E31 - The Aftermath of Hero Killer: Stain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    From the news chopper to the studio--
[00:05] ---
    I'm reporting live from
    the skies of Hosu City!
[00:08] ---
    I'm reporting on a
    different story, but look at this!
[00:11] ---
    There is fire and smoke rising
    from different locations on the streets.
[00:15] ---
    Are these from accidents,
    or from rioting villains?
[00:20] ---
    We are not getting any
    information about any of this.
[00:22] ---
    I will report as soon
    as I know the situation!
[00:27] ---
    Okay, cut!
[00:30] ---
    Keep shooting.
[00:34] ---
    I wonder what that is...?
[00:37] ---
    Where?
[00:38] ---
    Over there.
[00:38] ---
    By the water tank on
    top of the highest building.
[00:41] ---
    Can you get it?
[00:46] ---
    There are people! Two of them!
[00:48] ---
    Curious onlookers?
[00:49] ---
    In a place like that?
[01:05] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[01:06] ---
    Let's go back.
[01:07] ---
    Were you satisfied with
    the results, Tomura Shigaraki?
[01:12] ---
    Idiot. That depends on tomorrow.
[02:48] ---
    "The Aftermath of Hero Killer: Stain"
[02:52] ---
    "Hosu General Hospital"
[02:56] ---
    Were you able to sleep, Midoriya?
[02:57] ---
    No, not really.
[02:59] ---
    I didn't think so.
[03:00] ---
    Me neither.
[03:03] ---
    Thinking about it now,
    we did something amazing, huh?
[03:07] ---
    Yeah.
[03:08] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:08] ---
    Seeing an ending like that really makes
    you feel like it's a miracle we're alive.
[03:14] ---
    With my leg like this, he probably
    could've killed us if he'd wanted to.
[03:19] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[03:20] ---
    Yeah. We were obviously
    left alive on purpose.
[03:24] ---
    You're amazing to have been able to face him
[03:25] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[03:26] ---
    after all the murderous
    intent directed at you.
[03:28] ---
    No, that's not it.
[03:31] ---
    I...
[03:33] ---
    "Pro Hero - Manual"
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[03:33] ---
    Oh, are you wounded kids awake?
[03:36] ---
    Gran Torino!
[03:38] ---
    Manual...
[03:39] ---
    Kid, I've got a lot of complaints for you.
[03:42] ---
    Oh! S-Sorr--
[03:44] ---
    But before that, you've got a visitor.
[03:52] ---
    Hosu's chief of police, Kenji Tsuragamae.
[03:56] ---
    Tsuragamae! Ch-Chief?!
[04:01] ---
    Oh, you can just stay seated, woof.
[04:04] ---
    "Woof"!
[04:05] ---
    You must be the U.A. students
    who brought down the hero killer, right?
[04:09] ---
    Yes.
[04:10] ---
    The chief of police came all this way... Why?
[04:13] ---
    Regarding the hero killer we arrested...
[04:16] ---
    He had fairly serious injuries,
    with burns and broken bones,
[04:19] ---
    and is receiving treatment
    under strict guard, woof.
[04:23] ---
    Since you are U.A. students,
    I'm sure you already know
[04:26] ---
    that when superpowers
    were still becoming the norm,
[04:29] ---
    the police attached high importance
    to leadership and standards
[04:31] ---
    and made sure Quirks were
    not used as weapons.
[04:34] ---
    And then, the profession of
    "hero" emerged to fill that gap, woof.
[04:40] ---
    For an individual's use of force
    and power that can easily kill others--
[04:45] ---
    actions that normally would be appropriate
    to denounce--to be accepted officially
[04:50] ---
    is thanks to early heroes who followed
    the ethics and rules of the profession, woof.
[04:55] ---
    Even up against the hero killer, for uncertified
    individuals to cause injury with their Quirks
[05:00] ---
    without specific instruction
    from their guardians
[05:03] ---
    or supervisors is a clear
    violation of the rules.
[05:07] ---
    The three of you, and the pro heroes
    Endeavor, Manual, and Gran Torino
[05:14] ---
    must receive strict punishment.
[05:17] ---
    Wait a minute.
[05:19] ---
    If Iida hadn't done anything,
    Native would've been killed.
[05:22] ---
    If Midoriya hadn't come,
    the two of them would've been killed.
[05:23] ---
    Todoroki...
[05:26] ---
    No one realized that
    the hero killer had appeared.
[05:29] ---
    Are you saying we should've followed
    the rules and watched people get killed?
[05:32] ---
    W-W-Wait!
[05:33] ---
    Are you saying that as long as it turns
    out all right, it's okay to bend the rules?
[05:38] ---
    Isn't it a hero's job to save people?
[05:42] ---
    That is why you are not
    a full-fledged hero yet.
[05:45] ---
    Goodness, what are you being
    taught by U.A. and Endeavor, woof?
[05:50] ---
    You dog!
[05:51] ---
    Stop it. He is absolutely right.
[05:54] ---
    Hang on a minute. Hear him out until the end.
[05:57] ---
    That was the official opinion of the police.
[06:01] ---
    And the punishment and such would only
    happen if this were all made public, woof.
[06:07] ---
    If this were made public, you would
    probably be applauded by the public,
[06:10] ---
    but you would not be able
    to escape punishment.
[06:12] ---
    On the other hand, this is a bit
    underhanded, but if it is not made public,
[06:16] ---
    the burn scars would support Endeavor
    being the hero who saved the day,
[06:19] ---
    and it would end there, woof.
[06:22] ---
    Thankfully, there were very few witnesses.
[06:25] ---
    This violation could be crushed here, woof.
[06:28] ---
    But this would also mean no one would know
    about your good judgment or achievements.
[06:34] ---
    Which do you prefer?
[06:37] ---
    Personally, I don't want to be the one
    to find fault with promising young ones
[06:42] ---
    because of one big mistake, woof.
[06:45] ---
    Either way, we will need to take responsibility
    for being negligent in our supervisory duties.
[06:54] ---
    I am truly sorry.
[06:56] ---
    All right. You'll cause trouble for others!
[06:59] ---
    If you understand, then don't do it again!
[07:01] ---
    I won't!
[07:03] ---
    I-I'm sorry.
[07:05] ---
    Please take care of it.
[07:08] ---
    Because of the unfairness of adults,
[07:10] ---
    you will not be able to receive the
    praise you would probably have gotten,
[07:14] ---
    but at least,
[07:16] ---
    as someone who also
    protects the peace,
[07:19] ---
    I can say thank you.
[07:22] ---
    Please start with that next time.
[07:25] ---
    Todoroki...
[07:28] ---
    The fight in the alley that
    started in an unexpected way
[07:31] ---
    ended like this without
    anyone knowing about it.
[07:34] ---
    But its influence would continue to
    eat away at us without anyone the wiser...
[07:40] ---
    They said they arrested the hero killer!
[07:42] ---
    Wow! Amazing!
[07:43] ---
    "Hero Killer Arrested"
[07:43] ---
    Seriously? Who beat him?
[07:45] ---
    Endeavor! As expected of the number two hero!
[07:45] ---
    "Riots in Hosu City"
    "Were the crimes connected?"
[07:47] ---
    "Good Job, Endeavor"
    "The End of the Hero Killer"
[07:48] ---
    I feel better, but it's kind of unfortunate.
[07:50] ---
    Yeah, I know what you mean.
[07:51] ---
    "Special Report: Hero Killer!"
[07:52] ---
    The three villains arrested
    and restrained during Hosu City's riots
[07:56] ---
    are all men with unknown
    addresses and identities.
[07:59] ---
    "How are they connected
    to the League of Villains?"
[07:59] ---
    Based on their distinctive appearance
[08:01] ---
    and the presence of two people
    NHA TV filmed by chance,
[08:04] ---
    there are those saying they are
    connected to the League of Villains
[08:06] ---
    that attacked U.A. High School last month.
[08:10] ---
    The hero killer, Stain,
    has killed more people on his own
[08:12] ---
    since the appearance of All Might
    than any other individual criminal.
[08:17] ---
    With his arrest, everyone around
    Japan can rest a little easier.
[08:22] ---
    The seriously wounded hero killer, Stain,
[08:25] ---
    is currently receiving treatment
    at a hospital under police guard.
[08:28] ---
    The police are awaiting
    the recovery of the victims
[08:31] ---
    to investigate further into
    the motive behind the crime.
[08:34] ---
    This villain will certainly leave his mark in
    the history of crime in Japan--no, the world--
[08:39] ---
    Hero Killer: Stain!
[08:41] ---
    Why did he keep committing crimes?
    What is he after?
[08:47] ---
    I'm reporting live from
    Ekou Street in Hosu City.
[08:51] ---
    "Hero Kil"
[08:51] ---
    Last night, just after 8 pm, Hero Killer: Stain
    was arrested by Endeavor on this street.
[08:58] ---
    It's all anyone's talking about.
[09:01] ---
    Are the Nomus just secondary?
[09:09] ---
    Once the night is over,
    the world will have forgotten about you.
[09:15] ---
    Not only have they not forgotten,
    but we ended up being the side story.
[09:24] ---
    "Genius"
[09:24] ---
    Regarding the incident last night
    in Hosu City in west Tokyo
[09:28] ---
    with the arrest of Hero Killer: Stain
[09:31] ---
    and the villains that resembled
    the Nomu who attacked U.A....
[09:34] ---
    You are probably all
    worried about that right now.
[09:36] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist"
[09:37] ---
    Yes, it is something
    I am also very worried about.
[09:40] ---
    People tend to only pay
    attention to big events.
[09:43] ---
    However, it is especially at times
    like this that heroes must remain calm.
[09:47] ---
    Chaos can sometimes tempt people
[09:50] ---
    and draw out the cruelty that
    lies sleeping inside them at their core.
[09:54] ---
    Which means, it will be business
    as usual for us today, as well.
[09:57] ---
    Let us brace our minds
    and bodies with our tight jeans.
[10:00] ---
    Sure, Best Jeanist!
[10:02] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[10:02] ---
    I... I want to go home right now...
[10:06] ---
    "Fourth Kind Agency"
[10:06] ---
    Oh, I got a reply from Midoriya!
[10:08] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[10:09] ---
    It was at Hosu City, so that location
    information was an SOS after all, huh?
[10:14] ---
    I'm glad I reported it.
[10:16] ---
    Hey!
[10:16] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
[10:17] ---
    Fourth Kind's gonna hit you!
[10:19] ---
    Let's get going!
[10:20] ---
    Wait a sec! I'm gonna reply.
[10:23] ---
    "Pro Hero - Fourth Kind"
[10:23] ---
    Didn't I tell you that
    you must always be punctual?!
[10:26] ---
    S-Sorry, sir!
[10:27] ---
    "Chivalrous Hero" "Justice"
[10:28] ---
    All right, we're going on patrol!
[10:29] ---
    Yes, sir!
[10:31] ---
    No matter how damaged your hair,
[10:33] ---
    the new ingredient,
    U008 will penetrate deep into each hair.
[10:37] ---
    Curl...
[10:38] ---
    Curl...
[10:40] ---
    Curl, all you want.
[10:42] ---
    Easy curls with just a spritz!
[10:45] ---
    Hair spray, UNERI.
[10:47] ---
    Letting women ride the waves of the times.
[10:51] ---
    They sure work fast.
[10:53] ---
    This is a demo, so it'll
    air on TV in about a month.
[10:56] ---
    With lots of CG!
[10:58] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[10:59] ---
    We're gonna be on TV, huh?
[11:01] ---
    Heroes... We are heroes...
[11:04] ---
    "Pro Hero - Uwabami"
[11:04] ---
    Now, shall we go on patrol?
[11:09] ---
    Yes, ma'am!
[11:10] ---
    "Mind, Skill, Body"
[11:11] ---
    I see, well, I'm just glad
    you and Iida are both okay.
[11:15] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[11:15] ---
    When I got just the address,
    I got really nervous.
[11:19] ---
    Sorry, Uraraka. There was a lot
    going on, so I couldn't contact you.
[11:23] ---
    I know you went through a lot.
[11:25] ---
    Get some rest! And tell
    me more about it later.
[11:28] ---
    Okay.
[11:29] ---
    Uravity, we're starting basic training.
[11:29] ---
    "Pro Hero - Gunhead"
[11:31] ---
    Oh, right, sir!
[11:32] ---
    Well, I'll see you at school.
[11:34] ---
    Sorry to bother you while you're busy! Bye!
[11:37] ---
    Your boyfriend?
[11:38] ---
    N-No! That's not it!
[11:40] ---
    "Uraraka"
[11:42] ---
    "Telephone Corner"
[11:42] ---
    Talking on the phone with
    a girl is... amazing!
[11:46] ---
    Man, her voice was so close!
[11:52] ---
    Oh, Iida, just now, Uraraka said...
[11:56] ---
    Midoriya.
[11:58] ---
    Iida just finished getting examined.
[12:06] ---
    My left hand might have long-term damage...
[12:11] ---
    Long-term... damage...?!
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15" "Height: 166 cm"
     "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 6/10" "Height: 220 cm"
     "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
[12:26] ---
    Long-term... damage...
[12:28] ---
    Both of my arms were pretty beat up,
[12:30] ---
    but it looks like the damage
    to my left arm was especially severe.
[12:34] ---
    There was damage to my brachial plexus.
[12:37] ---
    But it just means that I'll have
    trouble moving my hand and fingers
[12:40] ---
    and experience some numbness.
[12:43] ---
    Apparently, there's a possibility that it
    can be healed with nerve transplant surgery.
[12:48] ---
    When I found the hero killer,
    I stopped being able to think.
[12:53] ---
    The first thing I should've
    done was tell Manual.
[12:56] ---
    But I forgot myself in my anger.
[13:00] ---
    Being taken in by the hatred before you
    and trying to fulfill your own desires...
[13:04] ---
    That is the furthest from
    what a hero should be.
[13:08] ---
    I hate him, but he spoke the truth.
[13:12] ---
    That's why,
[13:14] ---
    until I become a true hero,
[13:16] ---
    I think I want to leave
    my left hand as it is.
[13:20] ---
    Iida...
[13:23] ---
    Back then, if I had been more emphatic...
[13:28] ---
    No, stop.
[13:30] ---
    Iida's already accepted it.
[13:33] ---
    It would be rude of me to apologize.
[13:36] ---
    Iida, I feel the same way.
[13:42] ---
    I will let this hand guide me.
[13:46] ---
    Let's become stronger... together.
[13:59] ---
    I feel... kind of bad...
[14:02] ---
    About what?
[14:03] ---
    I feel like if I get involved...
    other people mess up their hands...
[14:10] ---
    Is it a curse?
[14:13] ---
    "Hosu General Hospital"
[14:16] ---
    Todoroki, I didn't know you could make jokes!
[14:18] ---
    No, I'm not joking.
[14:20] ---
    I'm like "The Hand Crusher" or something.
[14:24] ---
    "The Hand Crusher"!
[14:28] ---
    "Staff Room"
[14:28] ---
    A phone call... is here!
    A phone call... is here!
SIGN    "Pro Hero - Present Mic" "Pro Hero: Eraser Head - Quirk: Erasure" "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[14:32] ---
    A phone--
[14:34] ---
    Yes, hello?
[14:35] ---
    That ringtone is annoying as usual.
[14:38] ---
    S-Sir!
[14:40] ---
    Izuku Midoriya! Goodness!
[14:42] ---
    "Telephone Corner"
[14:43] ---
    Thanks to him, I'm getting a pay cut,
[14:44] ---
    and my teaching license
    is being revoked for six months.
[14:46] ---
    Well, considering the extenuating
    circumstances, it couldn't be helped.
[14:51] ---
    The part where he just starts moving
    without thinking is just like you, Toshinori!
[14:55] ---
    I humbly apologize!
[14:57] ---
    It is because of my insufficient teaching...
[15:00] ---
    To cause you such trouble...
[15:03] ---
    Oh dear...
[15:04] ---
    I don't care about my teaching
    license anymore anyway.
[15:08] ---
    I only got it to teach you so I could keep
    my promise to your predecessor, Shimura.
[15:13] ---
    And I truly appreciate what you did.
[15:16] ---
    I am who I am today because of your teaching.
[15:20] ---
    You say that, but you never come to visit.
[15:22] ---
    I-It's just that...
    my new life as a teacher is so busy...
[15:27] ---
    I called today to talk about the hero killer.
[15:31] ---
    I only saw him in person for a few minutes,
[15:35] ---
    but even so, he had me shaking.
[15:37] ---
    "Lounge"
[15:37] ---
    To be able to frighten
    someone like you, Gran Torino...
[15:41] ---
    But he had already been
    tied up, so what was it...?
[15:44] ---
    The pressure I felt from him
    was probably his strong ideology...
[15:48] ---
    ...or the intimidation from his obsession.
[15:51] ---
    I'm not saying this to praise him,
[15:53] ---
    but it's the same quality as that
    "Symbol of Peace" thing you have.
[15:59] ---
    The same quality...
[16:01] ---
    To put it simply, it's charisma.
[16:04] ---
    "Hero Killer: Stain's Ideology"
[16:04] ---
    As the investigation continues, his ideology
    and opinion will be all over the media--
[16:07] ---
    online news, TV, magazines...
[16:10] ---
    The current age, for better
    or worse, is one of suppression.
[16:17] ---
    People influenced by
    his ideas will definitely appear.
[16:20] ---
    It's true that there will be
    those influenced by him,
[16:24] ---
    but they will probably appear sporadically.
[16:26] ---
    When they appear one by one, heroes
    will take care of them like they did this time.
[16:29] ---
    That's where the League of Villains comes in.
[16:33] ---
    The Hosu incident suggests that Stain
    and the League are connected somehow.
[16:37] ---
    With this,
[16:38] ---
    the League will go from being thought of as a
    bunch of juvenile delinquents that attacked U.A.
[16:43] ---
    to being recognized as
    the group with that ideology.
[16:47] ---
    In other words, there's a
    receptacle ready to receive them.
[16:51] ---
    Even if the malice of each individual is small,
    if all that evil gathers under one will,
[16:56] ---
    it will swell up to hundreds of times that.
[17:00] ---
    If the enemy general knew
    this would happen from the beginning...
[17:03] ---
    ...then he's pretty good.
[17:06] ---
    He's steadily getting rid of obstacles,
[17:08] ---
    trying to create conditions
    to further his own purpose.
[17:13] ---
    When I heard from Tsukauchi
    that Nomu had multiple Quirks,
[17:17] ---
    I had a bad feeling...
[17:21] ---
    The man who killed my
    sworn friend and your master,
[17:24] ---
    the previous One For All holder, Shimura,
    and opened that hole in your stomach...
[17:31] ---
    All For One must be starting to move again.
[17:37] ---
    For him to have survived after that injury
[17:41] ---
    is a reality I don't want to believe.
[17:46] ---
    Toshinori, that child
    admires you so bravely...
[17:51] ---
    You should find time to tell him properly
[17:55] ---
    about everything concerning
    you and One For All.
[18:05] ---
    Two days after the Hosu incident,
[18:07] ---
    the hero killer's identity started
    being exposed from various angles.
[18:13] ---
    Recently, there've been
    less people willing to break the law.
[18:17] ---
    My buddies are all complaining
    about not being able to sell anything.
[18:20] ---
    It's a pain.
[18:23] ---
    'Cause it's a serious crime to develop or sell
    support items and costumes without a license...
[18:29] ---
    On top of that, there have been rumors
    recently that legit support companies
[18:35] ---
    have been selling on the black market
    to people without hero licenses.
[18:39] ---
    I miss the days back before All Might...
[18:42] ---
    I was still young back then, too.
[18:44] ---
    The villains were wild and impulsive,
    and that turned into enthusiasm
[18:48] ---
    the whole country was teeming with.
[18:50] ---
    It was a good time.
[18:53] ---
    But when All Might appeared,
    everything changed.
[18:58] ---
    It's all thanks to that Symbol of Justice.
[19:02] ---
    Maybe it's time for me to retire.
[19:05] ---
    About that.
[19:06] ---
    Listen to this.
[19:07] ---
    Just between you and me,
    I know of a way to make some cash.
[19:12] ---
    I'm only telling you because
    I know you guys have quality goods.
[19:19] ---
    Have you seen this video?
[19:21] ---
    Huh? Who's this?
[19:24] ---
    It's a video of the "hero killer."
    He's hot right now.
[19:34] ---
    Hero Killer: Stain. Real
    name: Chizome Akaguro.
[19:38] ---
    All Might's debut left a deep impression on him,
    and he set his sights on becoming a hero.
[19:42] ---
    He enrolled in a private hero high school
[19:45] ---
    but was disappointed in the fundamentally
[19:46] ---
    depraved view of heroes taught
    by the educational system.
[19:49] ---
    He dropped out in the
    summer of his first year.
[19:51] ---
    Until the end of his teenage years,
    he called for a return to the old idea of heroes
[19:54] ---
    making speeches on the street until he
    realized resignedly that words had no power.
[19:58] ---
    For the next ten years,
    in order to fulfill his "duty,"
[20:01] ---
    he studied and trained
    in killing techniques on his own.
[20:04] ---
    During this time, his parents passed away,
[20:06] ---
    and that affair was considered non-criminal.
[20:10] ---
    He emphasized a return
    to the old idea of heroes.
[20:13] ---
    Heroes should not seek compensation.
[20:16] ---
    The title of "hero" must only be granted
    to those who epitomize self-sacrifice.
[20:20] ---
    The present-day heroes
    are fakes who are all talk.
[20:24] ---
    He wanted society to realize this
    through his purges one after another.
[20:29] ---
    Someone must be dyed in blood...
[20:35] ---
    I must take back what it means to be a hero!
[20:40] ---
    Come! Try and get me, you fakes!
[20:46] ---
    The only one I'll let
    kill me is the true hero...
[20:52] ---
    ...All Might!
[20:58] ---
    This keeps getting uploaded and taken
    down online, like a game of cat and mouse.
[21:02] ---
    Both sides have realized...
[21:04] ---
    Especially the last part...
[21:07] ---
    This guy's way of life is infectious.
[21:10] ---
    From scoundrels with countless
    previous convictions to felons on the run,
[21:15] ---
    all the major players...
[21:18] ---
    Including me, of course...
[21:22] ---
    Not that many people have noticed yet,
[21:26] ---
    but the evil that was scattered,
    hiding deep and quiet in places
[21:30] ---
    where no one could see them,
[21:33] ---
    has now been hit by a single fever...
[21:35] ---
    To go to the organization
    Hero Killer: Stain is part of...
[21:40] ---
    They have started heading
    to the League of Villains.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    I wonder how everyone's internships
    went while I was in the hospital...
[23:25] ---
    You curious, Midoriya?
[23:27] ---
    Asu... I mean, Tsu!
[23:29] ---
    Then we'll respond to your request
    by showing Class A at their internships.
[23:34] ---
    I'm looking forward to that.
[23:35] ---
    But then, your part in
    the episode will be smaller.
[23:38] ---
    Ribbit, ribbit.
[23:39] ---
    Next time, "Everyone's Internships."
[23:41] ---
    You can enjoy watching me
    in this anime-original episode!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Everyone's Internships"
[23:46] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---