34 - Piccolo Vs. Frost - Put It All on the Special Beam Cannon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let'sMo Let'sDynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet'sCho Zet'sDynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
    At last, the Martial Arts Match between
    Universe 6 and Universe 7 has begun.
[01:58] ---
    It's over!
    Out of bounds!
[02:00] ---
    Universe 7, Son Goku wins!!
[02:04] ---
    Goku managed to score a victory
    for the first bout, but...
[02:16] ---
    "Don't give up no matter what happens."
[02:21] ---
    That's right,
    that is the responsibility I hold...
[02:26] ---
    ...for telling all the children this.
[02:46] ---
    Now's my chance!
[02:53] ---
    ...in an unexpected turn, hit by his next
    opponent, Frost, he fell out of bounds.
[03:00] ---
    What will happen next...
[03:02] ---
    ...in the
    Gods of Destruction Martial Arts Match?!
[03:09] ---
    PICCOLO VS. FROST
    PUT IT ALL ON THE SPECIAL BEAM CANNON!
[03:52] ---
    That's it!
    Out of bounds!
[03:55] ---
    Universe 6, Frost wins!
[04:01] ---
    Yes!
[04:04] ---
    Oh my. He lost.
[04:07] ---
    Kakarot lost...?!
[04:09] ---
    He let his opponent hit him too much.
[04:12] ---
    He must have taken damage to his brain
    and momentarily lost consciousness.
[04:16] ---
    What is he doing, that moron?!
[04:20] ---
    Krillin!
[04:21] ---
    Because you were saying
    "I don't know who to root for..."
[04:26] ---
    ...Son kun lost!
[04:29] ---
    What about you...?
[04:31] ---
    G-G-Goku san!
[04:34] ---
    Mother?!
[04:39] ---
    Goku san, hold on!
[04:44] ---
    Goku san!
[04:47] ---
    Goku san!!
[04:51] ---
    What?
[04:54] ---
    Aw man...
    I lost...!
[04:57] ---
    Goku san!
    I thought you were dead...!
[05:03] ---
    Everybody's looking.
[05:09] ---
    Are you all right?
[05:12] ---
    Not bad, buddy.
[05:13] ---
    I couldn't tell how you hit me.
[05:16] ---
    I couldn't tell either.
[05:18] ---
    I was desperate.
[05:20] ---
    But one thing is certain...
[05:24] ---
    You allowed me to push beyond my limits.
[05:30] ---
    Nice!
[05:33] ---
    It was hard, but thank you
    for the enjoyable match.
[05:38] ---
    Man, you got me.
[06:01] ---
    Nice fight!
[06:05] ---
    Thanks for the inspiration!
[06:07] ---
    You were both amazing!
[06:13] ---
    Very nice.
[06:14] ---
    If only we had people like that
    in the Galactic Patrol.
[06:24] ---
    My turn's over, so relax
    and watch from here.
[06:32] ---
    Man, sorry 'bout that.
[06:35] ---
    "Sorry 'bout that?"
[06:37] ---
    You think apologizing is enough?
[06:40] ---
    You could've won easily
    if you went full strength!
[06:43] ---
    I-I know that, but...
[06:46] ---
    I thought I could win as
    Super Saiyan and I lost.
[06:50] ---
    What's done is done.
[06:52] ---
    Next time I won't lose.
[06:54] ---
    Next time?! It's this match that counts!
[06:57] ---
    If we lose this match, that bastard Champa
    will never let me hear the end of?
[07:01] ---
    Hey! Beerus?!
[07:06] ---
    Could it be you're mad?
[07:09] ---
    Are you mad?
[07:12] ---
    I-I'm not mad at all!
[07:15] ---
    Was that guy your ace in the hole?
[07:19] ---
    Are you flustered? You flustered?
[07:24] ---
    Beerus sama.
    Calm down. Calm down.
[07:33] ---
    You gave it your all, fair and square!
[07:36] ---
    Who cares about winning or losing?!
[07:39] ---
    That was a nice fight, Goku!
[07:45] ---
    Next up, the fighter from Universe 7
    to fight Frost...
[07:52] ---
    ...is Piccolo!
[07:59] ---
    Have I got a chance?
[08:03] ---
    Nah.
[08:04] ---
    Let me down gently, you jerk.
[08:07] ---
    So, should I withdraw?
[08:09] ---
    No. Vegeta's up next, so draining
    as much of Frost's energy as possible...
[08:15] ---
    ...should help later on.
[08:18] ---
    So that's my role, huh?
[08:28] ---
    You're fighting in your final form?
    Cut me some slack here.
[08:33] ---
    Don't worry.
[08:35] ---
    I don't have the strength left
    to kill you.
[08:39] ---
    But that doesn't mean I plan on losing.
[08:43] ---
    Everybody treats me like a weakling.
[08:50] ---
    Hm?
[08:55] ---
    Huh?
[08:59] ---
    J-Just a moment please...!
[09:04] ---
    Kakarot would never lose consciousness
    from an attack like that.
[09:10] ---
    There's something fishy going on!
[09:20] ---
    What?
[09:21] ---
    Nothing.
    I can see better from here.
[09:31] ---
    Begin!
[09:33] ---
    You've already seen all I can do.
[09:36] ---
    All I have left is my will.
[09:39] ---
    But I'll use that as my weapon to fight!
[09:47] ---
    Oh! That stance!
[09:49] ---
    It's the Special Beam Cannon!
    That thing's awesome!
[09:54] ---
    It looks like a flawed attack with
    an exposed weakness to me.
[10:01] ---
    I see you're planning some big attack.
[10:05] ---
    And that attack requires you
    to charge a great deal of energy.
[10:12] ---
    Oh yeah...
    That...
[10:15] ---
    Of course he saw through it.
[10:28] ---
    Nice! Keep it up!
[10:35] ---
    Wow!
    I haven't seen that in ages!
[10:39] ---
    His opponent isn't someone you
    can distract with silly tricks!
[10:43] ---
    Such an attack!
[11:04] ---
    What amazing concentration.
[11:07] ---
    But you won't be able to run
    with that wound.
[11:13] ---
    Doppelgangers?!
[11:20] ---
    He's been doing nothing
    but running around the whole time!
[11:24] ---
    Ref, give him a yellow card! Instruct him!
[11:29] ---
    Just disqualify him!
[11:31] ---
    This is a tactic.
    It's not a foul.
[11:34] ---
    You're just a referee!
    You going against a god of Destruction?!
[11:39] ---
    Shut up! During a match,
    the ref has more power than a god!
[11:44] ---
    Do you really mean that?
[11:46] ---
    Of course not.
[11:52] ---
    Enough already!
    You've charged enough, haven't you?!
[11:56] ---
    No, he's planning on charging more.
[12:00] ---
    He's going to finish with an attack
    that transcends his limits!
[12:05] ---
    This buying time
    and hiding his face with the light...
[12:09] ---
    I don't like it.
[12:24] ---
    He can't use ranged attacks like that.
[12:29] ---
    Get away from him, Piccolo!
[12:41] ---
    Oh no...?!
[12:48] ---
    I win!
[12:51] ---
    What?!
[12:54] ---
    This is...?!
[12:56] ---
    You fell for it, Frost.
[13:00] ---
    There was something I was thinking about
    while considering "how to charge."
[13:07] ---
    That's "how do I hit him?"
[13:35] ---
    I was so focused on that
    changing energy...
[13:38] ---
    ...that when the energy dispersed,
    I assumed I had won.
[13:42] ---
    And you let your guard down.
[13:45] ---
    Did you let yourself get hit in the leg
    to create this situation?
[13:52] ---
    You got me.
[13:54] ---
    This is truly a trump card.
[13:57] ---
    With this, there's no way you can
    miss with your finishing move.
[14:02] ---
    I may not look it, but in Universe 7,
    I'm known as a strategist.
[14:07] ---
    You didn't know how I fight.
    That's why you lost.
[14:16] ---
    Take this!
    Special Beam?
[14:26] ---
    Now's my chance!
[14:28] ---
    D-Dammit!
[14:33] ---
    Oh no!
[14:34] ---
    If that had hit me, I would have lost.
[14:38] ---
    That was a very good fight.
[14:59] ---
    My super hard dome?!
[15:02] ---
    I'll fix it.
[15:13] ---
    The victor is Frost!
[15:18] ---
    Oh man!
[15:21] ---
    He lost?!
[15:22] ---
    Oh my.
[15:25] ---
    I don't get it.
    How is he doing that...?
[15:30] ---
    Objection!!!
[15:32] ---
    Huh?
    What is it, Jaco?
[15:35] ---
    I call foul!
[15:36] ---
    Huh?
    What is it?
[15:38] ---
    Frost is using a weapon!
[15:42] ---
    A weapon?
[15:44] ---
    Check his right arm.
    He's got a needle or something in there!
[15:48] ---
    You can't fool me!
[15:50] ---
    What?! Making false accusations is
    pretty low!
[15:53] ---
    That's right! I fought together
    with Frost san on Planet Mayonnai!
[15:58] ---
    He's a hero who risked his life protecting
    civilians from space pirates!
[16:04] ---
    He wouldn't commit a foul!
[16:05] ---
    Jaco, Frost isn't like that.
[16:10] ---
    You saw it?
[16:12] ---
    Underestimating my eyesight
    will get you burned.
[16:16] ---
    Ref, search him.
[16:19] ---
    U-Uhh...
[16:20] ---
    Making stupid false accusations
    because they lost!
[16:25] ---
    Fine.
    But if there's nothing, I'll destroy you.
[16:30] ---
    Th-Then I take it back...
[16:32] ---
    No. Check him properly.
[16:34] ---
    It means nothing to me whether
    you get destroyed or not.
[16:39] ---
    I means nothing to me either.
[16:41] ---
    Ref, hurry up and check him.
[17:08] ---
    Whaa?
    Everything's spinning...
[17:17] ---
    Wh-What's going on?!
[17:21] ---
    This isn't a weapon.
    It's part of my body.
[17:26] ---
    N-No. There are obvious
    traces of tampering!
[17:31] ---
    Frost is disqualified due to a foul!
[17:35] ---
    The victor is Piccolo!
[17:42] ---
    Pose!
[17:43] ---
    Not bad, Jaco!
    That's the first time you've looked cool!
[17:47] ---
    You're kidding me!
[17:49] ---
    Why?! Why would a person like you
    cheat like that?!
[17:54] ---
    Oh?
[17:55] ---
    There's not "why."
    That's Frost san's true character.
[17:59] ---
    The space pirates who attacked
    Planet Mayonnai...
[18:02] ---
    ...are an organization he heads in secret.
[18:05] ---
    What?!
[18:10] ---
    Now that's not very nice, Vados san.
[18:18] ---
    I start wars and end them myself.
[18:22] ---
    I buy the land ravaged by fighting
    at a cheap price.
[18:27] ---
    Then I profit from the rebuilding and
    rights after the restoration.
[18:32] ---
    That's the business scheme I've invented.
[18:40] ---
    Oh. So what he does
    isn't that different from Frieza.
[18:44] ---
    He was playing the absolute good guy
    in order to hide his foul.
[18:50] ---
    Even from a different universe,
    there's no way Frieza would be a good guy.
[19:00] ---
    So, I wasn't the deceiver.
    You were.
[19:10] ---
    You didn't know how I fight.
[19:14] ---
    That's why you lost...
[19:17] ---
    Mr. Strategist.
[19:18] ---
    Why?! Why did you choose a guy like that?!
[19:23] ---
    You never told me to take
    character into account.
[19:27] ---
    In fact, I was told, "screw this,
    just choose guys who will win..."
[19:33] ---
    ...by you, Champa sama.
[19:36] ---
    Well, good luck on your next fight.
[19:43] ---
    You've shamed me terribly.
[19:47] ---
    I'll destroy you...!
[19:48] ---
    Wait!
[19:50] ---
    There's no need
    to destroy or disqualify him.
[19:54] ---
    I'm up next.
[19:57] ---
    I'll take care of this bastard myself.
[20:00] ---
    But, Piccolo's loss has been taken back.
[20:04] ---
    So he'll continue to fight in the next?
[20:06] ---
    Piccolo says he's withdrawing.
[20:14] ---
    Yeah.
    I guess I am.
[20:19] ---
    Wait a minute!
    I won't be satisfied unless I destroy him!
[20:24] ---
    Stop making decisions without me!
[20:26] ---
    Why don't you let them?
[20:28] ---
    The disqualification has been cancelled
    and the opponent is withdrawing.
[20:32] ---
    It's our victory.
[20:34] ---
    There's no loss on our side.
[20:37] ---
    I know that, but...
[20:39] ---
    Do you want to lose to Beerus sama?
[20:43] ---
    Frost! Win the next fight
    and I'll forgive you shaming me!
[20:50] ---
    Win the fight after that and I'll consider
    supporting you financially!
[20:55] ---
    You got this?!
[21:00] ---
    Ugh. That's the smile of someone
    with no respect for anybody.
[21:04] ---
    He looks like you.
[21:07] ---
    Hey, Vegeta!
    Take care of him and ease my stress.
[21:12] ---
    Got it?
[21:21] ---
    We're countin' on ya, Vegeta!
[21:25] ---
    You let me win.
    You seem quite confident in yourself.
[21:33] ---
    I hope you don't come to regret it.
[21:36] ---
    That voice.
    It annoys me.
[21:39] ---
    What?
[22:00] ---
    sayounara anata
[22:00] ---
    Say goodbye
[22:03] ---
    usubeni no sora no shita
[22:03] ---
    Our paths diverge
[22:06] ---
    watashi wa migi anata wa hidarini
[22:06] ---
    Beneath the twilight sky
[22:11] ---
    "daisuki yo anata wo wasurenai"
[22:11] ---
    "I love you. I'll never forget you"
[22:15] ---
    kotoba wa deru maeni
    kokoro de shinjau kedo
[22:15] ---
    Words die in my heart
    before coming out of the mouth
[22:21] ---
    futari wo fusagu hanabira no ame
[22:21] ---
    The petals rain down on between the two
[22:26] ---
    hirari narihibiku melody
[22:26] ---
    The melody echoes in the air
[22:31] ---
    semete anata ga kakureru kurai
[22:31] ---
    I wish you would be dyed
[22:37] ---
    usubeni somare somare
[22:37] ---
    And concealed within the twilight
[22:42] ---
    sayounara somare somare
[22:42] ---
    I say goodbye as you fade away
[22:52] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
    Aw man.
    That Frost turned out to be real scum!
[22:59] ---
    I was totally tricked.
[23:01] ---
    But, Vegeta, it looks like
    you're a different story.
[23:05] ---
    Don't let him use any foul moves!
[23:07] ---
    Beat him with your full power!
[23:10] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
    "TURN RAGE INTO STRENGTH!
    VEGETA'S FULL-ON BATTLE"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---