E79 - Win Those Kids' Hearts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
On the day Kacchan and Todoroki had
their provisional license training course...
[00:08] ---
Oh! Hey!
[00:10] ---
U.A.!
[00:13] ---
Oh, what's this?
[00:15] ---
This guy's super hot.
[00:17] ---
That's like, totally crazy.
[00:19] ---
I'm totally psyched to train with a hot guy.
[00:22] ---
Camie, that's beneath you!
[00:24] ---
As a student of Shiketsu,
you should throw away things like that!
[00:28] ---
Meat! You failed in the
first test, didn't you?
[00:30] ---
I received permission to observe!
I'm just watching!
[00:33] ---
Go home, Meat!
[00:34] ---
My name is Seiji Shishikura!
[00:36] ---
It's about time, huh?
[00:38] ---
Yeah...
[00:40] ---
Shall we make today's
training a little harder...?
[02:19] ---
Hey, Todoroki,
[02:20] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[02:21] ---
what things do you like?
[02:22] ---
Soba, served cold in a basket.
[02:24] ---
Man, I like my soba hot!
[02:27] ---
And I like udon better!
[02:29] ---
We're not compatible.
[02:30] ---
No, but I feel like we've gotten closer!
[02:32] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:33] ---
I say this every time,
[02:34] ---
but you don't have to force
yourself to be friends with me.
[02:38] ---
That makes me sick.
[02:43] ---
Well, today we've rented out
the general sports center for the training.
[02:49] ---
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
[02:50] ---
Recently, I've gotten
scared of falling asleep.
[02:53] ---
I'm Mera. Look forward
to working with you today, too.
[02:58] ---
This seems kind of bad.
[03:01] ---
One more thing before we begin.
[03:03] ---
Up until now, we have
had ten people in this class,
[03:08] ---
but starting today, we will have 11.
[03:10] ---
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[03:10] ---
We can just sit up front, right?
[03:12] ---
It'll be easier to see.
[03:13] ---
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[03:13] ---
Let's take a seat where we won't stand out.
[03:16] ---
I don't want to get in anyone's way.
[03:20] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[03:20] ---
Shoto!
[03:23] ---
You're not someone who should
be suffering a setback in a place like this!
[03:26] ---
Show them why you're in
a different league from them!
[03:29] ---
What? No way.
[03:30] ---
It's Endeavor!
[03:31] ---
The number two... no, number one hero...
[03:35] ---
Seriously? Why is he here?
[03:38] ---
Endeavor...
[03:42] ---
You're in the way.
[03:44] ---
Don't get in my way.
[03:48] ---
Wait, next to Endeavor...
[03:52] ---
Huh?!
[03:53] ---
It's All Might!
[03:55] ---
Look, everyone's looking at us now.
[03:57] ---
What's he doing here?
[03:58] ---
Wow!
[03:59] ---
Seriously?
[04:00] ---
Well, he is a teacher at U.A. right now.
[04:05] ---
Um, everyone, please calm down.
[04:08] ---
May I continue?
[04:10] ---
She'll be joining the class starting today--
[04:12] ---
I'm a second year at Shiketsu High School.
[04:13] ---
"Camie Utsushimi"
[04:14] ---
Please call me Camie.
[04:17] ---
Like the rest of you,
she made it to the second exam
[04:20] ---
and fulfilled the requirements
to take the supplemental class,
[04:23] ---
but because the cause of her foggy memory
from the days before the exam was unknown,
[04:27] ---
she had to pass up
the opportunity to participate.
[04:31] ---
They said ok-ok to, like, making an exception,
and it's, like, sooo generous!
[04:34] ---
I totally owe them tons, but, like, 'sup!
[04:37] ---
I don't know what she just said.
[04:39] ---
'Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
[04:40] ---
Camie is extremely idiotic.
[04:42] ---
Let's call her upbeat.
[04:44] ---
And that was probably what was targeted.
[04:48] ---
With her personality and the way she
talks and acts, it took longer to discover.
[04:51] ---
I failed? But, like, I
don't remember taking it.
[04:54] ---
Anyway, I slept for, like, four days?
[04:57] ---
OMG, that's, like, so long.
[04:59] ---
There were the discrepancies
from the people around her after that
[05:02] ---
and anesthetics detected in her blood...
[05:04] ---
And then, the U.A. student's testimony
yesterday put the last nail in the coffin.
[05:09] ---
To think that someone had
changed places with her...
[05:13] ---
The League of Villains...
[05:16] ---
To not notice that one of
my fellows had been replaced...
[05:19] ---
I am pathetic...
[05:22] ---
The predictions of the police
and the heroes were wrong.
[05:26] ---
We must really take measures promptly
[05:28] ---
to deal with the absence of a Symbol.
[05:34] ---
Now...
[05:35] ---
I leave it to you, then...
[05:41] ---
Gang Orca.
[05:43] ---
You all came today, too,
without being discouraged, huh?
[05:45] ---
"Current Hero Rank - 10th - Gang Orca"
[05:46] ---
You failures who were
culled out by that easy exam!
[05:54] ---
He took control of that relaxed
atmosphere in an instant, huh?
[05:58] ---
He doesn't realize that
he's also being rebuked indirectly.
[06:00] ---
"*Failed the first exam."
[06:03] ---
There's something I realized
from the course up to this point.
[06:08] ---
Far from being heroes, you lot are
lower than the ocean bottom dwellers!
[06:11] ---
You're goby fish turds!
[06:13] ---
Sir, yes, sir!
[06:14] ---
I can't hear you.
[06:15] ---
Sir, yes, sir!
[06:17] ---
What the heck? He's scary.
[06:19] ---
Especially you!
[06:20] ---
Do you even want to be a hero?!
[06:22] ---
First of all, I'm not a turd.
[06:24] ---
Disciplinary action!
[06:26] ---
How can turds save the mighty humans?
[06:29] ---
Indirectly through fertilizer and--
[06:31] ---
Disciplinary action!
[06:32] ---
Can people be praised for
just combat ability and mobility?
[06:36] ---
--Sir, yes... sir!
[06:37] ---
--Disciplinary action!
--Sir, yes... sir!
[06:40] ---
I know that the three of
you have enough combat ability.
[06:44] ---
But that's all you have.
[06:47] ---
Foolish behavior, like being
disrespectful to those needing rescue
[06:50] ---
and ignoring the situation around
you while competing stubbornly...
[06:55] ---
Today, we will put you
through a special trial.
[06:58] ---
What you lot are missing...
[07:00] ---
...in other words, "heart"!
[07:02] ---
Will anyone take hold
of the hand you put out?
[07:06] ---
No!
[07:07] ---
Even if they bare their fangs at you,
[07:09] ---
if there is a life there, you must save it!
[07:14] ---
To save and be saved--
[07:16] ---
The essence of that is an agreement
and understanding between your hearts!
[07:21] ---
Now, conquer this!
[07:22] ---
Through this life-or-death battle,
[07:24] ---
show that you can come
to an understanding with them!
[07:27] ---
That's the trial you face!
[07:30] ---
Wow, a real hero!
[07:36] ---
"Win Those Kids' Hearts"
[07:43] ---
Come on, greet them properly...
[07:46] ---
Lame! Bombs are lame!
[07:48] ---
Hey, listen to what I'm saying!
[07:52] ---
They're from Masegaki
Public Elementary School.
[07:55] ---
Ma'am, we will take
responsibility for these children.
[07:58] ---
Thank you for your help.
[08:00] ---
Where's the battle?!
[08:02] ---
Everyone, he made Takuto cry!
[08:05] ---
Don't make him cry, Bomb!
[08:06] ---
Stop crying!
[08:08] ---
There are people like that, huh?
[08:12] ---
Adults that think that if they yell
without letting anyone else get a word in,
[08:14] ---
everything will turn out the way they want...
[08:18] ---
Anyway, it won't work.
[08:21] ---
What's with this kid?!
[08:23] ---
Hey, what's this?
[08:25] ---
What's this?
[08:26] ---
What's this, what's this, a wee-wee?
[08:27] ---
Oh, this is--
[08:29] ---
A wee-wee! A wee-wee! A wee-wee!
[08:32] ---
This is not a wee-wee.
[08:34] ---
This is first-aid treatment
for when relief doesn't arrive in time--
[08:36] ---
Boring.
[08:37] ---
It's a wee-wee, right?
[08:38] ---
You're a hero with five wee-wees,
Five Wees, right?
[08:42] ---
Wee-wee! Wee-wee!
[08:44] ---
You jerk!
[08:45] ---
You jerk! You jerk!
[08:46] ---
--I'm stronger than you, you jerk!
[08:48] ---
--I...
--I'm stronger than you, you jerk!
[08:49] ---
...won't turn into that.
[08:55] ---
Where are you looking, jerk?!
[08:57] ---
Hey, hey!
[08:59] ---
Oh, shoot! I looked away again!
[09:01] ---
Why am I, like, part of this group, too?
[09:05] ---
You are an exception.
[09:07] ---
We couldn't see you in action at the exam.
[09:09] ---
Also, you seem like
you wouldn't be good at this.
[09:11] ---
What the heck? I'm, like,
seriously exasperated.
[09:15] ---
Oh well, I like kids, anyway.
[09:18] ---
Ouch!
[09:21] ---
Don't seduce Sho.
[09:23] ---
Ignore her, ignore her, ignore her.
[09:25] ---
Man, she's seriously at that age, huh?
[09:28] ---
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[09:30] ---
My class is full of problem children.
[09:34] ---
No matter what I do, they're rebellious...
[09:36] ---
They've already started
causing problems for you all.
[09:40] ---
Ma'am, don't worry.
[09:43] ---
Mr. Whale...
[09:45] ---
By the end of today,
I believe they will change your class.
[09:50] ---
I'll have you four work together
[09:53] ---
and grasp the hearts of
the kids in this class.
[09:56] ---
Are you telling us to
be nursery school teachers?
[09:58] ---
Now, the rest of you will have a lecture
[10:00] ---
after your practical exercises
with my employees, as usual.
[10:03] ---
Attention!
[10:04] ---
Sir, yes, sir!
[10:28] ---
My MC spirit has reached its limit!
[10:31] ---
Background music and live reporting!
[10:33] ---
Without them, there is no soul in an event!
[10:36] ---
Well, whether there is or not is honestly--
[10:38] ---
If it doesn't matter whether there is or not,
[10:40] ---
then obviously it'd be better
to have them, Mighty Boy!
[10:43] ---
Now, let's get this party
started, underachievers!
[10:46] ---
Yeah!
[10:47] ---
The battle between the future
heroes and the rugrats has begun!
[10:51] ---
Let's, like, have some fun, okay, kiddos?
[10:53] ---
Ignore her, ignore her.
Ignore the wanton woman.
[10:56] ---
Leave her, leave her.
[10:59] ---
You seem to have been
considerate of my feelings.
[11:04] ---
So, you wanted to talk?
[11:11] ---
Honestly, I don't know
what I could say as I am now...
[11:16] ---
Did you know?
[11:18] ---
The number of crimes
committed in the past month
[11:21] ---
has gone up 3% compared to past years.
[11:25] ---
I... have resolved more
incidents than anyone else.
[11:31] ---
Even now, I've done more than before...
[11:34] ---
However, I can hear it...
[11:37] ---
The sound of something unseen
that you built up... crumbling away.
[11:45] ---
Former number one hero...
[11:47] ---
What is the Symbol of Peace?
SIGN "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" "He can create strong winds around himself and control them."
SIGN "Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
"Birthday: 9/26"
"Height: 190 cm" "Blood Type: B" "Likes: Passion"
SIGN "Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body."
SIGN "Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 8/8"
"Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"
[12:01] ---
Give that back!
[12:02] ---
That's not a toy for kids!
[12:05] ---
Is it okay for that to be so easily removed?
[12:08] ---
I took them off because
it'd be dangerous, damn it!
[12:12] ---
I mean, "grasp the hearts" is,
like, super vague.
[12:16] ---
Like, what're we supposed to do, anyway?
[12:20] ---
Now, Team Goby looks like they don't
know what they're supposed to do!
[12:24] ---
It's fine for you to do this,
but it's still a class, so don't go overboard.
[12:28] ---
Okay, okay!
[12:29] ---
However, what should they be doing?
[12:32] ---
What would you like out of this, ma'am?
[12:34] ---
Well...
[12:37] ---
The early elementary school years are
an important time for building character...
[12:43] ---
Because the difference
between Quirks has a big effect,
[12:45] ---
we offer counseling in order to
support healthy emotional development,
[12:51] ---
but counseling is not a cure-all.
[12:54] ---
The children of this class
have closed their hearts to us.
[12:59] ---
I understand that this is my responsibility.
[13:02] ---
But, if interacting with you all,
working so hard to achieve your dreams,
[13:06] ---
will help them remember
their honest feelings...
[13:14] ---
Let's stop saying crass things to each other.
[13:17] ---
There's someone in trouble.
[13:18] ---
In other words, we just need
to make friends with everyone, right?
[13:20] ---
All right!
[13:22] ---
Let's get this babysitting
over and done with...
[13:26] ---
...and join the training on the other side!
[13:28] ---
Oh, you're already being crass, Bakugo!
[13:32] ---
Now, how will U.A.'s ammunition
depot handle this?!
[13:36] ---
Because the teacher didn't fulfill her role
as "leader" and was looked down on,
[13:41] ---
the brats ended up taking over.
[13:44] ---
This isn't something that "just happens"
"without you realizing it."
[13:48] ---
There's definitely a "boss"
who's creating this atmosphere.
[13:52] ---
Find that kid!
[13:54] ---
And then?
[13:56] ---
And then beat him up and hang
him up to make an example out of him
[13:59] ---
and make the other kids throw rocks at him!
[14:01] ---
It'll be the most effective way to make
him realize just how insignificant he is!
[14:06] ---
We just need to make friends
with everyone, right?
[14:08] ---
Now, Bakugo has put out his opinion...
[14:13] ---
Whoever's the strongest, come out!
[14:16] ---
Fight me!
[14:18] ---
...but it doesn't look like it'll work!
[14:19] ---
Such an outdated, violent way of thinking...
[14:25] ---
You're giving yourself away.
[14:27] ---
He's given himself away!
[14:29] ---
Enough already! Just come out!
[14:31] ---
Um, it might be impertinent to say this,
[14:35] ---
but will it really be all right?
[14:37] ---
Don't worry. This is the side show.
[14:40] ---
Delinquents aren't fashionable, you know.
[14:42] ---
Then make them fashionable!
[14:43] ---
Getting to know each other first
is the fastest way to becoming friends.
[14:47] ---
Who wants to become a hero?!
[14:48] ---
The second to try is the kid from Shiketsu!
[14:50] ---
I do!
[14:51] ---
They're cool!
[14:52] ---
I'm super strong, too!
[14:54] ---
Playing with children might
be something Inasa is good at.
[14:57] ---
His passion cheers those around him.
[15:00] ---
Now... this is something to see.
[15:02] ---
He's started a commentary...
[15:04] ---
He's easily influenced, huh...
[15:07] ---
Really? I wanna be one, too!
[15:09] ---
Don't heat and passion
just make your blood boil?
[15:12] ---
I don't really know what he's talking about,
but it seems pretty good!
[15:17] ---
It's the job of a hero
to protect everyone's smiles, right?
[15:19] ---
Can kids who give their teachers
trouble become good heroes?
[15:23] ---
No...?
[15:24] ---
Right! In that case...
[15:26] ---
But...
[15:28] ---
Then... since you all gave the teachers
[15:31] ---
and safety commission more work
by making them run this class,
[15:36] ---
you can't become one, either?
[15:38] ---
That's true!
[15:43] ---
I'm not in a position
to talk all high and mighty!
[15:46] ---
I'm sorry!
[15:48] ---
He's big-hearted and pure, huh?
[15:50] ---
Don't you think these kids are more,
like, twisted than expected?
[15:53] ---
That's why I said sometimes
violence is necessary.
[15:57] ---
Bakugo, that's not true.
[15:59] ---
Huh?! That's how I was raised!
[16:02] ---
There should be a better way to do this.
[16:06] ---
Oh? Then show me your way of doing things.
[16:12] ---
Sure.
[16:15] ---
I have entrusted everything to Shoto.
[16:22] ---
I had already climbed to the
number two spot by the time I was 20.
[16:29] ---
Because I'd climbed here, I understood...
[16:36] ---
...that I couldn't reach the top.
[16:44] ---
If all I'd wanted was the title,
[16:46] ---
I could've acted friendly like you
and ingratiated myself with everyone.
[16:50] ---
But I wanted to become stronger than anyone.
[16:57] ---
This isn't like you.
[16:59] ---
Just answer me!
[17:02] ---
What the Symbol of Peace is, huh...?
[17:06] ---
Honestly, I'm not sure what to say.
[17:12] ---
I believed that this country needed a Symbol
[17:17] ---
and ran forward at full speed.
[17:19] ---
A strong light that could
be hope or a warning...
[17:23] ---
I swore that that's what I would become
[17:26] ---
and ran to this place.
[17:29] ---
When I went into town,
everyone looked uneasy.
[17:33] ---
No matter how many heroes there were,
[17:36] ---
the number of crimes never went down.
[17:39] ---
Even more than now, everyone was afraid.
[17:43] ---
I'm here because I wanted
to do something to help you!
[17:47] ---
All Might!
[17:50] ---
I ignored the kindnesses around me
[17:53] ---
and cast off many things
[17:56] ---
to choose this path.
[17:59] ---
Your former sidekick?
[18:02] ---
Endeavor,
[18:04] ---
I understand the situation
you've been placed in
[18:07] ---
and what's being said about you.
[18:09] ---
There are many who compare you to me.
[18:13] ---
"Special: Where is hero society headed?"
[18:13] ---
It's not that I don't like Endeavor,
[18:17] ---
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
[18:17] ---
it's just that I can't help
comparing him to All Might!
[18:20] ---
It's All Might!
[18:22] ---
What's he doing here?
[18:23] ---
Wow!
[18:24] ---
It's Endeavor!
[18:25] ---
Seriously? Why is he here?
[18:28] ---
But you and I are different.
[18:31] ---
You do not have to copy
the Symbol that I was aiming for.
[18:35] ---
You should look for a way
that suits you without rushing.
[18:42] ---
Now, next is
[18:44] ---
Shoto Todoroki, with both
calmness and passion!
[18:48] ---
Shoto!
[18:50] ---
Huh...?
[18:51] ---
Now, how will he get closer to them?
It's something worth seeing!
[18:57] ---
Getting to see a hot guy
who likes kids is, like, the best.
[19:01] ---
Oh no, we'll be at the same level as her.
[19:03] ---
Ignore them, ignore them.
[19:03] ---
Right.
[19:04] ---
Man...
[19:05] ---
Five Wees is boring. We don't need him.
[19:08] ---
Let's go tease the big gorilla.
[19:10] ---
He's talking about you, Baldy.
[19:12] ---
I told you, I'm not bald!
[19:14] ---
What kind of person I am...
[19:17] ---
I need them to know that first,
[19:19] ---
or nothing I say will reach them.
[19:22] ---
Don't turn your back on the past!
[19:31] ---
I'm not "Five Wees,"
[19:33] ---
I'm Shoto, a U.A. student
who wants to be a hero.
[19:36] ---
My father is the current
number one hero, Endeavor,
[19:39] ---
but I'd always hated him and wanted to...
[19:43] ---
He's started by talking like
a character introduction page!
[19:46] ---
Boring...
[19:48] ---
No one likes him!
[19:50] ---
Sorry.
[19:51] ---
Nice try, Todoroki!
[19:53] ---
I guess I have no choice.
[19:55] ---
Hey.
[19:56] ---
You three've been doing things
normally this whole time,
[20:00] ---
but wouldn't it be faster if we,
like, showed them our Quirks?
[20:03] ---
I was just about to say that!
[20:06] ---
No way, what a coincidence.
[20:08] ---
The gap between us is still deep.
[20:10] ---
And there are still some
who are having fun giving us trouble.
[20:14] ---
To attack, we can't just try to fill the gap.
[20:16] ---
Our only choice is to jump--
[20:18] ---
with a practical skill demonstration!
[20:20] ---
I see. Got it!
[20:22] ---
They're talking about something.
[20:26] ---
No matter what they try, it won't work.
[20:28] ---
Because we all know...
[20:31] ---
Our mommies and daddies,
and everyone on TV...
[20:35] ---
They're all wondering if heroes will be okay.
[20:38] ---
Stop! It's dangerous!
[20:40] ---
That's right. We know...
[20:43] ---
That we're better than you guys!
[20:47] ---
Come on, brats, I'll fight you!
[20:53] ---
In the end, all you can do
is hold us down from above.
[20:57] ---
Of course, that won't work.
[21:01] ---
Why are these guys having so much
trouble with some grade schoolers?
[21:04] ---
Fighting power with power
is the epitome of foolishness.
[21:07] ---
Who the heck are you?!
[21:09] ---
For a while now, you have not seemed
to grasp the significance of Shiketsu High.
[21:13] ---
In order for the commentary to be fair,
I have come to assist you.
[21:16] ---
What'd you say?
[21:18] ---
As Present Mic stated,
[21:20] ---
if they clash seriously,
the children will only be left ashamed.
[21:24] ---
On the other hand, if they use
their discretion and let the children shine,
[21:30] ---
then it will only make
the children even more impudent.
[21:33] ---
By abandoning discourse,
they have entered an impasse!
[21:36] ---
I'm sorry, but this isn't the time
to be talking so leisurely!
[21:39] ---
Those children believe that
their Quirks surpass those of heroes
[21:44] ---
and are seriously trying to defeat them!
[23:20] ---
"Preview"
[23:20] ---
Here's the preview!
[23:21] ---
The children of Masegaki
Elementary School distrust heroes
[23:25] ---
and believe they're stronger,
[23:27] ---
and they've picked a fight with
Kacchan, Todoroki, and the others.
[23:31] ---
If they use their Quirks
and force them to yield,
[23:33] ---
then they can't come to a
mutual understanding with the children.
[23:36] ---
The qualifications of Kacchan
and the others as heroes,
[23:38] ---
and their true worth,
are being called into question.
[23:40] ---
Next time, "Relief for License Trainees."
[23:43] ---
Aoyama's eccentric behavior
goes out of control, too!
[23:46] ---
"Next time: Relief for License Trainees"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:48] ---
Plus Ultra!
[23:51] ---
[23:53] ---
[23:55] ---
No comments to display
No comments to display