3 - The Final Boss!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Melissa
    Uncle Might...
[00:15] Gran Torino
    Toshinori...
[00:17] securities salesman
    Whatever form it takes,
[00:19] securities salesman
    his death will be a turning
    point for the era.
[00:29] Tsukauchi
    No!
[00:32] Tsukauchi
    Stop already!
[00:36] Tsukauchi
    Somebody...
[00:39] Tsukauchi
    Save him!
[02:53] Nighteye
    If you continue like this,
[02:54] Nighteye
    you'll face off against a villain and
    die an unspeakably gruesome death!
[03:04] Izuku
    The wind...
[03:07] Izuku
    The wind was blowing.
[03:15] rancher
    Such nice weather.
[03:17] rancher
    Maybe I'll make a pie today.
[03:27] copy editor
    Hurry it up!
[03:29] copy editor
    Today's deadline trumps some
    faraway crisis, stupid!
[03:33] Meryl
    This huge cumulonimbus is messing
    with atmospheric currents.
[03:37] staffer
    Hey, Meryl.
[03:39] staffer
    That on-air blunder from earlier
    has been posted online already.
[03:43] Meryl
    The cumulonimbus cloud that suddenly
    appeared over Japan is still developing quickly.
[03:49] Meryl
    It may ride on the jet stream and
    affect weather in North America, too.
[03:57] mother
    Martín, dinner's almost ready.
[04:00] Martín
    Okay.
[04:03] Martín
    All Might.
[04:06] Martín
    I don't want you to die.
[04:09] Meryl
    According to the National Weather Service,
[04:10] Meryl
    a convection current caused by
    simultaneous temperature spikes
[04:15] Meryl
    and a tropical cyclone from the southwest
    appear to have come together
[04:20] Meryl
    to form an unprecedented
    pyrocumulonimbus cloud.
[04:32] Meryl
    The world can change with
    the power of one person.
[04:57] Kudo (Second)
    Kid.
[04:59] Kudo (Second)
    If you activate Gearshift again, you
    won't be able to avoid the recoil.
[05:03] Kudo (Second)
    It has to be after you've
    found a path to victory.
[05:12] Izuku
    Second Gear.
[05:25] Shigaraki
    He won't make it in time.
    Don't you know that?
[05:28] Shigaraki
    Doesn't the fact that
    you couldn't clearly see
[05:32] Shigaraki
    All Might inside you mean
    he was still alive?
[05:36] Shigaraki
    Now that he's starting to take shape,
    doesn't that mean you-know-what?
[05:43] Shigaraki
    When the man who showed
    the world a dream dies,
[05:46] Shigaraki
    the dream will revert to reality.
[05:59] Izuku
    Someone's...
[06:02] Izuku
    Someone's clenched fists...
[06:05] Izuku
    Someone's sigh...
[06:09] Nighteye
    I wanted to change the future
    where you were killed,
[06:13] Nighteye
    so I kept looking for ways to change it...
[06:16] Nighteye
    But it was to no avail...
[06:22] Nighteye
    But today, Midoriya showed me.
[06:27] Nighteye
    I think... it might have
    to do with energy...
[06:32] Nighteye
    A strong vision with no room for doubt.
[06:36] Nighteye
    Energy that wished for a future.
[06:40] Nighteye
    I'm sure it wasn't just Midoriya.
[06:44] Nighteye
    Everyone believed strongly in
    it and brought it together.
[06:49] Izuku
    Someone's...
[06:53] Izuku
    Someone's... prayers!
[07:04] Katsuki
    Why did a damn small fry
    like you get strong...
[07:07] Katsuki
    and become acknowledged by All Might...?
[07:09] Katsuki
    Why is it that you became strong...
[07:11] Katsuki
    ...but I...
[07:12] Katsuki
    Why was I...
[07:17] Katsuki
    Why was I the one who ended All Might?!
[07:32] All Might
    If you both recognize each other
[07:34] All Might
    and can focus on making each other stronger,
[07:37] All Might
    then you can save people to
    win and win to save people,
[07:40] All Might
    becoming the greatest heroes.
[07:43] All Might
    Y-Young Bakugo!
[07:47] Katsuki
    We'll win!
[07:55] All Might
    Wasn't this going to be it?
[08:00] All Might
    Nighteye...
[08:02] Nighteye
    Yes, All Might. This was it.
[08:07] Nighteye
    This was the end of the dream.
[08:11] Nighteye
    But fate became twisted.
[08:14] Nighteye
    It's true that your dream ended there.
[08:18] Nighteye
    And then, a promise remained.
[08:23] Nighteye
    You have to keep it.
[08:29] All Might
    Even though precursors are supposed
    to die when they pass the baton.
[08:35] Nighteye
    That's what happens in comic books,
    Toshinori Yagi.
[08:41] All Might
    What am I making this
    hallucination say to me?
[08:47] Nighteye
    You're a hero, and a human.
[08:51] Nighteye
    You don't get to die so easily.
[09:01] young man
    What are these lights?
[09:03] foreign child B
    That's...
[09:05] foreign child B
    the Explosion Quirk?
[09:10] friend
    Hey, he looks familiar.
[09:12] Tameda
    It's that guy who once got kidnapped
    by the League of Villains.
[09:19] youngster A
    Oh, him! The one they restrained
    at the sports festival!
[09:23] youngster A
    What was his name?
[09:26] Mahoro
    Bakugo!
[09:43] All Might
    Young Bakugo...
[09:46] All Might
    Are you all right?!
[09:49] Katsuki
    That's my line, you feeble old man!
[09:56] Edge Shot
    It's my line too.
[10:02] All Might
    Edge Shot!
[10:04] Edge Shot
    I made you cough up the blood
    that had pooled internally.
[10:07] Edge Shot
    Are you a little more comfortable?
[10:17] Edge Shot
    E-Each organ, broken bones...
[10:21] Edge Shot
    I used my body to do Hidden
    Hakamada Style stitches,
[10:27] Edge Shot
    and they won't come undone easily.
[10:29] Edge Shot
    But each breath you take
    must hurt like hell.
[10:35] Edge Shot
    You shouldn't be moving around.
[10:38] Katsuki
    I know.
[10:41] Katsuki
    Thanks for keeping me alive, sir.
[10:45] Edge Shot
    All I did was patch you up.
[10:50] Edge Shot
    Back there, I kept trying to force
    your heart and lungs to work,
[10:56] Edge Shot
    but you wouldn't come to.
[10:58] Ninpo
    Thousand-Sheet Pierce-Zenith eats
    away at my own biological activity.
[11:05] Ninpo
    Just as I was nearing my limit,
[11:07] Ninpo
    when I would need to choose
    between my own life and yours...
[11:15] Ninpo
    There they were, traveling
    through your bloodstream.
[11:19] Ninpo
    Little balls of sweat
[11:21] Ninpo
    that had been pouring out of
    you just before your "death."
[11:31] Ninpo
    All I did was patch you up.
[11:35] Ninpo
    It was the power you've been
    honing that brought you back.
[11:47] Katsuki
    I'll become a hero that surpasses
    even you without you telling me!
[11:55] Katsuki
    And I mean, I assumed that
    was All For One up there.
[11:58] Katsuki
    Who is that pipsqueak?! I'll kick his ass!
[12:01] All Might
    It is All For One, young man.
[12:05] All Might
    I can't move, thanks to Bloodcurdle.
[12:08] All Might
    Would you mind coming over here?
[12:12] All Might
    Take my hand.
[12:21] All Might
    It's no longer functional, but
    it can at least be a splint.
[12:38] All Might
    Great Explosion Murder God Dynamight.
[12:44] All Might
    I'm afraid this is all I can give you.
[12:59] All For One (young)
    Now what?
[13:01] All For One (young)
    Do I take All Might's life?
[13:05] All For One (young)
    No! It can wait!
[13:09] All For One (young)
    I've come this far.
[13:11] All For One (young)
    First, I'll take my brother!
[13:14] All For One (young)
    And for that, I'll have to completely
    take over Tomura's too-strong mind.
[13:19] All For One (young)
    I must give my own Quirks to Tomura.
[13:24] All For One (young)
    If only the me over there
[13:26] All For One (young)
    had seized the initiative that time!
[13:31] All For One (young)
    I thought I'd taken everything into account!
[13:35] All For One
    I sift through the best paths
    in order to reach my goal.
[13:41] All For One
    That's right.
[13:42] All For One
    There are an infinite number of routes.
[13:45] All For One (young)
    It makes my blood boil!
[13:48] All For One (young)
    All that's fallen in my path are little
    pebbles I can easily kick aside.
[13:53] All For One (young)
    My route to the goal I seek hasn't wavered!
[13:57] All For One (young)
    So why are the gears slipping
    out of place like this?!
[14:02] All For One (young)
    The winds should have been blowing my way!
[14:12] Katsuki
    I'm the final boss, All For One!
[14:31] Katsuki
    He can't finish this now,
[14:34] Katsuki
    so I'll do it instead!
SIGN    The Final Boss!!
[14:48] police officer A
    This is Investigation HQ,
    reporting to all points!
[14:52] police officer A
    Great Explosion Murder God Dynamight
    succeeded in rescuing All Might!
[14:59] Tsukauchi
    Request a status report from each location.
[15:01] police officer A
    Yes, sir!
[15:03] police officer A
    The riot in front of Central Hospital
    has been fully suppressed!
[15:09] police officer A
    Its leader, Spinner, has been restrained!
[15:11] police officer A
    Triage has begun for the injured, as
    well as the transfer of those arrested!
[15:16] police officer A
    The High Ends on Okuto Island
    have been neutralized!
[15:19] police officer A
    The battle is over! The recovery
    team is rushing to the scene!
[15:23] police officer A
    Things are also under control where
    the split-up plan was launched!
[15:28] police officer A
    They're currently in the process
    of extricating the wounded!
[15:32] police officer C
    Fighting is ongoing at
    Takoba National Stadium!
[15:36] police officer C
    They seem to be having trouble against the
    Jailbreaker Gashly's saturation attacks!
[15:41] police officer A
    Mr. Skeptic is currently in transit along
    with the heroes who apprehended him!
[15:47] police officer B
    Evacuation to Shiketsu High using
    U.A.'s evacuation system is complete!
[15:51] police officer B
    Personnel have been dispatched to protect
    evacuees in the sections that stopped moving!
[15:55] police officer C
    Things are under control at
    the site of Jaku Hospital!
[15:58] police officer A
    Kurogiri is still unaccounted for,
    as are Eraser Head and Present Mic!
[16:09] Locklock
    Lady Nagant, at the end
    of this all-out battle,
[16:12] Locklock
    we'll have to trust in Izuku Midoriya.
[16:17] Izuku
    Please fight with us.
[16:20] Nagant
    Izuku... Midoriya.
[16:33] All Might
    So fast...
[16:35] Edge Shot
    H-He was...
[16:38] Edge Shot
    on the verge of death...
[16:40] Edge Shot
    It was only for a moment...
[16:42] Edge Shot
    but he moved so fast, even
    Shigaraki was at his mercy.
[16:47] Edge Shot
    He was in the process of
    figuring something out.
[16:54] Katsuki
    Explosion's making my body ache.
[16:57] Katsuki
    But I'm gonna take advantage
    of this side effect!
[17:01] Katsuki
    More! Keep going! More!
[17:06] All For One (young)
    Enough. I'll do it later.
[17:10] Shigaraki
    You just can't get rid of
    that guy. He's like a roach.
[17:18] Shigaraki
    But whatever.
[17:21] Shigaraki
    I'll destroy him again, over and over.
[17:27] Izuku
    I've managed to keep my distance
    and get through this using Fourth.
[17:32] Izuku
    But how I do I deal with his body when he
    can regenerate and inflict instant death?
[17:38] Izuku
    I haven't found the answer.
[17:41] Izuku
    If I activate Second, that'll be the end.
[17:43] Izuku
    No matter how long I use it, the moment
    I stop, the recoil will immobilize me.
[17:50] Izuku
    Once it's activated,
    it'll really be the last time!
[17:56] Izuku/Katsuki
    Go beyond!
[18:03] Katsuki
    What, I'm still a background character?!
[18:06] All For One (young)
    His power doesn't amount to much.
[18:08] All For One (young)
    He's not as intimidating as someone
    like Endeavor or Dark Shadow.
[18:11] All For One (young)
    I can save him for later.
[18:13] All For One (young)
    He doesn't compare to All Might.
[18:16] All For One (young)
    To risk advancing Rewind further just
    to get mixed up with that pebble?
[18:22] All For One (young)
    He lacks the value!
    The significance! The connection!
[18:30] Katsuki
    I get it now.
[18:32] Katsuki
    It's pain.
[18:34] Katsuki
    The pain of the sweat drops I stored up
    on my palms racing through my whole body!
[18:40] Katsuki
    The pain gushing out!
[18:42] Katsuki
    The placement, the interval!
[18:44] Katsuki
    Time the secondary explosions using the pain!
[19:02] Katsuki
    Ow!
[19:05] Katsuki
    Too fast!
[19:08] Katsuki
    I'm not stoppin'!
[19:10] All For One (young)
    What's with this guy?!
[19:13] Katsuki
    Hey, Izuku...
[19:16] Katsuki
    Can I still catch up to you?
[19:25] Katsuki
    I wonder why it is...
[19:29] Katsuki
    I get the feeling now that I can get ahead.
SIGN    Shiketsu High School Emergency Evacuation Zone
SIGN    Information on evacuation and combat zones
SIGN    Ongoing combat between heroes and villains in multiple locations.
[19:41] Mituski
    Look.
[19:42] Mituski
    Dear, it's Katsuki!
[19:44] Masaru
    I can't.
[19:45] Masaru
    I can't watch, not when he's facing him!
[19:48] Mitsuki
    You have to watch anyway.
[19:52] Mitsuki
    Because, after all,
[19:56] Mitsuki
    I'm sure he's got that grin
    on his face like always!
[20:01] All For One (young)
    Why?
[20:06] All For One (young)
    Why am I reacting this way to this pebble?
[20:10] All For One (young)
    Why is it even more so than with All Might?!
[20:19] Kudo (Second)
    You want Yoichi?
[20:22] Kudo (Second)
    Yoichi's... already gone...
[20:28] Kudo (Second)
    Demon Lord.
[20:32] Kudo (Second)
    You killed him.
[20:36] All For One (young)
    Yes, that's who he reminds me of.
[20:40] All For One (young)
    This pent-up hatred brings
    it back plain as day.
[20:46] All For One (young)
    Yes, it's him.
[20:48] All For One (young)
    He was the one.
[20:51] All For One (young)
    Yoichi...
[20:53] All For One (young)
    My brother...
[20:57] All For One (young)
    If only he hadn't held
    out his hand to Yoichi!
SIGN    Information on evacuation and combat zones
SIGN    Ongoing combat between heroes and villains in multiple locations.
[21:27] All For One (young)
    The thing I hate the most...
[21:34] All For One (young)
    is you. That's right.
[21:38] All For One (young)
    It's your fault, Kudo!
[21:41] Katsuki
    Have you lost it, you idiot?!
[21:45] Katsuki
    I'm Kacchan Bakugo!
[23:19] ---
    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    In the midst of battle, All For One's
    own past comes back to haunt him.
[23:27] Izuku
    Birth. Stealing meta powers. A
    younger brother with no powers.
[23:32] Izuku
    A twisted dream.
[23:34] Izuku
    What stands in that dream's
    way is a dazzling light.
[23:39] Izuku
    Next time: "Quirk: Explosion!!"
[23:42] Izuku
    Kacchan's full-body Howitzer
    Impact now detonates.
[23:45] ---
    Next time: "Quirk: Explosion!!"
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!