8 - Two Flashfires

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Police Station
[00:11] Doctor
    It's started, hasn't it?
[00:15] Gorilla Detective
    Stop talking.
[00:17] Doctor
    There are less guards around.
[00:19] Doctor
    It's pretty obvious.
[00:23] Doctor
    It was for this day that
    I looked near and far...
[00:31] Doctor
    ...for seeds born warped.
[00:35] Doctor
    Warped seeds worthy of being vessels...
[02:23] Dabi
    The flames won't go out.
[02:28] Toya
    Dad, come to Sekoto Peak
    on your next day off!
[02:32] Toya
    It's really cool! Make sure you come!
[02:35] Toya
    I might be able to get to Shoto's level!
[02:38] Toya
    I don't think I'd lose to All Might, either!
[02:42] Toya
    Don't come out, tears! I'm
    not gonna cry, dang it!
[02:47] Toya
    Dad, why won't you come?
[02:51] Toya
    Dad...
[02:53] Toya
    It's so hot! It won't go out!
[02:56] Toya
    The flames...
[03:03] Toya
    It's hot! So hot!
[03:06] Toya
    No...
[03:07] Toya
    I don't wanna die!
[03:10] Toya
    I haven't...
[03:12] Toya
    I haven't...
[03:16] Toya
    shown him anything yet...
[03:26] Doctor
    That was also a child who was born warped.
[03:33] Doctor
    No...
[03:35] Doctor
    He wasn't warped. From the start, he was...
[03:42] Doctor
    all...
SIGN    Two Flashfires
[04:01] Toya
    Where am I?
SIGN    Sleepyhead, hurry up and get better
[04:07] Toya
    I'm alive...?
[04:10] Toya
    How...?
[04:15] Girl A
    Oh, the sleepyhead's awake!
[04:18] Child B
    Mr. Sunny! The sleepyhead's awake!
[04:21] Toya
    Where am I?
[04:23] Toya
    Is this my voice?
[04:26] Girl A
    This is our home!
[04:28] Girl A
    You slept for... let's see...
[04:30] Girl A
    Three years! You slept
    for three whole years!
[04:33] Girl A
    I just arrived, so I don't know much,
    but that's what Mr. Sunny said.
[04:38] Toya
    Three years? What? What happened?
[04:44] Toya
    I burned at Sekoto Peak, and...
[04:47] Toya
    And...
[04:50] Toya
    I have to get home!
[04:52] Sun-Sun
    You can't do that, sunny!
[04:54] Toya
    Why not?
[04:55] Sun-Sun
    You'll be living here with
    everyone else now, sunny!
[04:58] Sun-Sun
    This is your new family!
[05:00] Sun-Sun
    I'm sure it'll feel like home soon!
[05:02] Toya
    Wait a minute! I have to get home!
[05:05] Toya
    My dad...
[05:08] Toya
    He probably just had work
    and couldn't come.
[05:12] Toya
    I'm sure he's worried!
[05:14] Toya
    I did, and said... terrible things!
[05:19] Toya
    I need to apologize to Mom and the others...
[05:22] Toya
    I need Dad to see what I can do...
[05:26] Toya
    I'm gonna be a he--
[05:28] All For One
    Unfortunately, I don't think
    that can happen anymore.
[05:33] All For One
    Your burned up body was
    extremely hard to repair.
[05:38] All For One
    The missing parts were filled
    in with regenerative tissue.
[05:42] All For One
    Your face makes you look like someone
    different, but even so, you survived.
[05:47] Toya
    What are you saying? I don't understand...
[05:50] Toya
    Someone different?
[05:52] All For One
    You can't use your power
    like you did before.
[05:55] All For One
    There was damage to your organs.
[05:58] All For One
    Your senses, including your sense
    of pain, has been dulled.
[06:01] All For One
    Your body is weakened.
[06:03] All For One
    It will never go back to how it was before.
[06:06] All For One
    We would have liked to receive
    you in full health, too.
[06:09] All For One
    We did our best, but
    unfortunately, we failed.
[06:21] All For One
    It's hard, isn't it? You poor thing.
[06:25] All For One
    But WE might be able to make
    your flames go back to normal!
[06:30] All For One
    How about it?
[06:31] All For One
    Will you try joining our family
    and learning together with us?
[06:36] Toya
    Shut up.
[06:38] All For One
    Hm?
[06:40] Toya
    I don't want to learn from anyone else.
[06:45] Toya
    The only one who can teach me is...
[06:49] Toya
    my dad!
[06:51] Sun-Sun
    Don't do that, sunny!
[06:53] Toya
    Be quiet!
[06:54] Toya
    Shut up!
[06:55] Toya
    Shut up!
[07:00] Doctor
    It was too late for us to
    lead him to our cause.
[07:04] Doctor
    He was already too inflamed.
[07:06] Doctor
    Even the man who ruled over everything
[07:09] Doctor
    couldn't take advantage of his
    obsession with his father.
[07:15] Doctor
    In case anything happened
    to Tomura Shigaraki,
[07:19] Doctor
    we prepared a seedbed of fierce hatred.
[07:22] Doctor
    Vessels for the demon lord.
[07:24] Doctor
    Dabi was one of those spares.
[07:28] Doctor
    And he was a failure.
[07:31] Gorilla Detective
    How far... Wait, what?
[07:34] Gorilla Detective
    What are you trying to say?
[07:36] Gorilla Detective
    That every last thing was
    planned by All For One?
[07:40] Doctor
    I'm saying that you should be careful.
[07:43] Doctor
    He lives outside of our discernment.
[07:49] Toya
    I have to go back...
[07:52] Toya
    I have to go back home...
[07:54] Doctor
    We left him alone.
[07:57] Doctor
    Why?
[07:58] Doctor
    Because Dabi's body was not supposed to
    last more than a month after he woke up.
[08:05] Doctor
    That's why...
[08:07] Dabi
    Call me Dabi for now.
[08:10] Doctor
    I was surprised when the
    broker brought him to us.
[08:16] Doctor
    Why did he come back?
[08:18] Doctor
    How was he still alive?
[08:20] Doctor
    I wanted to hear Dabi's real motive, so
    I arranged for us to be alone together.
[08:27] Dabi
    Ujiko.
[08:29] Dabi
    It was you, wasn't it?
[08:30] Dabi
    You kept me alive.
[08:32] Doctor
    You realized? I'm glad.
[08:35] Doctor
    How have you been staying alive since then?
[08:38] Dabi
    Watching that living corpse
[08:42] Dabi
    gave me an idea of what
    you guys wanted with me.
[08:47] Dabi
    I came back
[08:49] Dabi
    because this is the perfect
    place for a funeral.
[08:53] Doctor
    That one glance told the whole story.
[08:58] Doctor
    His body was heading toward death
[09:00] Doctor
    and he was just holding it together
    with the flames of his resentment.
[09:07] Dabi
    Hey, Shoto!
[09:09] Dabi
    I actually went home once.
[09:14] Dabi
    Even though I was even weaker than before
[09:17] Dabi
    and had no reason to hope for anything.
[09:21] Dabi
    I wanted him to look at me again...
[09:24] Dabi
    I must've hoped that things had changed...
[09:29] Dabi
    I wanted to see...
[09:31] Dabi
    The reason I was born...
[09:36] Dabi
    But the scene that hadn't changed
    in three years told me everything.
[09:41] Dabi
    That I was a failure with
    no reason for living.
[09:45] Dabi
    That this family had already
    moved on from me.
[09:51] Dabi
    When you go past your limits,
[09:53] Dabi
    it's like everything you've
    ever made gets reversed.
[09:58] Dabi
    After that, I focused
    on training my flames.
[10:02] Dabi
    I didn't want to see him
    while I was still weak.
[10:06] Dabi
    Even when this body started festering
    and pieces were peeling off,
[10:08] Dabi
    I didn't feel anything.
[10:12] Dabi
    I could see as many of
    his moves as I wanted.
[10:16] Onima
    Shoto, he--
[10:19] Todoroki
    You were expecting to die--from the start!
[10:23] Dabi
    Whenever he protected the town,
[10:25] Dabi
    whenever he became more famous,
[10:28] Dabi
    my heart pounded.
[10:32] Dabi
    Ever since I died, and Dabi was born, I--
[10:38] Doctor
    Heat is...
[10:40] Doctor
    energy that comes from all
    living things when they move.
[10:45] Doctor
    All For One, with his
    desire to live forever,
[10:49] Doctor
    could not have this heat, which
    only moves toward death.
[10:53] Doctor
    The flames of death of a monomaniac
    that even the demon lord abandoned.
[10:59] Dabi
    I will burn up everything he holds dear.
[11:04] Dabi
    That's the proof of my birth!
[11:08] Todoroki
    I told you, I won't let you, stupid brother!
SIGN    Shoto Todoroki
[11:24] Narrator
    Ultimate move, Flashfire Fist.
[11:28] Narrator
    Increasing your own heat as high as
    possible and storing it or releasing it.
[11:34] Narrator
    The ultimate fire move that
    a young Endeavor attained.
[11:38] Narrator
    As he mastered this move in his quest
    for power, he learned his own limits.
[11:44] Narrator
    And the fire...
[11:46] Narrator
    produced a mirage that warped
    the view he'd set his eyes on.
[11:52] Dabi
    Okay, okay.
[11:54] Dabi
    I've cheered up after telling you!
[11:57] Dabi
    Thanks for listening!
[12:00] Todoroki
    He's getting hotter faster!
[12:03] Todoroki
    There's absolutely no hesitation!
[12:05] Dabi
    Even having to fight you without
    Dad here is pretty good kindling!
[12:10] Todoroki
    I will be the one to stop you!
[12:14] Dabi
    Don't get the wrong idea.
[12:16] Dabi
    I have thoughts about you, too!
[12:20] Dabi
    I started by getting my weakened fire back.
[12:24] Dabi
    I at least knew how to
    increase my firepower.
[12:27] Dabi
    He said my firepower was greater than his.
[12:30] Dabi
    That became my encouragement.
[12:33] Dabi
    My dulled senses removed my limits.
[12:37] Dabi
    I learned how to release
    the flames by watching.
[12:40] Dabi
    Flashfire Fist!
[12:44] Dabi
    You like All Might, Shoto?!
[12:48] Burnin
    It's coming!
[12:49] Dabi
    Hell Spider!
[12:51] Heroes
    It's hot!
[12:53] Hero B
    Is this Endeavor's move?!
[12:57] Tenya
    Even so, it's bigger and sloppier!
[13:00] Todoroki
    I don't even know what Toya likes.
[13:05] Tenya
    Todoroki!
[13:13] Onima
    Shoto! Are you ready?
[13:16] Todoroki
    Yeah, here I go!
[13:20] Onima
    He's fast!
[13:21] Kido
    Was Hell Spider a distraction?
[13:23] Dabi
    There's one thing I want to ask you, Shoto--
[13:26] Dabi
    Just what expression did
    you have on your face...
[13:32] Dabi
    ...as you hid inside U.A.
    with those scared civilians?
[13:36] Dabi
    As Endeavor's son and Dabi's brother!
[13:40] Dabi
    You're like the congealed broth of calamity!
[13:45] Dabi
    It's that shamelessness, Shoto!
[13:50] Kido
    Shoto!
[13:51] Burnin
    In terms of firepower, he's
    stronger than Endeavor!
[13:54] Burnin
    But if he keeps moving like that--
[13:57] Dabi
    Despite being raised in the best
    environment with a body ideal for fire,
[14:02] Dabi
    you depend on others!
[14:03] Dabi
    Even though you were born with everything,
[14:06] Dabi
    you didn't try to be your full potential!
[14:08] Dabi
    If no one else is gonna say it, then I will!
[14:13] Dabi
    You're an aimless, half-baked doll!
[14:17] Dabi
    You won't amount to anything!
[14:20] Dabi
    Jetburn!
[14:32] Todoroki
    Yeah...
[14:33] Todoroki
    You're right.
[14:36] Todoroki
    I was a fool... who took detours...
    couldn't make up my mind...
[14:41] Todoroki
    That's me.
[14:46] Dabi
    The heat's being neutralized?
[14:49] Todoroki
    I thought you could only see Dad.
[14:54] Todoroki
    I'm glad you were looking at me, too.
[14:59] Todoroki
    Wanting to catch up to the others,
[15:01] Todoroki
    I found this while training--
[15:06] Todoroki
    Flashfire...
[15:09] Todoroki
    I created this move myself.
[15:13] Todoroki
    It's a move meant to stop you.
[15:16] Endeavor
    Shoto, are you sure you won't
    reconsider where you're stationed?
[15:20] Todoroki
    What about All For One?
[15:23] Todoroki
    Like how, of the remaining heroes,
[15:24] Todoroki
    the only one who can put up a
    fight against that is you--
[15:28] Todoroki
    And how Midoriya needs to stop Shigaraki--
[15:32] Todoroki
    My power is the one best to face Toya.
[15:35] Todoroki
    And that's what I want to do.
[15:37] Endeavor
    It's my duty.
[15:39] Todoroki
    It's OURS.
[15:41] Todoroki
    We all need to do what we can do.
[15:44] Todoroki
    And together, we will stop
    Toya and the other villains.
[15:50] Todoroki
    As your half-baked brother, I'll say this--
[15:54] Todoroki
    Dad was crazy! Our family was hopeless!
[15:58] Todoroki
    Even so, you're the one
    who chose to burn people!
[16:04] Izuku
    You're going to fight against Dabi...?
[16:07] Tenya
    Everyone, make sure you're
    out in 30 minutes!
[16:10] Todoroki
    It's what I wanted.
[16:12] Todoroki
    Don't worry.
[16:14] Todoroki
    My dad will probably grumble about not
    being able to keep his promise, though.
[16:18] Todoroki
    But if not being able to fight Dabi
    is part of Dad's punishment,
[16:22] Todoroki
    Hawks and the others made
    the right decision.
[16:28] Todoroki
    Dabi is our family's cross to bear.
[16:30] Todoroki
    Besides, it's something I have to
    do to get to where I want to be.
[16:38] Todoroki
    That's why this move is what I'll
    use to get over that wall.
[16:42] Izuku
    Is this what you were saying
    you almost got the hang of?
[16:46] Izuku
    It's a little different from Flashfire Fist!
[16:50] Ojiro
    Oh right, you left, so you don't know.
[16:53] Kaminari
    This part's not hot even if you touch it.
[16:56] Kaminari
    See? Isn't it amazing?
[16:58] Todoroki
    It's hard to maintain, though,
    so it goes away pretty fast.
[17:01] Katsuki
    I'm still better in actual battle!
[17:04] Katsuki
    So you're a small fry!
[17:08] Todoroki
    I took the essence of Flashfire
[17:11] Todoroki
    and manifest my right and left sides at the
    same time with my heart at the center.
[17:17] Todoroki
    The hot and cold blood
    circulate through my body
[17:20] Todoroki
    and bring equilibrium to both sides.
[17:24] Izuku
    The hot and cold mix together...
[17:27] Izuku
    They're like cold flames!
[17:32] Todoroki
    Dad wanted Ice to lower his body's heat.
[17:36] Todoroki
    But I'm doing the opposite.
[17:38] Todoroki
    I'm doing this so I myself can accept
[17:42] Todoroki
    the reason I was born into that family.
[17:45] Izuku
    It's YOUR power, isn't it?!
[17:50] Todoroki
    Midoriya, it's my power.
[17:53] Todoroki
    Thanks.
[17:57] Todoroki
    Don't take the lives of
    any more innocent people!
[18:03] Todoroki
    Flashfire Fist...
[18:06] Todoroki
    Phosphor!
[18:10] Todoroki
    Icebound Crash...
[18:12] Todoroki
    Coldflame's Pale Blade!
[18:15] Todoroki
    If you need to vent, we'll
    take everything you've got!
[18:19] Todoroki
    It might help you cool your head!
[18:27] Dabi
    A body that can withstand this intense
    heat and the power to cool my flames.
[18:33] Dabi
    There's no one better than
    you to face me, huh?
[18:37] Dabi
    And you talk about right
    and wrong choices...
[18:41] Dabi
    I knew it!
[18:43] Dabi
    Even though we're brothers sharing the
    same blood, we ended up so different!
[18:50] Todoroki
    It went out! I have to start it again!
[18:53] Dabi
    Warped rails will never
    cross straight paths.
[18:56] Dabi
    It's the limit of superhuman society!
[18:59] Dabi
    That describes us!
[19:03] Dabi
    We're going down parallel tracks now!
[19:06] Dabi
    Burn up and die! For our sakes!
[19:13] Kido
    Shoto...
[19:15] Onima
    ...you said it!
[19:22] Todoroki
    This is so hot it burns even me...
[19:26] Todoroki
    Sorry...!
[19:28] Burnin
    I told you...
[19:30] Burnin
    It's a waste of energy...
[19:33] Todoroki
    Thank you very much!
[19:36] Todoroki
    Even a simple phrase like this...
[19:41] Todoroki
    There was so much I had to go
    back and pick up on this path...
[19:46] Todoroki
    The blood and past made from greed...
[19:51] Todoroki's Mom
    It's okay for YOU to be one.
[19:54] Todoroki's Mom
    You don't have to be bound by your blood.
[19:57] Todoroki's Mom
    It's okay for you to become
[19:59] Todoroki's Mom
    who you want to be.
[20:02] Todoroki
    Ever since I realized that,
[20:04] Todoroki
    it seemed like unlike me, who had stopped,
[20:07] Todoroki
    everyone had already gone on ahead.
[20:12] Todoroki
    But they were always right there.
[20:22] Todoroki
    Class A didn't leave anyone behind.
[20:27] Todoroki
    They always made me feel safe.
[20:31] Mt. Lady
    Your ultimate moves are symbols of you!
[20:33] Mt. Lady
    Let people know what you can
    do through your moves.
[20:37] Endeavor
    Store it up and fire. Condense your power.
[20:41] Todoroki
    Store it up and...
[21:02] Todoroki
    Our paths will cross, even if it's forced.
[21:07] Todoroki
    So...
[21:09] Todoroki
    please stop.
[21:13] Todoroki
    Great Glacial Aegir!
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    Todoroki stopped Dabi!
[23:25] Izuku
    That good news was relayed
    to the other heroes,
[23:28] Izuku
    and they gathered momentum for a victory.
[23:31] Izuku
    In addition, at the site
    of the Gunga Villa,
[23:34] Izuku
    Endeavor and Hawks are fighting a battle
    to the death with All For One.
[23:39] Izuku
    Next time, "Extras."
[23:42] Izuku
    Endeavor's flames that have
    overcome the past surge up.
SIGN    Next time: Extras
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!