80 - Awaken Your Sleeping Battle Spirit! Son Gohan's Fight!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    koufun suzzo! uchuu e go
[00:28] ---
    Get excited! To space, let's go!
[00:31] ---
    saisentan no muchuu wo dou
[00:31] ---
    The latest obsession! Join the flow?
[00:33] ---
    kono te ni tsukamuyo
[00:33] ---
    I'll hold it in my hand
[00:38] ---
    suttonkyou ni waratte tai
[00:38] ---
    I wanna laugh like a crazy!
[00:41] ---
    chinpunkan wa narekko dai
[00:41] ---
    I'm used to bein' confused!
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:43] ---
    I can't get no satisfaction
[00:49] ---
    (woo-hoo) taikutsu wa
[00:49] ---
    (woo-hoo)
    Boredom
[00:51] ---
    (woo-hoo) ishi ni naru
[00:51] ---
    (woo-hoo)
    Becomes a stone
[00:54] ---
    omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
[00:54] ---
    Before it gets too heavy and falls
    (Let's fly high)
[00:59] ---
    (woo-hoo) waku waku no
[00:59] ---
    (woo-hoo)
    Let's spread
[01:01] ---
    (woo-hoo) hane hiroge
[01:01] ---
    (woo-hoo)
    Our wings of excitement
[01:04] ---
    tsugi no sekai e ikou
[01:04] ---
    Let's go to the next world
[01:11] ---
    kanousei no door wa lock sareta mama
[01:11] ---
    The door of possibilities is still locked
[01:16] ---
    yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
[01:16] ---
    Oh well, I'll break through the wall again
[01:21] ---
    ima da genkai toppa
    sakebe heno heno kappa
[01:21] ---
    Now! Shoot past the limit
    Shout! "It's piece of cake"
[01:26] ---
    muteki no oira ga soko de matteiru
[01:26] ---
    The invincible me is waitin' there
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Zen-Oh sama mo ottamage
[01:32] ---
    Dragon Ball Super
    Even Zen-Oh sama will be blown away!!
[01:42] ---
    With the promise between
    Zen-Oh and Goku,
[01:46] ---
    all the universes were embroiled in
    the Tournament of Power.
[01:50] ---
    As a preliminary tournament, the Zen
    Exhibition Match was decided to be held.
[01:55] ---
    Fighting was Goku and friend's Universe 7
    against Universe 9.
[02:01] ---
    For the first match, from Universe 7
    was Majin Buu.
[02:07] ---
    I'm even stronger!
[02:22] ---
    That was fun!
[02:24] ---
    That was fun!
[02:26] ---
    The Zen-Oh samas have offered
    their words of content.
[02:31] ---
    The first match is concluded!
[02:35] ---
    Majin Buu proved victorious.
[02:38] ---
    Entering in the second match is...
[02:43] ---
    I'll fight next.
[02:44] ---
    Okay, Gohan. Go get 'em!
[02:47] ---
    Yes!
[02:59] ---
    AWAKEN YOUR SLEEPING BATTLE SPIRIT!
    SON GOHAN'S FIGHT!!
[03:16] ---
    I haven't been
    in a tournament for a while.
[03:19] ---
    I'd better take it slowly
    to get my fighting sense back.
[03:25] ---
    Since I can't read his energy,
    I'll need to see what he does.
[03:30] ---
    Gohan.
[03:31] ---
    Don't wait to see his moves
    because you can't read his energy!
[03:34] ---
    Dad.
[03:35] ---
    You're strong. Don't hold anything back!
[03:40] ---
    Thank you. I'll give it everything I have!
[03:45] ---
    Dad's right.
[03:48] ---
    Forget my opponent.
    I need to see how strong I am now.
[04:26] ---
    Let the second match... begin!
[04:49] ---
    I got you!
[04:55] ---
    Perfect!
[04:57] ---
    What?
[04:58] ---
    What's that?
[05:21] ---
    He started by blindin' him.
[05:24] ---
    That looks like a rather powerful poison.
[05:32] ---
    How about that, Universe 7!
[05:35] ---
    That's the Trio De Dangers' second
    brother, Lavender's, Poison Blow!
[05:39] ---
    Enjoy writhing from that poison!
[05:44] ---
    He can't see any more.
[05:47] ---
    He's all poisoned.
[05:49] ---
    That's just cheating!
[05:51] ---
    Nothin' that happens in the fightin' stage
    is cheatin'.
[06:02] ---
    You like my poison?
[06:05] ---
    Too much of it and your body'll rot.
[06:11] ---
    Universe 7,
    you should probably give up now!
[06:15] ---
    Before his body rots!
[06:19] ---
    Gohan san! A Senzu Bean!
[06:22] ---
    Universe 9 did it. We can too!
[06:27] ---
    Supreme Kai sama!
[06:29] ---
    I don't need Senzu Beans!
[06:35] ---
    Everyone...
[06:37] ---
    Please don't interfere.
[06:42] ---
    I want to fight using
    only my own strength!
[06:48] ---
    Let's see how long
    he'll last with that poison.
[06:51] ---
    Poison! Poison!
[06:53] ---
    Poison! Poison!
[06:54] ---
    Supreme Kai sama,
    I'll take those Senzu Beans.
[06:58] ---
    Goku san.
[06:59] ---
    Sorry.
[07:01] ---
    A-Are you sure it's all right?
    He'll get torn apart.
[07:05] ---
    It's fine like this.
[07:06] ---
    He can't sense energy and he can't see.
[07:09] ---
    It's the perfect trainin' for Gohan
    who hasn't fought for a while.
[07:17] ---
    My poison is...
[07:19] ---
    ...gradually absorbed and rots your body.
[07:28] ---
    Don't be deceived by his voice.
[07:33] ---
    His movements...
[07:34] ---
    His presence...
[07:36] ---
    Sense them with your body.
[07:57] ---
    What?!
[08:01] ---
    Dammit!
[08:03] ---
    Wow!
[08:04] ---
    Wow! Wow!
[08:06] ---
    What?!
[08:11] ---
    He shouldn't have been able to hit me.
[08:15] ---
    It was a fluke!
[08:22] ---
    How can he block?!
[08:35] ---
    Impossible!
[08:36] ---
    No, Roh sama.
[08:38] ---
    By being blinded,
    his other senses have been heightened.
[08:45] ---
    This is someone worth fighting.
[08:51] ---
    I can sense your movements.
[09:09] ---
    I'll kill you!
[09:11] ---
    That's it. That's good, Gohan!
[09:17] ---
    I've got it.
[09:23] ---
    He flew.
[09:25] ---
    Yeah, he flew.
[09:31] ---
    His footsteps have disappeared.
[09:35] ---
    Where is he?
[09:42] ---
    Not a bad idea.
[09:44] ---
    At that distance,
    detecting him will be difficult.
[10:08] ---
    This is bad!
[10:09] ---
    Yeah, it could be bad.
[10:11] ---
    Huh?
[10:13] ---
    But, I'm sure that deeper
    in trouble Gohan gets,
[10:17] ---
    the better he'll be able to overcome it.
[10:28] ---
    Well done, Lavender. Finish him!
[10:30] ---
    I don't need to be told to kill him!
[10:38] ---
    Not yet...
[10:40] ---
    My power hasn't fully been unleashed yet.
[10:53] ---
    Wh-What is that?!
[11:23] ---
    So what if he's shining a little?
[11:26] ---
    Wow!
[11:28] ---
    What's that?
[11:29] ---
    It's a Super Saiyan.
[11:31] ---
    It's pretty. And shiny.
[11:34] ---
    And it's strong.
[11:36] ---
    Super Saiyan?
[11:39] ---
    It seems they're beings
    that can alter their power level.
[11:48] ---
    You might shine
    and increase in power a little,
[11:51] ---
    but you still can't sense my attacks!
[11:55] ---
    Give it a shot.
[12:07] ---
    What?
[12:13] ---
    He blocked it!
[12:14] ---
    Yeah, he blocked it!
[12:16] ---
    That was just a fluke!
[12:37] ---
    Can you see me?!
[12:40] ---
    Even if I can't,
    my energy tells me where you are!
[12:47] ---
    Not bad, Gohan!
[12:49] ---
    He's detecting his opponent's movements
    by reflecting his energy off of him.
[12:54] ---
    It's basically an active radar.
[12:57] ---
    He's utilizing the abilities
    of a Super Saiyan,
[13:01] ---
    but this could be a double-edged sword.
[13:06] ---
    Oh, no! He needs to finish this quick.
[13:24] ---
    It ends with this!
[13:41] ---
    Indeed, in trying to corner his enemy,
    he cornered himself as well.
[13:45] ---
    Yes. The spread of poison was accelerated.
[13:50] ---
    That's what you meant by
    double-edged sword?
[13:52] ---
    By becoming Super Saiyan,
[13:55] ---
    it seems the poison that entered his body
    began rapidly spreading through him.
[14:09] ---
    You're going nowhere!
[14:25] ---
    Don't! Using your power
    will make the poison spread!
[14:30] ---
    Ooh!
[14:31] ---
    You getting desperate?
[14:34] ---
    This isn't that kind of mellow fight!
[14:37] ---
    I'm already...
[14:39] ---
    ...well aware of that!
[14:53] ---
    Ooh!
[15:23] ---
    He went into the poison?!
[15:29] ---
    What?!
[15:32] ---
    You made me let my guard down!
[15:35] ---
    If we're this close,
    it doesn't matter if I'm blind!
[16:15] ---
    I won.
[16:22] ---
    What happens now?!
[16:28] ---
    The second match,
    with both fighters down, is a tie!
[16:32] ---
    Oooh!
[16:34] ---
    A tie.
[16:36] ---
    It seems the poison has already spread.
[16:40] ---
    Gohan, here's a Senzu Bean. Eat it!
[16:52] ---
    Dad, I'm sorry...
[16:54] ---
    You did good.
[16:57] ---
    I kept thinking I could do it...
    That I could win...
[17:02] ---
    But I was still too weak.
[17:05] ---
    That fight got me really excited.
[17:09] ---
    Gohan, you really are strong!
[17:12] ---
    No, not enough.
[17:16] ---
    To all the gods gathered here.
[17:20] ---
    I have an announcement from Zen-Oh sama.
[17:30] ---
    Zen-Oh sama is very moved...
[17:34] ---
    ...that beings of the lowest mortal level
    rank could put on such a wonderful fight.
[17:41] ---
    Mortal...
[17:42] ---
    Level?
[17:43] ---
    Zen-Oh sama has evaluated all the
    12 universes and ranked them accordingly.
[17:50] ---
    Then, the level of our Universe 7 is...
[17:54] ---
    The average level of the mortal-inhabited
    stars of Universe 7 is 3.18.
[17:59] ---
    It's not good.
    It's second from the bottom.
[18:07] ---
    If we're second from the bottom,
    which universe is below us?
[18:14] ---
    Surely you can tell.
[18:15] ---
    Y-You mean...
[18:17] ---
    That's right.
    Universe 9's average level is the lowest.
[18:22] ---
    It's 1.86.
[18:28] ---
    For this upcoming Tournament of Power,
[18:30] ---
    Zen-Oh sama has often said
    there are too many universes.
[18:36] ---
    And so, Son Goku san from Universe 7's
    proposal was the perfect opportunity.
[18:43] ---
    By his hand,
    Zen-Oh sama will erase the universes...
[18:46] ---
    ...that lose the Tournament of Power.
[18:49] ---
    Erase?!
[18:57] ---
    Does losing the Zen Exhibition Match
    mean getting erased as well?!
[19:02] ---
    No. That's not the case.
[19:05] ---
    Erase? What does he mean, erase?
[19:07] ---
    Hold on. I'm not following this at all.
[19:12] ---
    Great Priest sama,
    there's something I wish to confirm.
[19:16] ---
    Please. Go right ahead.
[19:18] ---
    You said the defeated universes
    would be erased.
[19:21] ---
    Do you mean every universe that loses
    the Tournament of Power?
[19:25] ---
    Yes. However,
    Universe 1 and Universe 12,
[19:30] ---
    and Universe 5 and Universe 8
    are exempt from entering.
[19:35] ---
    The average mortal level of those four
    is over 7, so they won't be erased.
[19:43] ---
    So in other words, the low level universes
    were already going to be erased,
[19:49] ---
    but if they win, they can remain.
[19:52] ---
    Is that the true purpose
    of this tournament?
[19:56] ---
    Well, that sums it up.
[19:59] ---
    I can't wait for the Tournament of Power.
[20:02] ---
    Yeah! I'm really excited!
[20:04] ---
    Excuse me, I still don't get it.
[20:08] ---
    Defeat means getting erased.
    Universe and all.
[20:12] ---
    So that means...
[20:13] ---
    We'll all be erased with the universe!
[20:20] ---
    What's wrong, Satan?
[20:22] ---
    This is your fault!
[20:24] ---
    You're always taking a back seat,
    saying it's pointless...
[20:27] ---
    ...unless mortals develop
    their planet's level on their own!
[20:32] ---
    Y-You're the one
    who's asleep all the time!
[20:35] ---
    Shall we move on to the third match?
[20:38] ---
    Just a moment, Great Priest sama.
[20:41] ---
    W-Well, if we lose,
    what will happen to us gods?
[20:46] ---
    You'll be erased
    at the same time of course.
[20:50] ---
    Everything but the angels.
[20:53] ---
    Whis?! You...!
[20:57] ---
    My position is different from yours,
    Beerus sama.
[21:00] ---
    Vados, you too?!
[21:03] ---
    That concludes the announcement.
[21:06] ---
    Next is the third match.
    This will be the last.
[21:15] ---
    Yes! It's my turn!
[21:17] ---
    Dad.
[21:19] ---
    - Good luck!
    - Yeah!
[21:24] ---
    Goku's opponent, Universe 9's Bergamo.
[21:29] ---
    What powers does he possess?
[21:32] ---
    With the universes
    on the verge of erasure,
[21:34] ---
    the third fight of
    the Zen Exhibition Match begins!
[21:50] ---
    An angel and a demon are
    sitting together like friends
[21:50] ---
    tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
[21:56] ---
    I'm in the middle
    Which way do I face?
[21:56] ---
    boku wa mannaka docchi mukeba ii
[22:02] ---
    Either destroy myself
    or destroy everything else
[22:02] ---
    jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
[22:08] ---
    They scream it in my ear all night
[22:08] ---
    yonakajuu mimimoto de sakebunda
[22:13] ---
    Is there a right answer to this?
[22:13] ---
    tadashii kotae nante anno
[22:20] ---
    Demons wearing the masks of angels
[22:20] ---
    tenshi no kamen kabutta akumatachi
[22:26] ---
    They beckon to me and say to me
[22:26] ---
    boku ni temaneki shite iunosa
[22:32] ---
    "For the sake of justice
    destroy all evil right now"
[22:32] ---
    seigi no tameni aku wo horobose ima
[22:38] ---
    They say the world is waiting for me
[22:38] ---
    sekai ga kimi wo matteirunda to
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    The last fight of
    the Zen Exhibition Match!
[22:57] ---
    It's my turn at last!
[22:59] ---
    I'm up against the strongest warrior of
    Universe 9, Bergamo The Crusher!
[23:04] ---
    Okay, let's enjoy
    the limit-breakin', ultimate battle!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "BERGAMO THE CRUSHER VS SON GOKU!
    WHICH ONE WIELDS THE LIMITLESS POWER?!"
[23:18] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---