E109 - Revival Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    After the chaos that occurred
    after superpowers first appeared,
[00:06] ---
    when people first started trying
    to find peaceful ways to live with them,
[00:11] ---
    a popular ideology started
    circulating among metahumans.
[00:14] ---
    "Meta powers"
    "Using meta powers is a right!"
[00:15] ---
    Not suppression, but liberation--
[00:18] ---
    That the freedom to use
    meta powers was a natural right.
[00:23] ---
    His name was Chikara Yotsubashi.
[00:25] ---
    He called himself Destro,
    the man who will destroy the present.
[00:32] ---
    Destro brought together
    liberation advocates
[00:35] ---
    and formed the Metahuman Liberation Army.
[00:38] ---
    "Detnerat"
[00:38] ---
    After confronting the government
[00:40] ---
    and struggling against them for
    a few years, they were defeated.
[00:43] ---
    Many members were arrested,
    and the Liberation Army was dissolved.
[00:47] ---
    "Meta Liberation War"
[00:48] ---
    As for Destro, after writing his book
    in prison, he committed suicide.
[00:55] ---
    Destro himself didn't even
    know that he had a child.
[01:02] ---
    How are things progressing?
[01:04] ---
    We've found someone
    with connections to the League.
[01:07] ---
    If we're going to approach them,
    the sooner the better.
[01:10] ---
    They are enemies of the Liberation Army.
[01:13] ---
    If the government continues
    to stand by idly and watch,
[01:15] ---
    then we have no choice
    but to deal with them.
[01:18] ---
    In Destro's name, we will
    take down the League of Villains.
[02:56] ---
    "Deika City"
[02:58] ---
    It's like the epitome of "provincial."
[03:00] ---
    It's not big, but it's not small...
[03:02] ---
    I like the atmosphere.
[03:03] ---
    It pisses me off.
[03:05] ---
    The so-called Liberation Army
    has a force of 110,000 here.
[03:08] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[03:10] ---
    Once Machia wakes up
    in an hour and 40 minutes,
[03:13] ---
    he'll chase Shigaraki over here,
    and once he's here,
[03:14] ---
    he'll run into the Liberation Army.
[03:16] ---
    Then, they'll knock
    each other out, and we'll win.
[03:20] ---
    But, can we really last that long?
[03:23] ---
    "Villain - Dabi"
[03:23] ---
    Jeez, why do I have to do
    something so annoying, too?
[03:27] ---
    Giran introduced you
    to the League, too, right?
[03:29] ---
    What does that have to do with it?
[03:29] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[03:30] ---
    You bastard...!
[03:32] ---
    Someone's coming!
[03:37] ---
    Stop!
[03:38] ---
    I have been commanded to be your guide!
[03:41] ---
    "Pro Hero - Slidin' Go"
[03:41] ---
    If you want to speak with
    the leader of the Liberation Army,
[03:43] ---
    then come with me!
[03:45] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[03:45] ---
    A hero?! Not one I know, though...
[03:52] ---
    There's no one here...
[04:00] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[04:00] ---
    I see... This whole city...
[04:03] ---
    That's right!
[04:05] ---
    Huh?
[04:07] ---
    This is Deika City.
[04:09] ---
    This is a liberated district,
[04:11] ---
    where 90% of the population consists
    of dormant liberation warriors.
[04:14] ---
    Thank you for coming so far to see us!
[04:18] ---
    Today is a day to be celebrated.
    You are the guests of honor!
[04:21] ---
    Isn't that Hanabata,
    from the Hearts and Mind Party?
[04:24] ---
    Is he important?
[04:26] ---
    Now, let us begin...
[04:29] ---
    ...the Meta Liberation Army revival party!
[04:33] ---
    "Revival Party"
[04:35] ---
    They seriously have 110,000!
[04:36] ---
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[04:37] ---
    It doesn't matter!
    We're here! Where's Giran?!
[04:39] ---
    If you're talking about the broker,
[04:40] ---
    he's waiting over there
    with our grand commander.
[04:44] ---
    Didn't you say you'd give him
    back if we came, Tiny Bang?!
[04:48] ---
    A miniboss, huh?
[04:50] ---
    Tomura Shigaraki!
[04:54] ---
    Anyway, let's get to the tower.
[04:56] ---
    I'm good at that part!
[05:04] ---
    The ground exploded...?
[05:06] ---
    The serial blood-loss deaths...
[05:09] ---
    You're the culprit, Himiko Toga, right?
[05:13] ---
    "Why did a high school girl go mad?
[05:16] ---
    The shocking interview
    where she tells all before her death."
[05:19] ---
    Will you do that interview with me?
[05:21] ---
    Huh?
[05:23] ---
    No.
[05:24] ---
    "Revival Party"
[05:29] ---
    You made two mistakes.
[05:32] ---
    First, making an old man like me the
    damsel in distress isn't fun for anyone.
[05:38] ---
    Second, if they let the
    bioengineered Nomus loose,
[05:40] ---
    "Villain - Giran"
[05:42] ---
    this city doesn't stand a chance.
[05:44] ---
    "Villain - Re-Destro"
[05:45] ---
    They can't release the Nomus.
[05:47] ---
    There are three reasons for this--
[05:49] ---
    Looks like I've got more than you.
[05:52] ---
    One, ever since Camino, the Nomu that
    have always appeared along with the League
[05:57] ---
    have become just rumors,
[06:00] ---
    even though the League is still active.
[06:04] ---
    Two, that high performance
    Nomu that appeared in Kyushu--
[06:09] ---
    What's important are those white
    Nomus discharged by the black one.
[06:14] ---
    Even though there were
    traces of human meddling,
[06:16] ---
    they didn't seem to possess
    extraordinary power.
[06:20] ---
    And three--
[06:22] ---
    I just came to get that Nomu.
[06:26] ---
    Dabi saying he was
    collecting the black one.
[06:29] ---
    It meant that there weren't any
    other Nomus that were working.
[06:35] ---
    From all this, one can gather that Nomus
    are support goods from their patron,
[06:43] ---
    All For One, and they don't have
    enough to use them freely anymore.
[06:48] ---
    A League of Villains
    that can't use Nomus...
[06:52] ---
    ...is no more than a club.
[06:59] ---
    Every one of them is strong!
[07:02] ---
    The dormant liberation
    warriors train every day.
[07:07] ---
    Repeatedly drilling
    their bodies and their minds
[07:11] ---
    in order to live more human lives.
[07:14] ---
    That's why it's a nuisance...
    This current state
[07:17] ---
    where you people came later and have no
    great cause but are the talk of the town.
[07:22] ---
    Himiko Toga. It looks
    like you hate being interviewed.
[07:26] ---
    But, I'm sorry.
[07:28] ---
    I threw away all restraint toward
    my interview subjects in my first year.
[07:32] ---
    Himiko Toga,
    I'll have you bare all right now.
[07:36] ---
    There's zero interest
    in the League of Villains,
[07:39] ---
    but you're different.
[07:41] ---
    "Seriously injuring a classmate"
[07:41] ---
    "The violent crime committed
    by a girl and the reason behind it"!
[07:43] ---
    It looks like it'll be
    a very good article.
[07:46] ---
    My blood is pumping like
    when I was a working reporter.
[07:49] ---
    Gone...!
[07:51] ---
    No wonder they can't catch that girl.
[07:54] ---
    Where is she?
[08:01] ---
    No hesitation at all when killing!
[08:04] ---
    I want to know!
[08:06] ---
    Just what kind of life
    have you lived until now?!
[08:11] ---
    Oh, be careful over there.
[08:16] ---
    The warriors have no mercy.
[08:18] ---
    If you want stay alive longer,
    then please do the interview.
[08:22] ---
    Chitose Kizuki. MLA code name: Curious.
[08:25] ---
    Meta ability: Landmine.
[08:27] ---
    She can turn anything
    she touches into a bomb.
[08:29] ---
    They're not very lethal,
    but she makes up for it in numbers!
[08:41] ---
    A syringe? I see,
    so that's how you do it!
[08:44] ---
    A meta ability that lets
    you ingest blood to transform!
[08:47] ---
    On top of that, you can
    ingest multiple people's blood,
[08:49] ---
    so we wouldn't know who you will become!
[08:51] ---
    Being able carry yourself
    like them goes without saying,
[08:53] ---
    but you also have survival skills that
    an ordinary murderer doesn't have!
[08:58] ---
    How did you learn those skills?
[09:04] ---
    The blood... exploded...!
[09:11] ---
    Don't even think about
    transforming and hiding yourself!
[09:14] ---
    There are even warriors who are
    willing to become bombs themselves!
[09:19] ---
    The oldest daughter of the Toga family,
    born August 7th, age 17!
[09:22] ---
    Missing since attending
    her middle school graduation!
[09:24] ---
    Did you watch the candid
    interview with your parents?
[09:28] ---
    What about the footage of the interviews
    with your middle school classmates?
[09:31] ---
    Everyone said it!
[09:33] ---
    "She was a very cheerful
    and obedient child" they said!
[09:36] ---
    So why? Why did you do such things?
[09:42] ---
    Why did you throw away a normal life?
[09:47] ---
    I understand.
[09:50] ---
    Your pain...
[09:52] ---
    Can I hear it from you directly?
[09:57] ---
    Kizuki...
[10:00] ---
    You won't grab the hearts of
    the masses with these words.
[10:03] ---
    Records and hearsay won't move anyone.
[10:07] ---
    Conduct interviews. Look at their faces.
[10:11] ---
    An article that guides public opinion
    must contain the human heart.
[10:17] ---
    I will shake public opinion
    with your heart!
[10:19] ---
    Everything is for the Liberation Army!
[10:22] ---
    How did you become insane?
[10:25] ---
    What is... a normal life?
[10:34] ---
    What a face! Like a doll...
[10:37] ---
    You finally answered me.
[10:40] ---
    The Liberation Army is trying
    to build a very wonderful world,
[10:46] ---
    so I love you.
[10:55] ---
    I will live a normal life, too.
SIGN    "Himiko Toga" "Quirk: Transform" "By ingesting someone's blood, she can transform into them."
SIGN    "Affiliation: League of Villains"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[11:02] ---
    "Shocking News:
    Why!?"
[11:04] ---
    The middle schooler who cut
    her classmate, injuring him badly,
[11:05] ---
    "Shocking News:
    Why!? Bloody Tragedy at Graduation"
[11:08] ---
    is still on the run, and the
    investigation in the case continues.
[11:11] ---
    "Popular with those around her..."
    "Male Classmate A (age 15)"
[11:12] ---
    Toga was always smiling and sociable.
    I still can't believe it.
[11:17] ---
    "Repulsive truth!"
    "Female Student B (age 15)"
[11:17] ---
    I saw her... Toga...
[11:20] ---
    She had a straw in the blood
    in Saito's wound... and was...
[11:25] ---
    Suck.
[11:26] ---
    It was like she was in a trance, like...
[11:29] ---
    She... She had such a
    repulsive look on her face...
[11:33] ---
    We can't atone enough...
[11:35] ---
    We did our best, but it wasn't any good.
[11:38] ---
    She's... a demon child.
[11:42] ---
    Mommy, Daddy,
    the little birdie's so cute, isn't it?
[11:46] ---
    So cute!
[11:49] ---
    "Live a normal life."
[11:51] ---
    An interesting phrase.
[11:54] ---
    That's your true face.
[11:58] ---
    I knew it. My instincts
    are as sharp as ever.
[12:02] ---
    You are the embodiment
    of a superhuman society.
[12:07] ---
    Poor thing.
[12:09] ---
    You're ragged inside and out.
[12:12] ---
    An unfortunate girl who killed
    who you were through the suppression
[12:14] ---
    of your meta powers.
[12:17] ---
    That's who you are, right, Himiko Toga?
[12:21] ---
    Because of the meta
    ability you were born with,
[12:24] ---
    you became fascinated by blood.
[12:29] ---
    So cute. So pretty.
[12:32] ---
    But what was truly unfortunate was
    that the normal feeling of admiration
[12:39] ---
    combined with your interest in blood.
[12:41] ---
    The fact that these two intertwined
[12:44] ---
    was not something that
    society could accept at all.
[12:49] ---
    That's why you put a lid on it,
    suppressing yourself, putting on a mask.
[12:55] ---
    Stop that!
[12:56] ---
    What are you doing?!
[12:57] ---
    Stop smiling like that!
[13:00] ---
    What a creepy face.
    You look like a deviant!
[13:03] ---
    Why can't you just be normal?
[13:06] ---
    Just live a normal life!
[13:10] ---
    Shut up!
[13:13] ---
    Detnerat's patented Chain Ring!
[13:20] ---
    Curious Flattener!
[13:22] ---
    There's no difference between your
    "normal" and the Liberation Army's goal.
[13:26] ---
    In that case,
    you can become a human pillar
[13:29] ---
    proving the truth of
    the Liberation Army's ideas.
[13:33] ---
    Your life can be written about
    in our modern-day "holy book."
[13:39] ---
    Please tell me if my guess is incorrect
[13:42] ---
    and tell me with your own words.
[13:45] ---
    If you don't, this interview
    will not be complete.
[13:49] ---
    No!
[13:51] ---
    You can't run!
[13:52] ---
    You came by yourselves, right?
[13:56] ---
    I don't like her!
[13:57] ---
    I'm not unfortunate at all!
[14:01] ---
    When I'm happy,
[14:03] ---
    I smile big.
[14:06] ---
    Like when you all kiss someone you love,
[14:10] ---
    I sip the blood of those I love.
[14:14] ---
    I'm not unfortunate at all!
[14:16] ---
    I see, it's your stock of blood!
[14:18] ---
    Oh my, don't make me cry!
[14:21] ---
    I know--
[14:22] ---
    That your meta ability only
    allows you to change your appearance.
[14:25] ---
    "At least let me look cute at the end."
[14:28] ---
    Oh, you poor thing!
[14:30] ---
    The last bit of blood
    I had left from back then
[14:33] ---
    was from Ochaco, who Izuku trusts a lot.
[14:38] ---
    Lucky... Lucky...
[14:41] ---
    I want to get close
    to someone I love, too.
[14:46] ---
    Please, give me...
[14:47] ---
    ...your words!
[14:49] ---
    No... way...!
[14:56] ---
    I want... to be like you, too...
[15:06] ---
    Every day, I was chased
    by the police and heroes.
[15:09] ---
    Whether I liked it or not,
[15:11] ---
    I was becoming overly sensitive
    to what was happening around me.
[15:13] ---
    When I pretended to be a high school girl,
    the world became a tiny bit kinder.
[15:19] ---
    Don't get caught.
[15:20] ---
    Don't get caught.
    Don't get caught.
[15:25] ---
    I can use Ochaco's Quirk.
[15:30] ---
    Why? On her Quirk form, it said
    she could only change her appearance!
[15:35] ---
    Don't tell me...
[15:36] ---
    You powered up just now?
[15:39] ---
    The fear of death...
    made your meta power...
[15:43] ---
    No.
[15:44] ---
    I will love, live, and die normally.
[15:51] ---
    I want to become...
[15:53] ---
    ...more like what I love!
[15:56] ---
    What a wonderful headline...
[15:59] ---
    The greatest article...
[16:09] ---
    We keep killing them,
    but they keep coming back!
[16:12] ---
    You haven't killed a single one of them.
[16:14] ---
    Toga's gone. Where'd she go?
[16:19] ---
    I'm a mess... Just like Izuku...
[16:24] ---
    It'd be better for the
    big old guy if I didn't kill her...
[16:29] ---
    But I couldn't help it... because...
[16:35] ---
    ...the things we hate...
[16:37] ---
    ...should be destroyed...
[16:40] ---
    Right, Tomura?
[16:45] ---
    I'm sleepy.
[16:51] ---
    When you're sleepy, it's like,
[16:54] ---
    things look like they're
    moving when they're not
[16:57] ---
    and you can hear things that aren't there.
[17:00] ---
    Like you're being overwhelmed
    with unnecessary information.
[17:04] ---
    I know that my body's glitchy right now.
[17:09] ---
    What's this?
[17:12] ---
    Another flashback...
[17:15] ---
    I don't remember this happening.
[17:18] ---
    All I remember is
    how I felt... At that time...
[17:23] ---
    ...it was like a
    weight lifted off my chest.
[17:27] ---
    Why was that again...?
[17:30] ---
    I'm fine.
[17:33] ---
    If you're gonna show me,
    then show me all of it.
[17:37] ---
    I'm rooting for you, Tenko.
[17:41] ---
    It's like a broken recorder...
[17:45] ---
    Oh, jeez...
[17:47] ---
    I feel so sick.
[18:03] ---
    Is there something wrong with my eyes?
[18:05] ---
    Just now, it looked like his Decay
    spread even to those he didn't touch.
[18:11] ---
    Shigaraki... you...
[18:16] ---
    If our leader's doing it,
    then I can, too, right?
[18:19] ---
    I've never been good at not killing peop--
[18:25] ---
    Ice... Ice, huh?
[18:29] ---
    To be able to hide your presence
    so well with that large body...
[18:33] ---
    I think I've gotten
    a little stronger, too.
[18:36] ---
    I've become able to tell.
[18:38] ---
    You're probably strong.
[18:40] ---
    Blue flame user, Dabi.
[18:42] ---
    The only person in the League
    with a ranged attack.
[18:46] ---
    Why won't you use your flames right away?
[18:48] ---
    Are you waiting for something,
[18:50] ---
    or is there something wrong
    with your meta ability?
[18:53] ---
    Hey, it looks like you don't know.
[18:55] ---
    I guess I'll have to tell you then.
    It's special. Ice melts.
[19:02] ---
    I see.
[19:04] ---
    That's not good.
[19:07] ---
    It looks like you don't know,
    so I'll tell you.
[19:09] ---
    I control ice.
[19:13] ---
    I've been training my meta ability
    for as long as I can remember.
[19:16] ---
    Not even going to school.
[19:18] ---
    Training much longer than any hero.
[19:21] ---
    The grand commander made me strong.
[19:25] ---
    You've had a wonderful life, huh?
[19:27] ---
    You poor thing!
[19:29] ---
    Don't think ice will melt
    with those superficial flames.
[19:35] ---
    Dabi!
[19:36] ---
    Think about how much power you're using!
[19:38] ---
    Everyone's gotten split up.
[19:40] ---
    Let's recap.
[19:41] ---
    Dabi is over there.
    Shigaraki and Spinner were together.
[19:45] ---
    Toga ran ahead and is missing...
[19:49] ---
    Where's Twice?!
[19:50] ---
    He was here a minute ago!
[19:54] ---
    No way. It's true.
[19:56] ---
    You ran off somewhere, so I was worried...
[19:59] ---
    I was totally calm.
[20:00] ---
    Damn it, what happened?!
[20:02] ---
    Toga! No way! This can't be happening.
[20:05] ---
    It is!
[20:06] ---
    I can't believe someone
    can feel this cold.
[20:08] ---
    Damn it, why's it so hot?
[20:10] ---
    Shut up!
[20:11] ---
    How can I? There's blood everywhere!
[20:14] ---
    Is she breathing? Yes!
[20:15] ---
    Nope!
[20:16] ---
    Her face is a mess.
    Is it the enemy's blood?
[20:18] ---
    It's your blood!
[20:19] ---
    I need to wipe it off. Do you remember?
[20:21] ---
    Nope.
[20:22] ---
    It's the handkerchief you gave me.
[20:24] ---
    Give it up. This girl's about to die.
[20:26] ---
    No, you have to live!
[20:27] ---
    You... are where everyone
    in the League--and I--belong!
[20:32] ---
    The only one who needed...
    this failed human being...
[20:36] ---
    Damn it!
[20:38] ---
    I'll kill them!
[20:41] ---
    Twice has met up with Toga.
[20:43] ---
    They're in the storage shed at Ikeda's.
[20:46] ---
    Toga is still alive.
[20:47] ---
    We need to make sure
    she's dead for Curious's sake.
[20:51] ---
    Jin Bubaigawara. Twice.
    Meta ability: Double.
[20:56] ---
    In a sense, he's the
    complete opposite of Toga.
[20:59] ---
    He made copies of himself,
    was almost killed by those selves,
[21:02] ---
    and lost his own sense of self.
[21:06] ---
    To live as a human,
    you liberated your meta powers,
[21:10] ---
    which resulted in a wounded soul.
[21:17] ---
    Tomoyasu Chikazoku.
    MLA code name: Skeptic.
[21:21] ---
    Meta ability: Anthropomorph.
[21:22] ---
    He can change things that are about the
    same size as people like fridges and desks
[21:25] ---
    into puppets!
[21:28] ---
    With your power,
[21:30] ---
    no matter what happens to Re-Destro,
    we can bring him back!
[21:35] ---
    We will not repeat the tragedy of Destro!
[21:38] ---
    Bubaigawara, do you get it?
[21:40] ---
    It's how you use it!
[21:42] ---
    Why don't you understand your own worth?
[21:46] ---
    I will persuade you
    to join the Liberation Army!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    A revival party put on
    by the Meta Liberation Army.
[23:25] ---
    In front of the Liberation Army
    and their overwhelming numbers,
[23:28] ---
    the League of Villains, led by Shigaraki,
    are being driven into a corner.
[23:33] ---
    In the midst of that, after Twice
    learned of Himiko Toga's injury--
[23:38] ---
    Next time, "Sad Man's Parade."
[23:41] ---
    Quirk: Double. A sorrowful march.
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Sad Man's Parade"
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---