42 - Trouble at the Victory Celebration! Showdown at Last?! Monaka vs. Son Goku
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
itsuka togireta
[00:25] ---
Don't you wanna dream again?
[00:29] ---
yume no tuzuki hajimeyou
[00:29] ---
Now it's calling for me
Go back to the start
[00:35] ---
hoshi wo tsunagete
[00:35] ---
Wishing on the starlight
[00:39] ---
sora ni tobira kakeba ii
[00:39] ---
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
[00:45] ---
arata na stage wa
[00:45] ---
Just step on the new stage
Don't be shy
[00:50] ---
kami ni idomu basho
[00:50] ---
Gonna take the challenge of god
[00:55] ---
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
[00:55] ---
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Dai panic!
[00:57] ---
Let's! Go! Go! Big panic!
[01:00] ---
makeru to tsuyoku naru
[01:00] ---
I don't care bout limits, no regret
[01:04] ---
minohodo shirazu niwa
[01:04] ---
Make me tougher even though I lose
[01:10] ---
koukai toka genkai toka nai mon
[01:10] ---
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
[01:15] ---
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
[01:15] ---
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Renda kick!
[01:17] ---
Let's Go! Yes! Give a kick!
[01:20] ---
abisete musya burui
[01:20] ---
Keep on going
Power pumpin' up
[01:24] ---
sugee koto ga matterundaze
[01:24] ---
Something greater waiting not so far away
[01:42] ---
Zen-Oh, the one who stands
above all the 12 universes,
[01:47] ---
appeared before Goku and his friends
after winning the tournament.
[01:52] ---
So I was thinking, next time,
[01:54] ---
if we gather members from every universe,
maybe we could do it again.
[02:07] ---
The winner of the match, Beerus,
[02:09] ---
received the Super Dragon Balls
from Champa as promised.
[02:16] ---
Believe it or not, the wish Beerus had
Super Shenron grant him...
[02:21] ---
...was for Champa.
[02:25] ---
Aren't you generous.
[02:26] ---
Shut up, he owes me big time now.
[02:30] ---
And that was how the quarrel between
the Gods of Destruction ended,
[02:35] ---
and everyone came back home to Earth.
[02:44] ---
THE VICTORY CELEBRATION OF CHAOS!
THEY BATTLE AT LAST?! MONAKA VS SON GOKU
[02:53] ---
A victory celebration!
[02:55] ---
We won after all,
so we should celebrate.
[02:58] ---
Which means, there will be lots of
tasty foods there, right?
[03:02] ---
Very nice!
[03:04] ---
Of course we're going!
[03:06] ---
Then come over tomorrow at noon.
[03:09] ---
Oh yeah, and invite our victory's
key member, that Monaka guy, too.
[03:16] ---
See you tomorrow then!
[03:24] ---
If we let Son Goku see Monaka,
he'll pester me again to let them fight.
[03:30] ---
Why don't you just confess that
Monaka san is actually very weak?
[03:35] ---
No.
[03:36] ---
Goku and Vegeta's motivation will decline.
[03:40] ---
Besides...
[03:42] ---
I'm a god.
[03:44] ---
If they find out a god is lying,
my authority will be questioned.
[03:49] ---
Is that so?
[03:51] ---
It wouldn't make a good impression
on Zen-Oh sama either.
[03:54] ---
In the end, it's all just for yourself.
[03:58] ---
You gotta problem with that?
[04:00] ---
No.
[04:01] ---
Anyway!
[04:02] ---
We're gonna say Monaka couldn't
come because of work!
[04:06] ---
Got it?
[04:07] ---
Yes, yes, understood.
[04:25] ---
Gohan said they can't come
until the afternoon.
[04:29] ---
If there's bingo game,
I'll be at a disadvantage.
[04:32] ---
Chichi san, is Son kun here yet?
[04:34] ---
He went to the fields
and hasn't been back since.
[04:38] ---
He'll probably pop up later.
[04:40] ---
Really?
[04:42] ---
Then maybe we should just start.
[04:44] ---
Wait until Beerus gets here.
[04:46] ---
Vegeta.
[04:48] ---
Did you forget what happened
at your birthday party?
[04:52] ---
You wanna avoid anything
that could make him angry.
[04:55] ---
We're done with him going wild.
[04:58] ---
As long as somebody doesn't
hog all the food, we'll be okay...
[05:02] ---
I think.
[05:03] ---
Don't worry, we've made a lot,
so no one can hog all the food.
[05:13] ---
Oh!
[05:20] ---
Looks like the most popular sweets
in the universe has arrived.
[05:28] ---
I had it arranged for this
victory celebration.
[05:34] ---
Huh?
[05:40] ---
I've come to deliver your package.
[05:44] ---
You're Monaka!
[05:45] ---
Yes...
[05:47] ---
H-Hi.
[05:49] ---
Why are you delivering it?
[05:51] ---
Normally, I'm a deliveryman for
a cosmic delivery service company.
[05:56] ---
No way!
[05:58] ---
You're strong and you work too?
[06:00] ---
How great is that?!
You are a true man!
[06:14] ---
Ohh!
[06:15] ---
Hey, hey, hey... How are you?
Aren't you Kinako san?
[06:20] ---
It's Monaka.
[06:22] ---
My deepest apologies.
[06:24] ---
Anyway, do you remember my offer?
[06:28] ---
What strength!
[06:29] ---
How would you like to sign a contract
to become my gym's mascot?
[06:34] ---
Huh...
[06:35] ---
To advertise the universe's
strongest Monaka san,
[06:39] ---
I've actually prepared this!
[06:42] ---
Hey! Hurry it up!
[06:44] ---
Yes!
[06:53] ---
How about it? Isn't it cool?
[06:59] ---
Hey! Don't take it off!
[07:00] ---
Mr. Satan...
I can't take it anymore, it's too hot!
[07:05] ---
I can't do this!
[07:06] ---
Save that for later!
[07:08] ---
Don't trouble Monaka.
[07:10] ---
Now, enjoy the victory celebration.
[07:12] ---
A victory celebration?
[07:15] ---
What?
Did you perhaps come without knowing?
[07:17] ---
Yes.
[07:19] ---
Oh! Don't, Trunks kun!
[07:22] ---
I'm just gonna have a little taste!
[07:28] ---
Agh! Sorry!
[07:34] ---
Are you okay, Monaka san?
[07:43] ---
Monaka san is crying...
[07:48] ---
Isn't he the universe's strongest?
[07:51] ---
What's going on?
[07:53] ---
Hey, Piccolo.
[07:54] ---
Don't you think Monaka's
actually very weak?
[07:58] ---
I-I don't know.
[08:00] ---
They've arrived.
[08:08] ---
So we meet again, everyone.
[08:12] ---
Sorry to keep you waiting, everyone.
[08:18] ---
Monaka san.
[08:19] ---
Why? Why's he here?!
[08:22] ---
Hang on, Beerus sama!
[08:24] ---
How come you didn't invite Monaka?
You promised!
[08:28] ---
Well, um...
[08:30] ---
Hey, was it because...
you didn't wanna reveal that he was weak?
[08:36] ---
Stop, Bulma!
[08:37] ---
So that's what was going on.
[08:42] ---
Beerus sama, it looks as though
everyone already knows.
[08:46] ---
Seems like it.
[08:49] ---
But it also looks like
Goku san isn't here yet.
[08:52] ---
If Goku finds out,
things are gonna get messy...
[08:56] ---
Listen up, all of you!
This secret can not ever be known by him!
[09:05] ---
Hey! Beerus sama!
[09:08] ---
You scared me!
Don't pop up all of a sudden!
[09:10] ---
Oh! Monaka!
[09:12] ---
You came!
You gotta spar with me today...
[09:16] ---
Goku!
[09:17] ---
What are those filthy clothes?!
How rude is that?!
[09:22] ---
Go home and change!
[09:24] ---
Err, okay.
[09:26] ---
Wait just a minute, 'kay?
[09:30] ---
Now, I've bought you some time.
[09:32] ---
Hurry and discuss what you don't
want him to hear.
[09:35] ---
Nice! Good thing he has a sharp wife.
[09:38] ---
Well nah, not really.
[09:41] ---
Hey, is it okay for a god to be lying?
[09:44] ---
What!
[09:45] ---
Cut it out, Bulma!
[09:46] ---
Beerus sama only lied about Monaka
for the sake of Earth.
[09:50] ---
By setting Monaka up as a goal, Kakarot
and I were able to focus hard on training.
[09:56] ---
Thanks to that, we beat Universe 6.
[09:59] ---
Exactly.
[10:01] ---
Ahem!
[10:02] ---
So everyone, please listen.
[10:05] ---
If Goku san finds out that
Monaka san isn't strong,
[10:10] ---
I'm sure he won't slack off on training,
but his motivation will decline.
[10:15] ---
We need for Goku san to become
even stronger than he is now.
[10:20] ---
The Gods of Destruction
of the other universes are violent.
[10:24] ---
If we lose at the All-Universe
Martial Arts Tournament,
[10:27] ---
I wonder what might happen to this Earth.
[10:36] ---
I'm back!
[10:37] ---
That was fast!
[10:38] ---
Now, let's do it, Monaka!
[10:40] ---
No! I won't allow you!
[10:43] ---
Please, Beerus sama!
[10:45] ---
C'mon, please?
[10:47] ---
If you want to fight that much...
[10:50] ---
Do 100 trillion sit-ups!
[10:52] ---
Then I'll let you guys fight.
[10:54] ---
Really? Woo-hoo!
[10:57] ---
Thanks, Beerus sama!
[11:00] ---
Hey, it's 100 trillion times!
[11:06] ---
He's really gonna do it...
[11:08] ---
All right, everyone! Let's all work
together to protect Monaka's secret!
[11:13] ---
But is there really a way
to not get Monaka beaten up by Goku?
[11:19] ---
Oh, what if we say that
Monaka san could transform?
[11:25] ---
Huh? What?
[11:27] ---
Oh, that's it!
You're smart!
[11:31] ---
What does that mean?
[11:32] ---
Beerus sama, Beerus sama!
[11:35] ---
So... okay?
And then... right?
[11:40] ---
I've gotta disguise myself?!
[11:55] ---
Whis, do you think I need to go that far?
[11:59] ---
I'm a God of Destruction.
[12:01] ---
You are the one who started it all.
[12:04] ---
It's your own fault!
[12:06] ---
Hey, Trunks!
[12:08] ---
All right! 100 trillion done!
[12:10] ---
Huh?
[12:13] ---
Now, let's do it, Monaka!
[12:18] ---
That's too fast!
[12:19] ---
Even if you did one every second,
it'd take three million years!
[12:23] ---
You're not counting right!
[12:25] ---
I did count!
[12:27] ---
Like one trillion, two trillion,
three trillion...
[12:30] ---
That's completely wrong!
[12:32] ---
After one trillion...
Isn't it two trillion?
[12:35] ---
Of course not! This is cheating!
[12:37] ---
It's not possible for Goku to
accurately count a number that big.
[12:42] ---
Beerus sama, you don't know
Goku that well yet.
[12:46] ---
Hey, do it over correctly!
[12:48] ---
Don't be so nitpicky,
we're just gonna lightly spar.
[12:52] ---
Where should we do it?
[12:55] ---
Umm...
[12:59] ---
Hey, come back, Goku!
[13:03] ---
Beerus sama!
[13:04] ---
This, this!
[13:06] ---
Augh!
[13:10] ---
I have to wear that?
[13:13] ---
Chiaotzu, stop him and buy some time!
[13:16] ---
Yes, Tien san!
[13:20] ---
Go!
[13:21] ---
Huh? My body is too heavy to move.
[13:34] ---
I can't...
I can't hold him anymore!
[13:40] ---
Forgive me, Goku!
[13:41] ---
Solar Flare!
[13:43] ---
Whoa!
[13:45] ---
Now's your chance, Beerus sama!
[13:53] ---
Beerus sama,
Monaka san is strong, correct?
[13:59] ---
Me, a God of Destruction, wear this?
[14:19] ---
Whoa! Monaka, you got real big!
[14:24] ---
You can do that too?
[14:27] ---
And I can feel the same
energy as Beerus sama!
[14:34] ---
Which means you got the same
powers of a god too?
[14:37] ---
I'm super excited!
[14:40] ---
I'll just hurry up and
get this nonsense over with.
[14:47] ---
Hey, you two! Don't fight here!
[14:51] ---
Do you guys wanna ruin the party?
[14:53] ---
Do it over there! That way!
[14:55] ---
O-Okay.
[15:00] ---
You gotta problem?
[15:02] ---
Mo-na-ka san.
[15:05] ---
If Son kun finds out Monaka san is weak
and loses the spirit to fight...
[15:10] ---
...Zen-Oh sama who's excited for the
tournament will be real disappointed.
[15:17] ---
Bulma, I'm begging you,
please calm down!
[15:25] ---
Maybe we could fight here?
[15:32] ---
Owww!
Now you're talkin'!
[15:52] ---
Beerus sama is struggling?
[15:54] ---
He has to worry about
his costume while fighting.
[15:58] ---
Can't believe you made
him fight wearing that!
[16:01] ---
You guys!
[16:02] ---
What if Beerus gets mad and says
he wants to destroy the Earth?!
[16:08] ---
Oh no...
Did we get too carried away?
[16:11] ---
I thought it was a good idea.
[16:13] ---
I-I was against it the entire time.
[16:37] ---
You guys?!
[16:42] ---
What are you doin'?
[16:44] ---
I-I don't know myself!
[16:46] ---
Looks like Monaka has the power
to control others!
[16:50] ---
H-Huh?
My h-hand is stretching on its own!
[16:56] ---
You lousy actor!
[17:00] ---
Huh? M-My body's moving on its own too!
[17:05] ---
What?!
[17:25] ---
Did he lose it?
[17:46] ---
Is Beerus sama... angry?
[17:49] ---
I can't tell with the costume.
[17:51] ---
He may actually be enjoying it.
[17:55] ---
Being constrained during a battle
is quite new for him.
[17:59] ---
At the martial arts match,
he was only able to look on...
[18:03] ---
...so I'm sure he was itching to fight.
[18:05] ---
Perhaps this became
a good occasion for him to vent.
[18:13] ---
This is also very delicious!
[18:21] ---
Agh! We just made that costume!
[18:25] ---
One more punch!
[18:30] ---
Don't...
[18:31] ---
...get carried away!
[18:51] ---
H-Hey, wasn't it supposed
to be just light sparring?
[18:55] ---
If this keeps up, forget my yard,
all of West City will be ruined.
[19:09] ---
You're really awesome, Monaka!
[19:12] ---
Now, let's pump things up more
and do this!
[19:35] ---
Stop right there.
[19:36] ---
Are you two trying to destroy the Earth?
[19:42] ---
Your arm is showing.
[19:45] ---
Let us fight just a bit more.
[19:48] ---
Even if Beerus sama says to stop?
[19:51] ---
Huh?
[19:55] ---
That's about enough.
[19:58] ---
Oh, then I guess so.
[20:01] ---
Monaka, let's do it again!
[20:04] ---
Now, let's begin the victory celebration.
[20:12] ---
It's finally over.
[20:14] ---
But what an intense fight!
[20:17] ---
In fact, it was so intense that
Monaka's unconscious!
[20:21] ---
What?!
[20:24] ---
Huh?
[20:35] ---
What's going on?
[20:43] ---
Now I've done it.
[20:51] ---
Everything... is ruined!
[20:57] ---
So it comes down to this again.
[21:03] ---
Monaka! You can split like Buu too?
[21:07] ---
I knew you were good!
[21:11] ---
I need to train and get even stronger.
[21:14] ---
Ah, I'm hungry now, 'cause I exercised.
[21:17] ---
All right, I'm gonna eat!
[21:22] ---
Well done.
[21:28] ---
Geez.
[21:29] ---
What nonsense.
[21:31] ---
Lying can never be good.
[21:34] ---
Yes, honesty is the best.
[21:38] ---
All right, I'm gonna eat too!
[21:57] ---
Wow
[21:57] ---
Wow
[22:00] ---
Wow
[22:00] ---
Wow
[22:03] ---
It's hard to say
Don't wanna stay
[22:03] ---
kantan ja nai kotae wa nai
[22:07] ---
I twist and fight, can't find my way
[22:07] ---
mogaitemo goal wa nai
[22:10] ---
I must believe,
that fear and trouble can even be fun
[22:10] ---
jaa kyoufu mo pinch mo aete
isshuu mawatte tanoshimitai
[22:16] ---
Wow
[22:16] ---
Wow
[22:20] ---
Wow
[22:20] ---
Wow
[22:23] ---
I don't want to draw the line
I gotta see it through some way
[22:23] ---
mada owaritaku nai yaritogetai yo
[22:26] ---
Fight for what I know is mine
The dream I had of me that day
[22:26] ---
kachitori tainda anohi mita yume wo
[22:29] ---
Wow
[22:29] ---
Wow
[22:33] ---
Wow
[22:33] ---
Wow
[22:36] ---
Don't care if they call me greedy
If they hate me, make me blue
[22:36] ---
yokubari datte ii kirawaretatte ii
[22:39] ---
Don't care if they laugh at me 'cos
I will make the dream come true
[22:39] ---
warawaretatte ii kankei nai yo
[22:43] ---
Wow
[22:43] ---
Wow
[22:46] ---
Wow
[22:46] ---
Wow
[22:52] ---
Hey it's me, Goku!
[22:54] ---
Bulma and Karin sama.
Why are you here?
[22:58] ---
What?
The one who suddenly appeared was me?
[23:02] ---
Oh gee.
I can't control my energy well.
[23:06] ---
Piccolo! How should I take care of Pan?!
[23:10] ---
Next on Dragon Ball Super
[23:12] ---
"GOKU'S 'ENERGY' IS OUT OF CONTROL?!
CARING FOR PAN IS A HANDFUL"
[23:16] ---
Don't miss it!
[23:18] ---
[23:20] ---
No comments to display
No comments to display