:06] ---
    What an amazing fight!
[19:09] ---
    Yeah! It was really amazing!
[19:12] ---
    Universe 11's Toppo san has dropped out.
[19:23] ---
    What about Vegeta san?!
[19:25] ---
    Vegeta sacrificed himself to defeat Toppo!
[19:29] ---
    Vegeta... But...
[19:41] ---
    What's that?!
[19:42] ---
    Vegeta san!
[19:45] ---
    I'm not dead yet.
[19:47] ---
    He's all right!
[19:48] ---
    Thank goodness!
[19:50] ---
    He detonated that much energy
    and survived.
[19:55] ---
    Super Saiyan Blue and beyond that.
[19:58] ---
    Compared with the last time
    he used that attack and died,
[20:03] ---
    he's gotten unbelievably stronger.
[20:05] ---
    So that's why his body was able to
    stand that attack.
[20:09] ---
    But now, Vegeta's used up
    all of his power.
[20:15] ---
    He can barely stand as it is.
[20:24] ---
    No. 17!
[20:30] ---
    Thank goodness he survived!
[20:32] ---
    It looks like
    he took some damage, though.
[20:35] ---
    And now there's only one enemy left!
[20:38] ---
    I never thought
    it would come down to Jiren alone.
[20:43] ---
    We're counting on you, Jiren!
[20:47] ---
    How pathetic. I expected more from you.
[20:51] ---
    What?!
[20:52] ---
    Hey, how can you say that?!
[21:02] ---
    You gained this much power
    without casting anything aside.
[21:07] ---
    Congratulations on defeating Toppo.
    Well done!
[21:21] ---
    Now feast your eyes on this.
[21:31] ---
    What is he going to do?
[21:34] ---
    Jiren.
[21:38] ---
    At last, Vegeta defeated
    the troublesome enemy, Toppo.
[21:43] ---
    In the fray, Jiren, having become the
    final warrior, unleashes his hidden power.
[21:50] ---
    How will Goku and friends
    attempt to fight Jiren?
[21:55] ---
    The time until the Tournament of Power
    ends is four minutes!
[22:05] ---
    It whirls and repeats
    The song that connects you to the sky
[22:05] ---
    guruguru to kurikaesu
    sora to kimi wo tsunagu uta
[22:13] ---
    The gauge that barely stopped
    now goes off the scale
[22:13] ---
    suresure de tomatteta
    memori ga furikireru
[22:19] ---
    From my eyelids,
    meteors fall like rain drops
[22:19] ---
    mabuta kara ryuusei ga
    ame no youni afure ochite
[22:27] ---
    With a gripping sensation,
    a strong emotion awakened within me
[22:27] ---
    tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita
[22:34] ---
    A tiny possibility softly twinkles
    in the starry sky
[22:34] ---
    chiisana kanousei ga
    hoshizora ni sotto hikatte
[22:42] ---
    The wish from that day shoots by overhead
[22:42] ---
    ano hi no negai ga byuun to kakenuketa
[22:49] ---
    An endless melody
    You're always the one who makes me tremble
[22:49] ---
    togirenai melody itsudatte
    furuesaseru no wa kimi
[22:57] ---
    The surging meteors strike my heart
[22:57] ---
    hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru
[23:08] ---
    Hey it's me, Goku!
[23:10] ---
    With his true power revealed,
    Jiren is unbelievably strong.
[23:13] ---
    He easily smashes me and Vegeta's
    all-out attacks.
[23:18] ---
    Just then, No. 17 stands up!
[23:21] ---
    No. 17's heated battle for
    Universe 7's survival is gonna begin!
[23:26] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:27] ---
    "THE APPROACHING WALL!
    THE FINAL BARRIER OF HOPE!!"
[23:32] ---
    Don't miss it!
[23:33] ---
    
[23:35] ---