E10 - Encounter with the Unknown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    What's that?
[01:34] ---
    Is this like the entrance exam
    where the lesson's already started?
[01:37] ---
    Don't move!
[01:43] ---
    Those are villains.
[01:48] ---
    Thirteen and Eraser Head, huh?
[01:52] ---
    The teacher's schedule
    we received the other day
[01:56] ---
    said that All Might was
    also supposed to be here.
[01:59] ---
    The trespassing the other day was
    the work of these scumbags after all, huh?
[02:04] ---
    Where is he?
[02:05] ---
    I went through the trouble
    of bringing this whole crowd, too...
[02:10] ---
    All Might... The Symbol of Peace...
[02:14] ---
    I can't believe he's not here.
[02:16] ---
    I wonder if he'll come if we kill some kids?
[02:22] ---
    What the pro heroes fight against
[02:26] ---
    and what they face...
[02:31] ---
    ...is an extraordinary evil.
[02:36] ---
    "Episode 10: Encounter with the Unknown"
[02:41] ---
    What? Villains?
[02:43] ---
    No way...
[02:44] ---
    There's no way they could
    get into a hero school!
[02:47] ---
    Teacher, what about the trespasser sensors?
[02:50] ---
    We have them, of course, but...
[02:53] ---
    Did they only appear here,
    or around the whole school?
[02:57] ---
    Either way, if the sensors
    are not responding,
[03:00] ---
    that means they have someone
    with a Quirk that can do that.
[03:05] ---
    An isolated area separated
    from the main campus
[03:07] ---
    during a time when a class
    is supposed to be here.
[03:10] ---
    They might be fools, but they're not dumb.
[03:13] ---
    This surprise attack was carefully planned
[03:15] ---
    with some sort of goal in mind.
[03:21] ---
    Thirteen, start the evacuation.
[03:23] ---
    Try calling the school.
[03:25] ---
    These villains even had
    something to counteract the sensors.
[03:28] ---
    It's possible someone with
    radio-wave-type powers is interfering.
[03:31] ---
    Kaminari. You try contacting
    the school with your Quirk, too.
[03:34] ---
    Yessir.
[03:34] ---
    What about you, sir? Will
    you fight by yourself?
[03:37] ---
    With that many,
    even if you can erase their Quirks...
[03:41] ---
    Eraser Head's fighting style is
    capturing after erasing the enemy's Quirk.
[03:46] ---
    A frontal battle is...
[03:48] ---
    You can't be a hero with just one trick.
[03:52] ---
    I'm leaving it to you, Thirteen.
[03:57] ---
    Shooting squad, let's go.
[03:59] ---
    Didn't our intel say it would
    just be Thirteen and All Might?
[04:02] ---
    Who's that?!
[04:03] ---
    I don't know!
[04:04] ---
    But if he thinks he can come
    at us from the front by himself...
[04:08] ---
    ...then he's a huge idiot!
[04:11] ---
    Huh? My Quirk...
[04:13] ---
    The bullets won't come out?!
[04:20] ---
    Idiot, he's Eraser Head!
    He can erase Quirks just by looking at them!
[04:25] ---
    Erase?
[04:27] ---
    Are you gonna erase the Quirks of
    heteromorphic-type villains like us, too?
[04:31] ---
    No, I can't.
[04:35] ---
    But the skills of guys like you...
[04:38] ---
    ...are statistically more likely
    to manifest in close combat...
[04:44] ---
    ...so I've taken measures against that.
[04:48] ---
    He's also strong in hand-to-hand combat,
[04:50] ---
    and since he's hiding his eyes with goggles,
[04:54] ---
    you can't tell whose Quirk he's erasing.
[04:57] ---
    When he fights against a group,
[04:59] ---
    that makes it harder for
    them to work together.
[05:05] ---
    I see.
[05:07] ---
    I hate pro heroes. The masses
    don't stand a chance against them.
[05:16] ---
    Wow...
[05:17] ---
    Mr. Aizawa's actually good at fighting
    by himself against a lot of people, huh?
[05:21] ---
    This is no time for analysis!
[05:23] ---
    Hurry up and take shelter!
[05:33] ---
    I won't let you.
[05:35] ---
    Shoot! I just blinked once and the guy
    who looks like the most trouble got away...
[05:43] ---
    Nice to meet you.
[05:44] ---
    We are the League of Villains.
[05:46] ---
    It may be presumptuous of us,
    but we have invited ourselves in
[05:51] ---
    to the home of the heroes, U.A. High School,
[05:54] ---
    in order to have All Might,
    the Symbol of Peace, take his last breath.
[06:01] ---
    Huh?
[06:02] ---
    I believe All Might should have been here.
[06:07] ---
    Has there been some kind of change?
[06:11] ---
    Well, that is neither here nor there.
[06:14] ---
    This is the part I am to play.
[06:25] ---
    Did you consider that you'd
    get beaten by us before you did it?
[06:32] ---
    Oh dear, that's dangerous.
[06:36] ---
    That's right. Even if you are students,
    you are excellent golden eggs.
[06:40] ---
    No! Move away, you two!
[06:43] ---
    My job is to scatter you all
[06:47] ---
    and torture you to death!
[06:50] ---
    What the--?!
[06:56] ---
    Ribbit...
[07:04] ---
    Everyone...!
[07:16] ---
    A warp?
[07:18] ---
    Is that his Quirk?
[07:20] ---
    They want to kill All Might?
[07:22] ---
    What in the world is going on?
[07:25] ---
    What the heck?
[07:31] ---
    Here he comes!
[07:33] ---
    I don't have anything
    against you, but see ya!
[07:40] ---
    Midoriya!
[07:41] ---
    Ribbit!
[07:43] ---
    See ya...
[07:45] ---
    See ya.
[07:48] ---
    "Shipwreck Zone"
[08:04] ---
    For a frog...
[08:05] ---
    ...your boobs... are pretty big.
[08:08] ---
    Ribbit.
[08:14] ---
    Thanks, Asui.
[08:17] ---
    Call me "Tsu."
[08:19] ---
    "Tsuyu Asui"
    "Quirk: Frog"
[08:19] ---
    Tsuyu Asui! Quirk: Frog.
[08:22] ---
    --T-T-T-T-Tsu, thanks!
[08:22] ---
    --She can do pretty much anything a frog can!
[08:25] ---
    --As expected!
[08:27] ---
    This has turned into a bad situation, though.
[08:29] ---
    Yeah. What the villain said earlier...
[08:33] ---
    All Might should have been here.
[08:36] ---
    Has there been some kind of change?
[08:40] ---
    They knew U.A.'s schedule!
[08:43] ---
    Looking at the big picture,
[08:44] ---
    those guys must've set up the media
    intrusion the other day to get information.
[08:51] ---
    They were waiting to pounce,
    just as Todoroki said.
[08:56] ---
    But, but--
[08:57] ---
    It's not like they can kill All Might!
[09:00] ---
    Once All Might comes, he'll pound those guys!
[09:04] ---
    Mineta.
[09:05] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Don't you think they are trying so
    hard because they have a way to kill him?
[09:11] ---
    Guys that strong just told us they
    would torture us to death, you know.
[09:17] ---
    I wonder if we'll be able to
    hold out until All Might arrives...
[09:21] ---
    Even if All Might comes, I wonder
    if we will all make it out in one piece...
[09:27] ---
    M-M-Midoriya!
[09:29] ---
    What the heck is that?
[09:31] ---
    Ribbit!
[09:33] ---
    You bastard! I'll kill you!
[09:38] ---
    There's a ton of them!
[09:42] ---
    Those guys have a way to defeat All Might.
[09:46] ---
    She's probably right about that.
[09:47] ---
    I can't think of any other possibility.
[09:50] ---
    Why do they want to kill him?
[09:52] ---
    Because he's become a person
    who deters villains and evil?
[09:56] ---
    Because he's the one
    and only Symbol of Peace?
[10:03] ---
    No, I mean...
[10:06] ---
    You can become a hero.
[10:09] ---
    I like that!
[10:13] ---
    Right now, I don't...
[10:16] ---
    Come, Young Midoriya.
[10:19] ---
    Congrats on getting accepted.
[10:21] ---
    I don't...
[10:24] ---
    It's fine now. Why?
[10:27] ---
    Because I am here.
[10:29] ---
    I don't care about why!
[10:34] ---
    If those guys...
[10:36] ---
    Ribbit.
[10:37] ---
    ...have a way to defeat All Might,
[10:40] ---
    then right now,
[10:43] ---
    we should be stopping
    whatever they're planning.
[10:46] ---
    By fighting and winning!
[10:55] ---
    "Landslide Zone"
[10:56] ---
    It's pathetic to lose against a single child.
[10:59] ---
    Get a hold of yourself.
    You're an adult, aren't you?
[11:03] ---
    "Collapse Zone"
[11:07] ---
    "Mountain Zone"
[11:10] ---
    "Fire Zone"
[11:14] ---
    "Squall Zone"
[11:47] ---
    "Lounge"
[11:47] ---
    The number you have dialed is not in service,
[11:51] ---
    or has been temporarily disconnected.
[11:57] ---
    I can't reach Thirteen or Aizawa...
[12:01] ---
    Whatever the reason,
    I am neglecting my teaching duties
[12:04] ---
    because of what happened
    outside of work hours.
[12:07] ---
    I did something very foolish.
[12:10] ---
    What if I go say something at the end?
[12:13] ---
    My body will last for
    another ten minutes or so.
[12:21] ---
    I will g--
[12:24] ---
    Hold your horses.
[12:27] ---
    Principal Nezu!
[12:28] ---
    Yes! Am I a mouse?
    A dog? A bear?
[12:32] ---
    My real identity is...
[12:34] ---
    ...the principal!
[12:37] ---
    Your fur is well-groomed today, as usual.
[12:40] ---
    The secret is keratin.
[12:41] ---
    Humans can't get this
    kind of color and luster.
[12:45] ---
    But let's talk about that later.
[12:47] ---
    "All Might Resolves
    Three Incidents in Only One Hour!"
[12:47] ---
    Look at this!
[12:49] ---
    "All Might Resolves
    Three Incidents in Only One Hour!"
[12:56] ---
    The fault mainly lies with the
    ruffians who still cause trouble
[12:58] ---
    in this town even with you here,
[13:00] ---
    but you also shouldn't react
    every time you hear of an incident!
[13:05] ---
    You really haven't changed at all, have you?
[13:07] ---
    Your hero activities are limited
    because of your injury and its aftereffects.
[13:12] ---
    Along with that, you need to
    train your One For All successor.
[13:16] ---
    Since you insist on remaining
    the Symbol of Peace,
[13:18] ---
    the only way you can keep the world
    from finding out about both of those
[13:22] ---
    is for you to come here.
[13:24] ---
    That's why I suggested you become a teacher.
[13:28] ---
    I think you can stay here
    and relax for a little longer.
[13:33] ---
    In actuality, you can only teach
    this next class for a little bit, right?
[13:37] ---
    I'm the one who suggested it,
[13:39] ---
    but since you've accepted the position,
    I wish you'd prioritize your teaching duties.
[13:44] ---
    I mean, there are a lot of
    hero agencies in this town.
[13:48] ---
    It is as you say.
[13:50] ---
    But that is why I was preparing to go to USJ.
[13:54] ---
    Even if you went now, you would
    be forced to return right away, right?
[13:57] ---
    If that's the case, then you might as
    well listen to my theories on teaching
[14:00] ---
    --and use that to help you in the future.
[14:01] ---
    --He's pouring tea...
[14:05] ---
    Have a drink.
[14:07] ---
    He's always been long-winded.
[14:11] ---
    What bothers me most is
    that I didn't get a voicemail
[14:13] ---
    and couldn't connect at all...
[14:15] ---
    First of all, regarding the vulnerability
[14:18] ---
    and responsibility of being
    both hero and teacher...
[14:20] ---
    You haven't changed at all either, sir.
[14:30] ---
    Shoji, is everyone here?
[14:32] ---
    Can you check?
[14:34] ---
    Everyone's scattered,
    but they're all in this building.
[14:40] ---
    Damn it, physical attacks can't
    hit him, and he can warp things...
[14:43] ---
    His Quirk's the worst!
[14:47] ---
    Class rep!
[14:48] ---
    Yes?
[14:49] ---
    I entrust this duty to you.
[14:50] ---
    Run to the school and tell them
    about what is happening here.
[14:54] ---
    The alarms are not sounding,
    and our phones don't have signal.
[14:58] ---
    The alarm system is based on infrared rays.
[15:01] ---
    Even though Eraser Head is
    erasing people's Quirks left and right,
[15:06] ---
    they are still not working,
[15:08] ---
    which means they must have
    someone with an interference Quirk
[15:12] ---
    who hid right when they arrived.
[15:14] ---
    It would be faster for you to run
    than for us to find that person.
[15:18] ---
    But it would be a disgrace as
    class rep to leave everyone behind--
[15:21] ---
    Go, Emergency Exit!
[15:23] ---
    If you can get outside, there are alarms.
[15:25] ---
    That's why these guys are
    only doing this inside, right?
[15:28] ---
    As long as you go outside,
    they won't follow you!
[15:31] ---
    Blow away this fog with your legs!
[15:34] ---
    Use your Quirk in order to save others!
[15:39] ---
    I can totally support you
    like I did in the cafeteria!
[15:43] ---
    I will!
[15:46] ---
    Please, class rep!
[15:55] ---
    Even if you have no other choice,
[15:57] ---
    are there really idiots who talk about
    their plans in front of the enemy?!
[16:01] ---
    We did it because it doesn't
    matter if we're found out!
[16:06] ---
    Black Hole!
[16:12] ---
    What do you mean, fight? Are you stupid?!
[16:14] ---
    These guys might kill All Might, right?
[16:18] ---
    You're contradicting yourself, Midoriya!
[16:20] ---
    The best plan would be to sit tight
[16:22] ---
    and wait for the U.A. heroes
    to come save us, of course!
[16:25] ---
    Mineta, those guys down there
[16:28] ---
    are clearly assuming we'll fight
    in the water, right?
[16:30] ---
    Are you ignoring me?!
[16:33] ---
    Does that mean they knew
[16:34] ---
    what was in these facilities
    before they gathered people?
[16:37] ---
    Yeah.
[16:38] ---
    For people who gathered
    that much intel so meticulously,
[16:42] ---
    there's something strange.
[16:45] ---
    They sent you, Asu--
[16:46] ---
    Ribbit?
[16:48] ---
    I mean, Tsu--to the shipwreck zone.
[16:53] ---
    Your own pace is fine.
[16:55] ---
    Oh, is that right?
[16:56] ---
    Well, what about it?!
[16:59] ---
    This means, in other words, the villains
    probably don't know what our Quirks are.
[17:03] ---
    Ribbit.
[17:04] ---
    That's true...
[17:06] ---
    If they knew that I was a frog,
[17:09] ---
    then they probably would have
    thrown me into that fire zone over there.
[17:12] ---
    They probably separated us
    because they didn't know our Quirks
[17:16] ---
    so they planned to overpower us with numbers.
[17:20] ---
    We have inferior numbers and less experience.
[17:22] ---
    Our only hope
[17:24] ---
    lies in the fact that our opponents
    don't know what our Quirks are!
[17:28] ---
    The enemy isn't trying to climb the boat.
[17:30] ---
    That supports my hypothesis!
[17:33] ---
    But that probably means they
    aren't underestimating us, either.
[17:42] ---
    I'll tell you more about my Quirk.
[17:46] ---
    I can jump high, stick to walls,
[17:50] ---
    and stick my tongue out
    up to about 20 meters.
[17:53] ---
    I can also spit out my stomach and wash it,
[17:58] ---
    and secrete toxic mucus
    that actually just stings a little.
[18:03] ---
    "Secrete"...?!
[18:05] ---
    --The last two are practically useless,
    so you can probably forget about them.
[18:06] ---
    --Secrete...
[18:09] ---
    I already kind of knew,
    but you're really strong.
[18:12] ---
    I have super strength, but once I use it,
    I'm pretty much out of commission.
[18:17] ---
    It's like a double-edged sword.
[18:22] ---
    My Quirk lets these stick super tight.
[18:26] ---
    Depending on how I'm feeling,
    they can even stick for a whole day.
[18:29] ---
    They grow back after I pull them off,
[18:32] ---
    but if I pull off too
    many, I'll start bleeding.
[18:34] ---
    They don't stick to me. They just bounce off.
[18:46] ---
    That's why I said we
    should just wait quietly!
[18:50] ---
    My Quirk is totally unfit for battle!
[18:53] ---
    Th-That's not it! It's an amazing Quirk,
    so we should think of a way to use it--
[19:01] ---
    I'm getting impatient.
    Let's end this quickly!
[19:05] ---
    What power...
[19:07] ---
    The ship's broken.
[19:11] ---
    You can't give up!
[19:15] ---
    What are you doing?
[19:17] ---
    The enemy will figure out your Quirk--
[19:19] ---
    What the heck are these?
[19:20] ---
    They're being cautious and not touching them?
[19:25] ---
    The boat will sink in less than a minute.
[19:28] ---
    Once they get into the
    water, we're sure to win.
[19:32] ---
    That's true...
[19:33] ---
    Mineta, did you really
    enter U.A. to become a hero?
[19:37] ---
    Shut up! It's weirder
    to not be scared right now!
[19:40] ---
    We were only in junior high
    until a little while ago!
[19:42] ---
    Who would've thought that we would be
    almost killed right after starting school?!
[19:45] ---
    I wish I could've at least
    touched Yaoyorozu's boobs first!
[19:49] ---
    When the enemy...
[19:52] ---
    When the enemy becomes certain
    of their victory, that will be our chance.
[19:55] ---
    All Might said so before on TV.
[20:00] ---
    What...?
[20:04] ---
    This is the only way...
[20:06] ---
    ...to win!
[20:13] ---
    You really must be kids,
    with all the chirping and screaming.
[20:16] ---
    Hey, Shigaraki said just don't
    let down your guard, remember?
[20:20] ---
    Don't judge them by their ages.
    Look at their Quirks.
[20:23] ---
    It's common sense, isn't it?
[20:25] ---
    Because our Quirks will definitely
    have an advantage in the water.
[20:33] ---
    --Act like Kacchan...
[20:34] ---
    --You serious, Midoriya?!
[20:36] ---
    Die...!
[20:39] ---
    He's a kid after all.
[20:42] ---
    Even if it's a smash, I can't get
    them all at once if they form a circle.
[20:46] ---
    Anyway, even if we get
    through this shipwreck zone,
[20:48] ---
    there are still other enemies.
[20:50] ---
    I can't sacrifice my arm!
[20:51] ---
    After he hits the water...
[20:53] ---
    Imagine... the egg not exploding!
[20:59] ---
    Mineta.
[21:03] ---
    Even though he's shaking...
    Even though he's the same as me...
[21:06] ---
    Even though he's scared...
[21:07] ---
    Why? Why?!
[21:12] ---
    Delaware Smash!
[21:24] ---
    Tsu! Mineta!
[21:26] ---
    Ribbit!
[21:37] ---
    Damn it! What the heck, Midoriya?!
[21:41] ---
    Why are you acting so cool?
[21:45] ---
    Even I...
[21:47] ---
    Even I can...!
[21:51] ---
    Hey!
[21:52] ---
    I'm getting dragged in...
[21:56] ---
    Is this that kid's?
[21:58] ---
    What is it? I can't get it off!
[22:01] ---
    If a strong force is applied
    to the surface of the water,
[22:04] ---
    it'll spread...
[22:06] ---
    ...and then converge back in the middle!
[22:10] ---
    Move!
[22:10] ---
    Get away!
[22:11] ---
    You too!
[22:12] ---
    You're in my way!
[22:15] ---
    Rounded everyone up at once.
[22:17] ---
    I guess it's like we've
    cleared the first hurdle.
[22:24] ---
    You're both amazing!
[24:00] ---
    "Next time"
[24:01] ---
    Everyone, do your best
    until Iida comes back with help!
[24:05] ---
    Next time, "Game Over"!
[24:07] ---
    There will be a violent explosion
    in Yaoyorozu's physical development!
[24:10] ---
    Go beyond!
[24:11] ---
    "Next time: Game Over"
[24:11] ---
    Plus Ultra!