47 - An Sos from the Future! A Dark New Enemy Emerges!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    itsuka togireta
[00:25] ---
    Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
    yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
    Now it's calling for me
    Go back to the start
[00:35] ---
    hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
    Wishing on the starlight
[00:39] ---
    sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
    In the sky,
    let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
    arata na stage wa
[00:45] ---
    Just step on the new stage
    Don't be shy
[00:50] ---
    kami ni idomu basho
[00:50] ---
    Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
    Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
    Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
    Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
    makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
    I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
    minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
    Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
    koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
    Nothing' gonna stop me no mo'
    Try me
[01:15] ---
    Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
    So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
    Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
    abisete musya burui
[01:20] ---
    Keep on going
    Power pumpin' up
[01:24] ---
    sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
    Something greater waiting not so far away
[02:44] ---
    AN SOS FROM THE FUTURE!
    A DARK NEW ENEMY EMERGES!!
[03:23] ---
    Mother.
[03:28] ---
    Trunks!
[03:33] ---
    Good. You seem well.
[03:36] ---
    Yes.
[03:38] ---
    You haven't changed either, Mother.
[03:42] ---
    This is for one way.
[03:45] ---
    You spent an entire year,
    and this is all?!
[03:48] ---
    Don't look like that.
    Even with one way, it'll work out.
[03:52] ---
    But, with one way, all we can do is go.
[03:56] ---
    There's a way back.
    It'll be a bit of a gamble, though.
[04:03] ---
    You've been holed up here all this time.
    Rest a little bit.
[04:08] ---
    Forget about me.
    There's no time.
[04:21] ---
    We have to hurry and get this to
    the Capsule Corporation.
[04:26] ---
    I'll run.
    You should rest here, Mother.
[04:30] ---
    You haven't slept at all, right?
[04:32] ---
    I'll go too.
    Just in case.
[04:36] ---
    What if you go alone and he attacks?
[04:40] ---
    If this tank is destroyed,
    this entire year will be for nothing.
[04:47] ---
    I understand.
[04:51] ---
    And, Trunks...
[04:55] ---
    Don't forget how many lives were lost
    to create this fuel.
[05:03] ---
    You have a mission to do, even if
    it means abandoning everything else.
[05:09] ---
    You're everyone's hope.
[05:13] ---
    Yes!
[05:14] ---
    Now, let's go.
    Mai's waiting too.
[05:22] ---
    Mother!
[05:39] ---
    The device...
[05:50] ---
    Trunks! Go!
[05:59] ---
    Mother?!
[06:08] ---
    Mother!
[06:09] ---
    Go!
[06:12] ---
    Go! Hurry!
[06:15] ---
    Trunks!
[06:40] ---
    Mother...!
[06:42] ---
    I swear I'll return here!
[06:46] ---
    I swear I'll save this world!
[07:07] ---
    Whew! It's a good crop!
[07:10] ---
    Nice job, Father.
[07:12] ---
    Yup.
    They grew good and strong.
[07:17] ---
    I wanted to feed you guys some good food,
    so I did my best.
[07:22] ---
    Why'd you call me?
[07:25] ---
    For trainin', of course.
[07:27] ---
    Just in case, what sort of training is it?
[07:30] ---
    We gotta harvest all this in one day.
[07:34] ---
    That's work!
    You don't call that training!
[07:37] ---
    That's not true.
    Back when I trained at Master Roshi's...
[07:44] ---
    ...there was milk deliveries
    and yard work...
[07:47] ---
    ...and all sorts of jobs that trained
    me and Krillin's feet and backs.
[07:52] ---
    Work is trainin'!
[07:56] ---
    So it's all in how you say it.
[07:57] ---
    Whatever!
    Hurry up or it'll never get done!
[08:01] ---
    So, Piccolo, Goten, it's a race to see
    who can harvest the most!
[08:06] ---
    - Hey...
    - Okay! Here goes!
[08:08] ---
    You have to study, Goten chan.
[08:10] ---
    Aww!
[08:11] ---
    Don't give me "aww!"
    Studying is children's work!
[08:16] ---
    No fair...
[08:18] ---
    Don't you have a test next week?
[08:20] ---
    Yes...
[08:24] ---
    Then I guess it's just us!
[08:26] ---
    Wait, I never said I'd do it!
    Don't just...
[08:29] ---
    Ready!
[08:31] ---
    - Go!
    - Go!
[08:34] ---
    Dammit! I got taken in!
[08:46] ---
    But I see this really works!
[08:48] ---
    Feet, back, shoulder, arms...
    This feeling of it all working together!
[08:53] ---
    Not bad, Piccolo!
    You put up a good fight!
[08:57] ---
    Who knew you could train like this?
[09:02] ---
    Wow! They're fast!
[09:04] ---
    Okay. Time for studying, Goten chan.
[09:13] ---
    Wow! Look at 'em go.
[09:15] ---
    Krillin san.
[09:17] ---
    It's finally harvest time.
[09:19] ---
    But, is it all right with Goku?
[09:22] ---
    Is what?
[09:23] ---
    I just went to Bulma san's and
[09:25] ---
    heard that Vegeta's gone to Beerus sama's.
[09:29] ---
    Hm?
[09:29] ---
    I assumed Goku would've gone to train too.
[09:48] ---
    What's wrong? Are you going to
    fail to land a punch today as well?
[10:03] ---
    I got him!
[10:06] ---
    And there he goes...
[10:08] ---
    Then, Krillin, you work in his place!
[10:12] ---
    Piccolo's enjoying it.
[10:15] ---
    ...Huh?
[10:20] ---
    Ow ow ow...
[10:22] ---
    Kakarot?!
[10:23] ---
    No fair, Vegeta!
    Training all by yourself.
[10:28] ---
    You just don't keep up.
[10:32] ---
    Beerus sama!
[10:33] ---
    Didn't you bring any gifts?
[10:36] ---
    Here.
[10:37] ---
    What's this ball?
[10:39] ---
    It's called "lettuce."
    I just got it from my field.
[10:43] ---
    Hmm...
[10:44] ---
    It's a so-called "early morning pick."
    It's quite fresh, Beerus sama.
[10:52] ---
    Not bad!
    It's got a sweetness to it.
[10:57] ---
    But, this alone is a little lacking
    as an offering to a god like me.
[11:32] ---
    Trunks.
[11:36] ---
    Mai.
[11:38] ---
    Welcome back.
[11:52] ---
    Where's Bulma san?
[11:55] ---
    To let me...
[11:58] ---
    ...escape, she...
[11:59] ---
    Oh no!
[12:01] ---
    That bastard, Black,
    can sense my energy now...
[12:11] ---
    He destroyed Mother's plant too...
[12:16] ---
    But, Mai...
[12:20] ---
    This is the fuel that Mother
    gave her life to extract.
[12:25] ---
    With this, we can go...
[12:27] ---
    ...to the past!
[12:45] ---
    5... 4... 3... 2... 1...
[12:52] ---
    It's been 5 minutes.
    It's done now.
[12:56] ---
    Let's eat!!
[13:00] ---
    Mmmm
    I've never smelled this before.
[13:09] ---
    How is it, Beerus sama?
[13:12] ---
    It's got a richness that makes it tasty.
    What flavor is it again?
[13:16] ---
    It's miso butter flavor.
[13:20] ---
    Bring stuff like this too, Kakarot.
[13:23] ---
    I've got lettuce.
    Wanna put it in?
[13:26] ---
    No.
[13:27] ---
    Maybe I'll give some to
    Zen-oh sama some time.
[13:31] ---
    All it took was the name...
[13:33] ---
    Oh yeah, Beerus sama was
    scared of him, huh?
[13:41] ---
    Of course Beerus sama feared him.
[13:44] ---
    Zen-oh sama is the most
    eminent being in all existence.
[13:49] ---
    There is no one above him.
[13:52] ---
    So, that means he's the strongest?
[13:55] ---
    Measuring everything by strength is
    a bad habit of Saiyans.
[14:02] ---
    Zen-oh sama won't fight.
[14:05] ---
    But he's the strongest...
    Unbelievably so.
[14:08] ---
    What's that mean?
[14:10] ---
    Beerus sama said
    at the tournament, remember?
[14:14] ---
    Zen-oh sama can erase anything from
    existence in an instant.
[14:19] ---
    Not just evildoers,
[14:21] ---
    but stars, galaxies, and even universes.
[14:27] ---
    If he so wished,
    he could erase all existence.
[14:33] ---
    Has he?
    Has he ever erased all existence?
[14:37] ---
    Yes.
    There used to be 18 universes.
[14:42] ---
    So, 6 of those universes...
[14:45] ---
    If you get on Zen-oh sama's nerves
    even a little bit...
[14:49] ---
    Boom. It's over.
[14:51] ---
    Now do you get why everyone was nervous about
[14:54] ---
    your interaction with Zen-oh sama?
[14:58] ---
    Kakarot's an idiot, after all...
[15:01] ---
    But I made a promise for a match.
[15:04] ---
    Strong guys from every universe
    are gonna gather for it!
[15:07] ---
    You're so carefree...
[15:10] ---
    Hey, what's this?
[15:11] ---
    Kamaboko.
[15:16] ---
    Mmm! This is good too!
[15:19] ---
    Man, I wish it'd happen soon!
[15:26] ---
    Strong guys from every universe
    are gonna be there!
[15:30] ---
    Universe 1... Universe 12...
    I wonder what they're all like.
[15:37] ---
    I'm gettin' excited
    just thinkin' about it!
[15:50] ---
    Want to rest a bit?
[15:55] ---
    I'm fine.
[15:58] ---
    Look, I found something good.
[16:03] ---
    Isn't it great?
    They're not dog food.
[16:22] ---
    Don't worry.
    There's enough for you too.
[16:26] ---
    Eat.
[16:29] ---
    Can this little guy survive alone?
[16:33] ---
    It'll be fine. I've heard cats will
    forget their owners' faces in 3 days.
[16:39] ---
    I see.
[16:43] ---
    What?
    I'm fine. Have it all.
[16:47] ---
    You have some too.
[17:01] ---
    So, how far will it go with that?
[17:04] ---
    One way.
[17:05] ---
    One way?!
    You can't come back?
[17:08] ---
    Right now, our survival is more important.
[17:13] ---
    Besides, Mother said there's a way back.
[17:17] ---
    What way?
[17:20] ---
    I have no idea.
[17:23] ---
    But, I... I believe Mother.
[17:29] ---
    First, to West City.
    Then, to 17 years ago.
[17:34] ---
    Yeah.
[17:37] ---
    In that world I went to long ago...
[17:53] ---
    ...I have friends.
[18:41] ---
    Can you sense Black's energy?
[18:43] ---
    No.
[18:44] ---
    Let's go.
[19:16] ---
    Go on ahead!
[19:58] ---
    Trunks!
[19:59] ---
    Stay back!
    You go ahead!
[20:01] ---
    Don't be ridiculous!
[20:04] ---
    I'll lure him away!
    You're the one who needs to survive!
[20:09] ---
    Mai!
[20:35] ---
    Mai!
[21:11] ---
    You bastard!
[21:36] ---
    At last.
[21:39] ---
    Today is your last day on Earth...
[21:45] ---
    ...Saiyan.
[21:57] ---
    Wow
[21:57] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:00] ---
    Wow
[22:03] ---
    It's hard to say
    Don't wanna stay
[22:03] ---
    kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
    I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
    mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
    I must believe,
    that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
    jaa kyoufu mo pinch mo aete
    isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
    Wow
[22:16] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:20] ---
    Wow
[22:23] ---
    I don't want to draw the line
    I gotta see it through some way
[22:23] ---
    mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
    Fight for what I know is mine
    The dream I had of me that day
[22:26] ---
    kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
    Wow
[22:29] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:33] ---
    Wow
[22:36] ---
    Don't care if they call me greedy
    If they hate me, make me blue
[22:36] ---
    yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
    Don't care if they laugh at me 'cos
    I will make the dream come true
[22:39] ---
    warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
    Wow
[22:43] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:46] ---
    Wow
[22:53] ---
    Hey it's me, Goku!
[22:55] ---
    Woah! Future Trunks was beaten by Black,
    a guy who looks just like me...
[23:01] ---
    ...and came to this world
    in his time machine!
[23:05] ---
    There's no time to lose!
[23:08] ---
    All right, me and Vegeta
    will be right there!
[23:12] ---
    Next on Dragon Ball Super
[23:14] ---
    "HOPE!! ONCE MORE
    AWAKEN IN THE PRESENT, TRUNKS"
[23:17] ---
    Don't miss it!
[23:19] ---
    
[23:21] ---