13 - Goku, Surpass the Super Saiyan God!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[01:44] ---
    The battle that split the seas
    and scorched the skies...
[01:48] ---
    ...has at last come to its final stage.
[01:52] ---
    Beerus' full power is slowly
    pushing Goku into a corner.
[01:59] ---
    You fought well.
[02:08] ---
    Hey now...
[02:12] ---
    Oh, come on...
[02:17] ---
    The power of the Super Saiyan God
    is telling me...
[02:21] ---
    ...that I can still go even higher!
[02:45] ---
    Their colliding super power...
[02:48] ---
    ...is going to annihilate
    the universe itself.
[02:57] ---
    GOKU,
    SURPASS THE SUPER SAIYAN GOD!
[03:13] ---
    What?
    Is the universe... Is Goku san okay?!
[03:18] ---
    It seems their third collision is
    about to truly begin. Take a look!
[04:17] ---
    What?!
[04:30] ---
    Th-This is...
[04:32] ---
    That explosion occurred due to...
[04:35] ---
    ...the clashing of Goku and Beerus sama's
    incomprehensible energy.
[04:40] ---
    That clash also produced
    super, super highly dense energy.
[04:46] ---
    If that energy disperses,
    the world is done for.
[05:32] ---
    Please look! The unidentified distortions
    are not just spreading in Satan City,
[05:37] ---
    but throughout the entire world!
[05:40] ---
    Could this be a harbinger
    of something more?!
[05:56] ---
    It's like the end of the world!
[05:59] ---
    You are correct.
[06:01] ---
    What do you mean?
[06:03] ---
    I did not anticipate the Super Saiyan God
    would possess this amount of power.
[06:09] ---
    Beerus sama must have also thought
    that only the Earth...
[06:15] ---
    ...and perhaps some nearby planets
    would be destroyed.
[06:19] ---
    Dear me. There are some things
    the gods themselves do not know.
[06:25] ---
    C-Could you put that in simpler terms?
[06:27] ---
    Simply put, the two are too strong,
    and therefore the world will end.
[06:45] ---
    The world... is ending?
[06:51] ---
    Please! Protect everyone
    with your magic, just like before!!
[06:56] ---
    Don't be so unreasonable.
[06:58] ---
    There is no way I can stop power that's
    strong enough to end the world.
[07:16] ---
    In that case, please tell them
    to stop the fight right now!
[07:20] ---
    Okay? Look at me! I'm begging you!
[07:33] ---
    How about this?!
[07:35] ---
    NATIONAL ALL-YOU-CAN-EAT GIFT CARD
[07:37] ---
    A national all-you-can-eat gift card?!
[07:41] ---
    How enticing!
[07:45] ---
    Oh, what should I do?
[07:47] ---
    Hey!
[07:48] ---
    I'm so very, very, very
    incredibly tempted...
[07:58] ---
    I must apologize.
[08:01] ---
    You will die too, you know!
[08:49] ---
    You really are doing your best.
[08:52] ---
    But I'm getting a bit bored of this!
[09:19] ---
    W-What's this light?!
[09:26] ---
    I won't let you!
    There's no way I'll let you do it!
[09:30] ---
    Dad!
[09:32] ---
    Brother!
[09:34] ---
    Videl san!
[09:35] ---
    Gohan kun!
[10:16] ---
    What?
[10:27] ---
    I'm alive?
[10:31] ---
    Videl san, are you okay?
[10:34] ---
    Yes.
[10:35] ---
    Everyone looks fine!
[10:39] ---
    What happened?
[10:43] ---
    Elder Kai sama, what does this mean?
[10:48] ---
    But why?
[10:51] ---
    Could it be? Could I have caused
    a miracle with the power of my love?!
[10:56] ---
    My love protected the Earth.
    I see, so that's what happened!
[11:05] ---
    Ultimate Satan!
[11:16] ---
    That you, Piiza?
[11:31] ---
    Jeez!
    Inquiries about you are flooding in!
[11:36] ---
    Good timing! Set up a location for
    the press conference right away!
[11:41] ---
    Excuse me?
[11:42] ---
    Don't you get it?
    I saved the Earth!
[11:47] ---
    Oh, and don't forget to secure a venue
    for the autograph session!
[11:51] ---
    No, no! Let's shoot for a domed stadium!
    Book a stadium!
[11:57] ---
    My, Beerus sama...
    You've decided to do it that way.
[12:02] ---
    How unexpected of you.
[12:18] ---
    I have completely nullified
    all of the energy here.
[12:23] ---
    Can you...
[12:24] ---
    I can,
    if I use a hundred percent of my power.
[12:30] ---
    A hundred percent?!
[12:32] ---
    Yes.
[12:33] ---
    Beerus sama still wasn't going
    at full force?!
[12:38] ---
    That's surprising.
    You were still hidin' away power?
[12:42] ---
    Well, it would have been uncool.
[12:45] ---
    I'm a god, you know.
[12:47] ---
    To go all-out against a Saiyan...
[12:50] ---
    I'd rather die than appear so unsightly.
[12:55] ---
    Oh, come on, Beerus sama!
    Is that what you...
[12:59] ---
    That's what I thought until now.
[13:03] ---
    But...
[13:04] ---
    I ended up really not wanting
    to lose this fight!
[13:07] ---
    I don't care about how uncool I look,
    or how much I get laughed at!
[13:12] ---
    I'll beat you beyond repair...
[13:14] ---
    ...and prove that
    I'm overwhelmingly stronger than you!
[13:23] ---
    Then let's go for it!
[13:26] ---
    That wasn't meant to make you laugh.
    You sure are calm.
[13:31] ---
    Not in the least.
[13:34] ---
    Do you have a plan, then?
[13:36] ---
    Not a one.
    You, Beerus sama?
[13:43] ---
    You are an odd one.
[13:47] ---
    You are too, Beerus sama!
[14:09] ---
    That's playing dirty, Beerus sama!
[14:12] ---
    You have a habit of
    easily dropping your guard.
[14:18] ---
    Beerus sama, you really are amazin'!
[14:21] ---
    The power of your punch is completely
    different from five minutes ago!
[14:24] ---
    Your power has increased, as well.
[14:32] ---
    This is my...
[14:34] ---
    ...one hundred percent!
[14:39] ---
    I'm at one hundred percent, too!
[15:00] ---
    You won't be able to dodge this one.
[15:11] ---
    Let go!
[15:15] ---
    Ready, go!
[15:19] ---
    Ouch!
[15:23] ---
    Headbutts are too vulgar!
[15:26] ---
    Effective though, ain't they?
[15:27] ---
    No, they aren't!
[15:29] ---
    Liar!
[15:37] ---
    They keep exchanging blows like this...
[15:40] ---
    ...but universe-destroying waves
    aren't being produced?
[15:44] ---
    How come?!
[15:45] ---
    You can't tell?
[15:48] ---
    It's probably because
    they're just squabbling.
[15:57] ---
    Time's up, huh?
[16:00] ---
    You say somethin'?
[16:03] ---
    Hey, you fought well.
[16:07] ---
    You continued to surpass your
    own limits and grow stronger.
[16:11] ---
    You are merely a Saiyan, and yet...
[16:14] ---
    ...you caused me to use
    this much of my power.
[16:18] ---
    What a splendid man!
[16:21] ---
    Keep blabberin'
    and you'll bite your tongue!
[16:45] ---
    Piccolo san! Goten!
[16:46] ---
    So, everyone's safe!
[16:49] ---
    Yeah, everyone's fine!
[16:55] ---
    That's Father's energy!
[16:56] ---
    Wait.
    If we can sense his energy...
[17:00] ---
    No... That can't mean...
[17:03] ---
    Exactly. You can all sense Son Goku san's
    energy, so that mean...
[17:09] ---
    ...he's exceeded the amount of time
    he can be a Super Saiyan God.
[17:13] ---
    The only explanation is that
    he's reverted to a normal Super Saiyan.
[17:21] ---
    No way...
[17:23] ---
    So you're saying, Father is...
[17:29] ---
    What a pity.
[17:34] ---
    Don't worry, Goten kun.
[17:36] ---
    That's not true!
[17:38] ---
    You just said the world was ending,
    but you were wrong, right?
[17:42] ---
    So this time...
[17:44] ---
    Indeed.
    I would prefer to be mistaken.
[17:48] ---
    After all, it's been around 900 years
    since I've seen Beerus sama...
[17:52] ---
    ...in such high spirits.
[17:56] ---
    Anyway, I have my take out order,
    so I shall soon take my leave.
[18:04] ---
    Wait! He hasn't lost just yet!
[18:07] ---
    Please release my arm.
[18:12] ---
    Release my arm!
[18:21] ---
    What's he trying to do?
[18:24] ---
    Is... Is he saying that
    there's no need to panic yet?
[18:33] ---
    How sad it is to be so strong...
[18:36] ---
    Now I must say goodbye to
    a friend who let me have such fun.
[18:44] ---
    Do you not get it?
    Our party has come to an end.
[18:54] ---
    Your Super Saiyan God powers
    have faded away...
[18:59] ---
    ...and you're just...
[19:02] ---
    Again?!
[19:11] ---
    What's going on?!
[19:13] ---
    What's wrong?
[19:14] ---
    I thought your time was up.
[19:16] ---
    Oh, please! Your Super Saiyan God aura
    has disappeared.
[19:24] ---
    You were slow to notice!
[19:26] ---
    Huh? When did that...
    But I don't feel like I'm weaker at all.
[19:32] ---
    What's goin' on, Beerus sama?
[19:34] ---
    Don't ask me!
[19:35] ---
    Ain't you a god?!
[19:41] ---
    It appears your Super Saiyan God powers
    did not disappear due to some time limit.
[19:48] ---
    Rather the power completely fused
    within your very being.
[19:53] ---
    The god's red brilliance...
[19:55] ---
    ...is still burning brightly in you
    like a flame.
[20:01] ---
    Am I mistaken?
[20:04] ---
    I got no idea.
[20:07] ---
    I am me. That's enough, ain't it?
[20:12] ---
    I'm a fool for getting
    all sentimental.
[20:15] ---
    What's a "centi mental"?
[20:18] ---
    Oh, dear. I might get infected by
    your stupidity if we keep talking.
[20:24] ---
    No, it probably rubbed off on me
    long ago.
[20:27] ---
    Let's hurry up and keep goin'!
[20:30] ---
    Gladly.
[20:32] ---
    Bring it on.
[21:24] ---
    They have become true gods of battle...
[21:27] ---
    Or perhaps, merely fighting fools.
    God of Destruction Beerus and Son Goku!
[21:35] ---
    The two merely continue to trade blows...
[21:37] ---
    ...wielding power capable of
    destroying the universe!
[21:42] ---
    Just how will this battle
    conclude itself?!
[21:50] ---
    Now I reminisce over my childhood
[21:50] ---
    chiisana sono ryoute ni kakae kirenai yume
[21:57] ---
    When both my tiny hands were
    overflowing with dreams
[21:57] ---
    koushite ima otona ni natte omoidashiteru
[22:04] ---
    Let's ride the wind
    blowing in the whole town
[22:04] ---
    machijuu wo tsutsumu kaze ni fuwari notte
[22:10] ---
    A new chapter begins
[22:10] ---
    hajimaru story
[22:13] ---
    And go on a journey
[22:13] ---
    saa tabi ni deyou
[22:15] ---
    Shining star
[22:15] ---
    starring star
[22:17] ---
    Night falls in an instant, like magics
[22:17] ---
    matatakuma ni hirogaru
    kiseki mitai na yoru
[22:23] ---
    The warmth I remember in my heart
[22:23] ---
    kono mune ni oboeteru
    taisetsu na nukumori mo
[22:29] ---
    Shining star
[22:29] ---
    starring star
[22:30] ---
    If I could scrape up shooting stars
[22:30] ---
    mabayuku hurisosogu star kakiatsumetara
[22:36] ---
    I thought I would be a bit stronger
[22:36] ---
    kitto ima yori chotto tsuyoku narerutte
    omottanda
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    No matter how strong you are,
[22:57] ---
    you can't just go decidin'
    a person's limits, Beerus sama!
[23:00] ---
    Even if my Super Saiyan God's
    powers are gone,
[23:04] ---
    I definitely ain't lettin' you
    destroy the Earth and its people!
[23:09] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:11] ---
    "THIS IS EVERY OUNCE OF POWER I HAVE!
    THE BATTLE OF GODS' CONCLUSION!"
[23:16] ---
    Don't miss it!
[23:18] ---
    
[23:20] ---