E8 - Bakugo's Start Line

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You're so lucky, Kacchan.
[00:03] ---
    Your Quirk's so cool!
[00:05] ---
    I hope I get mine soon, too.
[00:07] ---
    No matter what Quirk you get,
    you'll never beat me.
[00:14] ---
    He's just a pebble!
[00:17] ---
    Until a little while ago,
[00:19] ---
    he was just a pebble on the side of the road.
[00:27] ---
    You've got a flashy Quirk there, don't you?!
[00:31] ---
    Hey! You tricked me, didn't you?!
[00:35] ---
    Was it fun tricking me all this time?!
[00:39] ---
    Try and get me with it!
[00:41] ---
    'Cause I'm better than you!
[00:50] ---
    What the--?
[00:52] ---
    Improvised special move...
[00:54] ---
    ...Comet Home Run!
[00:56] ---
    You call that a home run?!
[01:00] ---
    Retrieved!
[01:06] ---
    From the start, you were...
[01:09] ---
    I wasn't... going to use it...
[01:15] ---
    Because I can't use it...
[01:17] ---
    Because my body can't handle the impact...
[01:23] ---
    Mr. Aizawa said so, too...
[01:28] ---
    But...
[01:31] ---
    ...this was all...
[01:33] ---
    ...I could think of...
[01:38] ---
    S-Someone told me...
[01:43] ---
    You can become a hero...
[01:48] ---
    That's why...
[01:50] ---
    I'm going...!
[03:26] ---
    Indoor person-to-person combat training...
[03:29] ---
    --Uraraka?!
[03:30] ---
    --Hero team...
[03:31] ---
    ...wins!
[03:37] ---
    What the heck?
[03:39] ---
    The losers are practically uninjured,
[03:41] ---
    and the winners are on the ground...
[03:44] ---
    They lost the battle, but won the war, huh?
[03:48] ---
    This is training, though.
[03:56] ---
    To the nurse's office.
[03:58] ---
    I know.
[04:08] ---
    My right...
[04:10] ---
    Deku predicted it...
[04:12] ---
    On top of that... he found
    a way to win the exercise...
[04:20] ---
    You're an amazing person,
    so that's why I want to beat you!
[04:23] ---
    I want to win and surpass you, you idiot!
[04:30] ---
    Does that mean...
[04:32] ---
    ...even if we fought all-out...
[04:34] ---
    ...Deku would completely beat...?
[04:39] ---
    Come back, Young Bakugo.
    It's time to review the results.
[04:44] ---
    Whether you win or lose,
[04:47] ---
    looking back and learning from
    your experiences is a part of life.
[04:50] ---
    "Episode 8: Bakugo's Start Line"
[04:54] ---
    "Person-To-Person Combat Training"
    "Battle 1 Review"
[04:55] ---
    Well, even if I say that,
    the MVP for this battle was Young Iida!
[05:02] ---
    It's not either of the winners,
    Ochaco or Midoriya?
[05:06] ---
    Hmm, well... Why is that?
[05:10] ---
    Does anyone know?
[05:11] ---
    Yes, Mr. All Might.
[05:13] ---
    That is because Iida adapted
    the most to the context of the training.
[05:20] ---
    From watching the match,
[05:22] ---
    it appears Bakugo acted on his own
    because of an obviously personal grudge.
[05:25] ---
    And as Mr. All Might said earlier,
[05:28] ---
    it is foolish to launch
    a large-scale attack indoors.
[05:33] ---
    In the same way, taking into
    consideration the damage he received,
[05:37] ---
    Midoriya's plan was also rash.
[05:41] ---
    As for Uraraka...
[05:43] ---
    She let her guard down mid-battle,
[05:45] ---
    and her final attack was too reckless.
[05:49] ---
    If she treated the
    papier-mâché as a real weapon,
[05:52] ---
    she would not have been able
    to do something so dangerous.
[05:55] ---
    Iida had prepared for his opponent's arrival
[05:57] ---
    and assumed it would be
    a fight over the weapon,
[06:00] ---
    which made him late in
    responding to the final attack.
[06:05] ---
    The hero team only won
[06:08] ---
    because they took advantage
    of the fact that this was training.
[06:10] ---
    They were practically breaking the rules.
[06:15] ---
    Sh-She said more than I expected.
[06:19] ---
    W-Well, Young Iida also has parts
    of him that could be more relaxed,
[06:25] ---
    but well, that was correct!
SIGN    "Start with the basics to develop depth of learning" "Devote oneself wholeheartedly"
[06:29] ---
    We should always start with the
    basics to develop depth of learning.
[06:31] ---
    We must strive to devote
    ourselves wholeheartedly.
[06:33] ---
    Otherwise, we cannot become top heroes.
[06:36] ---
    "Momo Yaoyorozu"
[06:37] ---
    Momo Yaoyorozu.
[06:39] ---
    One of four students admitted to
    the hero course based on recommendations.
[06:43] ---
    All right everyone, let's change
    locations and start the second match.
[06:47] ---
    Tackle this training after thinking
    about what we just talked about.
[06:52] ---
    Yes, sir!
[06:53] ---
    "Battle Building B"
[06:54] ---
    Match two!
[06:56] ---
    Team B are the heroes,
    and Team I are the villains!
[07:01] ---
    Ojiro.
[07:03] ---
    I'm going to get serious.
[07:05] ---
    I'll take off my gloves and boots, too!
[07:07] ---
    O-Okay...
[07:09] ---
    Hagakure, that's the correct
    decision as an invisible person,
[07:13] ---
    but that's not great
    for a girl, morally speaking.
[07:18] ---
    You can't look, okay?
[07:19] ---
    I can't see you even if I tried.
[07:21] ---
    Now, let's start the second indoor
    person-to-person combat training match!
[07:32] ---
    "Mezo Shoji"
    "Quirk: Dupli-Arms"
[07:33] ---
    Mezo Shoji. Quirk: Dupli-Arms.
[07:36] ---
    He can create replicas of his own
    body parts on the tips of his tentacles.
[07:42] ---
    One in the hall on the
    north side of the fourth floor.
[07:45] ---
    The other is somewhere on the same floor...
[07:47] ---
    They're barefoot...
[07:49] ---
    The invisible one is coming
    to ambush and capture us, huh?
[07:53] ---
    Go outside. It's dangerous.
[07:56] ---
    I'm sure our opponents intend
    to fight a defensive battle...
[08:04] ---
    ...but that does not matter to me.
[08:16] ---
    Owww... My feet!
[08:20] ---
    Th-This Quirk is...
[08:32] ---
    You can move if you want,
[08:34] ---
    but the skin on your feet will come off,
    so you won't be able to fight your best.
[08:45] ---
    He did not cause any damage to
    his teammate or the nuclear weapon,
[08:49] ---
    and on top of that, he weakened the enemy.
[08:51] ---
    He's so strong!
[08:58] ---
    Hero team wins!
[09:08] ---
    Heat?
[09:12] ---
    It's-It's-It's hot!
[09:17] ---
    Sorry.
[09:19] ---
    The difference in our ability was too great.
[09:21] ---
    "Shoto Todoroki"
    "Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[09:21] ---
    Shoto Todoroki.
[09:23] ---
    He's another one of the four admitted to
    the hero course based on recommendations.
[09:27] ---
    His Quirk is Half-Cold, Half-Hot.
[09:29] ---
    He freezes with his right
    and burns with his left!
[09:31] ---
    The range and temperature
    of his ability is unknown?!
[09:33] ---
    What is he, a monster?!
[09:35] ---
    W-Wow!
[09:37] ---
    What's up with that Quirk?
[09:39] ---
    As expected of someone who
    got in through recommendations.
[09:41] ---
    All right, everyone gather round
    for a review of the second match.
[09:45] ---
    Next, we will begin the third match!
[09:48] ---
    Yes, sir!
[09:51] ---
    "Battle Building C"
[10:04] ---
    "Team J"
[10:16] ---
    "Team H"
[10:16] ---
    Ribbit, ribbit.
[10:27] ---
    "Team C"
[10:27] ---
    No, no, no, no!
[10:33] ---
    "Team G"
[10:45] ---
    "Team F"
[10:54] ---
    Yahoo!
[11:02] ---
    Sorry, sorry!
[11:17] ---
    Good work everyone!
[11:18] ---
    We didn't have any major injuries
    other than Young Midoriya, either!
[11:22] ---
    You guys took this on seriously!
[11:24] ---
    You all did a good job
    for your first training!
[11:27] ---
    To have such a proper class
    after Mr. Aizawa's class...
[11:32] ---
    It's kind of anticlimactic...
[11:35] ---
    We're free to have proper classes, as well!
[11:39] ---
    Well then, I must review
    the results with Young Midoriya!
[11:44] ---
    Change and return...
[11:46] ---
    ...to the classroom!
[11:49] ---
    All Might's amazing!
[11:51] ---
    Why was he in such a hurry?
[11:53] ---
    So cool...
[11:57] ---
    Young Bakugo is a mass of pride...
[12:00] ---
    ...and there's nothing more fragile
    than a heart that's swelled to bursting.
[12:04] ---
    As his teacher, I must counsel him well.
[12:09] ---
    But right now...
[12:11] ---
    "Staff Only"
[12:12] ---
    "Open | Close"
[12:15] ---
    If I teach a class...
[12:23] ---
    ...I barely have enough time. Shit!
[12:35] ---
    "Nurse's Office"
[12:36] ---
    The school year has just begun,
[12:38] ---
    and he's already been in here three times!
[12:39] ---
    Why didn't you stop him, All Might?
[12:42] ---
    I apologize, Recovery Girl.
[12:45] ---
    What are you apologizing to me for?
[12:48] ---
    On top of his total exhaustion,
    he was here just yesterday.
[12:51] ---
    I can't treat him all at once.
[12:52] ---
    I did first-aid treatment already,
[12:54] ---
    so after the IV is finished, we can only
    wait for his body to heal slowly overnight.
[13:00] ---
    Jeez, I know he's your favorite and
    that you passed on your powers to him,
[13:04] ---
    but that doesn't mean you should spoil him!
[13:06] ---
    There is nothing I can say to that.
[13:08] ---
    Because I wanted to consider his feelings,
[13:11] ---
    I hesitated to stop the training match.
[13:14] ---
    Even so...
[13:16] ---
    Will you please not talk
    about One For All so loudly?
[13:21] ---
    Yes, yes, Mr. Natural-Born Hero.
[13:24] ---
    Mr. Symbol of Peace.
[13:28] ---
    My injury and this form
    of mine are common knowledge
[13:32] ---
    among the U.A. teachers
    and a certain group of pros,
[13:35] ---
    but the secret of my Quirk, One For All,
[13:39] ---
    is known only to you, the
    principal, a close friend,
[13:42] ---
    and Young Midoriya.
[13:47] ---
    I know it's not like you want
    to rest on your laurels at the top,
[13:51] ---
    but is being a "natural-born hero"
[13:54] ---
    or the "Symbol of Peace"
    really that important?
[13:57] ---
    If I no longer am, then the
    superhuman society will be seized by evil.
[14:02] ---
    This is the responsibility
    of those of us with this power.
[14:10] ---
    If that's the case, then it's
    even more important for you to learn
[14:13] ---
    what it means to guide someone.
[14:16] ---
    Yes, ma'am.
[14:22] ---
    You can become a hero.
[14:26] ---
    Will you accept my power?
[14:29] ---
    "One For All"...
[14:33] ---
    Smash...!
[14:40] ---
    Come, Young Midoriya.
[14:43] ---
    This is your hero academia!
[14:48] ---
    I have a lot to learn from here on out
[14:50] ---
    in order to get closer
    to what I dream of becoming!
[14:54] ---
    My "Deku" isn't always
    going to mean "useless"!
[14:58] ---
    Kacchan,
[14:59] ---
    my "Deku" means "You can do it!"
[15:23] ---
    It's late afternoon...?
[15:25] ---
    Are you awake?
[15:31] ---
    That's all for today's treatment.
[15:33] ---
    Come back again tomorrow, okay?
[15:38] ---
    I ended up skipping my afternoon classes...
[15:41] ---
    Mr. Aizawa's gonna wrap me
    in those bindings again...
[15:49] ---
    Oh, Midoriya's here!
[15:51] ---
    Good work!
[15:53] ---
    Man, I don't know what you
    were saying during the match,
[15:56] ---
    but you were fired up!
[15:58] ---
    I can't believe you fought evenly with Bakugo,
    who was first in the entrance exam!
[16:01] ---
    You did a good job dodging!
[16:03] ---
    You guys did that in the first match,
    so the rest of us had to give it our all, too.
[16:07] ---
    You were far from elegant, but--
[16:08] ---
    You did a good job dodging!
[16:10] ---
    H-Huh?
[16:12] ---
    I'm Eijiro Kirishima.
[16:14] ---
    We're all going over the
    training together right now.
[16:17] ---
    I'm Hanta Sero.
[16:18] ---
    I'm Yuga Aoya--
[16:20] ---
    I'm Mina Ashido!
[16:21] ---
    You did a good job dodging!
[16:23] ---
    I'm Tsuyu Asui.
[16:25] ---
    Call me Tsu.
[16:26] ---
    I'm Sato!
[16:27] ---
    Um... Er...
[16:29] ---
    I'm Mineta!
[16:31] ---
    --Where the heck did you pop out from?
[16:32] ---
    --I am Yuga Aoyama.
[16:34] ---
    --You did terrible in the training.
[16:34] ---
    --I am a man who never stops shining.
[16:36] ---
    --You're too loud.
[16:38] ---
    Tokoyami!
[16:39] ---
    That desk is not a chair.
[16:41] ---
    Get off immediately.
[16:43] ---
    It's not that big a deal, is it?
[16:44] ---
    Wh--?!
[16:45] ---
    What's with those hands, anyway?
[16:48] ---
    You people...
[16:50] ---
    I cannot condone actions
    that disrespect the desks
[16:53] ---
    the great men and women
    who are our upperclassmen once used!
[16:56] ---
    You're too loud.
[16:57] ---
    Iida never wavers, does he?
[17:01] ---
    Hey, Uraraka, wanna grab
    a bite to eat sometime?
[17:04] ---
    What do you like?
[17:06] ---
    Mochi--
[17:08] ---
    Wait, Deku, she didn't heal your injuries?
[17:11] ---
    Oh, uh, it's because of
    how much stamina I have, and...
[17:15] ---
    Huh?
[17:17] ---
    Um, Uraraka, more importantly...
[17:22] ---
    We all tried to stop him,
[17:24] ---
    but he went home just
    now without saying anything.
[17:28] ---
    Hey! You tricked me, didn't you?!
[17:31] ---
    Was it fun tricking me all this time?!
[17:35] ---
    You've got a flashy Quirk there, don't you?!
[17:45] ---
    Kacchan!
[17:49] ---
    Kacchan!
[17:53] ---
    What?
[17:59] ---
    It's a secret I didn't even tell my mom...
[18:03] ---
    But...
[18:07] ---
    There's one thing
    I feel like I have to tell you.
[18:13] ---
    My Quirk is something
    I received from someone else.
[18:18] ---
    Huh?
[18:19] ---
    I can't say who I got it from, though!
[18:22] ---
    I won't say...
[18:23] ---
    But it's like a story out
    of comic books, except it's true.
[18:28] ---
    On top of that,
    I still can't control it properly.
[18:32] ---
    It's just a borrowed power
    that I haven't made my own yet.
[18:36] ---
    That's why...
[18:38] ---
    ...I tried to beat you without using it.
[18:41] ---
    But in the end,
    I couldn't win and had to rely on it.
[18:46] ---
    I've still got a long way to go...
[18:48] ---
    That's why...
[18:50] ---
    That's why--
[18:53] ---
    One day,
[18:55] ---
    I will make this Quirk my own
[18:59] ---
    and beat you with my own power!
[19:06] ---
    I just came to tell him I didn't trick him.
[19:08] ---
    What am I...?
[19:11] ---
    What the hell is that?
[19:14] ---
    "Borrowed power"?
[19:15] ---
    You're talking nonsense.
[19:18] ---
    What are you trying to do, make me out
    to be more of a fool than you already have?
[19:22] ---
    Huh?
[19:25] ---
    What are you trying to say?
[19:27] ---
    Today, I lost to you...
[19:31] ---
    That's all it was...
[19:33] ---
    That's all...
[19:37] ---
    As I watched the ice guy,
[19:40] ---
    I thought, "I can't beat him"!
[19:43] ---
    It is foolish to launch
    a large-scale attack indoors.
[19:46] ---
    Damn it! I ended up agreeing
    with what that ponytail girl said!
[19:51] ---
    Damn it! Damn it, damn it!
[19:56] ---
    Hey, you too, Deku!
[20:00] ---
    I'm just...
[20:02] ---
    I'm just getting started!
[20:04] ---
    You hear?
[20:05] ---
    Here, I will become number one!
[20:14] ---
    You won't beat me again, bastard!
[20:23] ---
    There he is!
[20:26] ---
    Young...
[20:28] ---
    ...Bakugo!
[20:32] ---
    Just so you know, pride is important.
[20:37] ---
    You definitely have the
    abilities needed to become a pro.
[20:41] ---
    You still have a lot of--
[20:43] ---
    Let go of me, All Might.
[20:44] ---
    I can't walk.
[20:47] ---
    I'll become a hero that surpasses
    even you without you telling me!
[20:53] ---
    Huh?
[20:55] ---
    Uh, right.
[20:58] ---
    He's gotten over it.
[21:04] ---
    It's hard being a teacher...
[21:09] ---
    What was that?
[21:11] ---
    The fated battle between men.
[21:13] ---
    It looked like Midoriya was just
    giving excuses one-sidedly, though.
[21:18] ---
    The fated battle between men!
[21:21] ---
    Kacchan's fuse has been lit.
[21:25] ---
    That doesn't change what I have to do.
[21:27] ---
    I just have to chase after him.
[21:31] ---
    Young Midoriya!
[21:33] ---
    What were you talking
    about with Young Bakugo?
[21:36] ---
    Um, we were, uh...
[21:38] ---
    Hmm... I'm so curious.
[21:40] ---
    Why don't you tell me in detail?
[21:42] ---
    U-Um, a-actually...
[23:22] ---
    A few days later, we would find out...
[23:29] ---
    ...how terrifying the truly cunning villains
    All Might warned us about were.
[23:35] ---
    "All Might Becomes U.A. Teacher!"
    "Closes Agency Temporarily"
[23:36] ---
    Did you see this?
[23:38] ---
    It says he's a teacher...
[23:43] ---
    Hey.
[23:45] ---
    What do you think'll happen...
[23:49] ---
    if the Symbol of Peace...
[23:56] ---
    ...is killed by villains?
[24:00] ---
    "Next time"
[24:00] ---
    All heroes have their starting point!
[24:03] ---
    Next time, "Yeah, Just Do Your Best, Iida!"
[24:05] ---
    A lot of stuff happens and Young Midoriya
    gets swept away in the crowd!
[24:08] ---
    Look forward to it!
[24:09] ---
    Go beyond!
[24:11] ---
    "Next time: Yeah, Just Do Your Best, Iida!"
[24:12] ---
    Plus Ultra!