E123 - The Ones Within Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We'll aim for when
    Blackwhip is fully stretched out.
[00:05] ---
    Once I go in, the two of you
    should get away immediately!
[00:07] ---
    Don't get caught in the attack!
[00:09] ---
    Even if One For All is a cursed power...
[00:16] ---
    One For All is...
[00:21] ---
    Now!
[00:27] ---
    --Endeavor?!
    --Get away!
[00:28] ---
    Bastard!
[00:29] ---
    Plus Ultra...
[00:33] ---
    ...Prominence Burn!
[00:41] ---
    Endeavor!
[00:44] ---
    Why... aren't you dead...?!
[00:48] ---
    Little Brother...
[02:26] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:27] ---
    Ka...
[02:31] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:34] ---
    D-Don't try... to win by yourself...
[02:43] ---
    Stop it...
[02:47] ---
    Kacchan...!
[02:53] ---
    It's my...
[02:58] ---
    During today's fight...
[03:01] ---
    ...there was much blood
    that was shed unnecessarily.
[03:06] ---
    Unnecessarily...
[03:13] ---
    Listen.
[03:14] ---
    If you use your power in anger,
    the power will react to that.
[03:18] ---
    What's important is
    controlling your heart.
[03:23] ---
    Blood was shed unnecessarily,
[03:27] ---
    but this was the most unnecessary of all.
[03:45] ---
    Take it back!
[03:51] ---
    Midoriya!
[03:53] ---
    I finally touched you.
[04:00] ---
    I'll take it now...
[04:02] ---
    One For--
[04:24] ---
    This is...
[04:26] ---
    ...inside One For All...
[04:29] ---
    What's going on?
[04:31] ---
    Where's Kacchan? And everyone else?
[04:38] ---
    Shigara...
[04:40] ---
    No, that's...
[04:42] ---
    Don't...
[04:44] ---
    ...come out...
[04:45] ---
    Even if you say that, Tomura,
[04:48] ---
    if I hadn't lent you my power,
[04:51] ---
    then you would've turned to ash and died.
[04:53] ---
    Even if you had survived,
    you would've died from the fall.
[04:56] ---
    I said, "Shut up," Master.
[05:00] ---
    This... is my will... my dream!
[05:16] ---
    You can't move in this world yet.
[05:20] ---
    That's why the rest of us
    will take care of it.
[05:25] ---
    "The Ones Within Us"
[05:29] ---
    "Osaka - Sairo City"
[05:32] ---
    Currently, the giant villain is
    continuing north through Sairo City
[05:35] ---
    with no sign of slowing.
[05:37] ---
    The city... The city is being trampled!
[05:46] ---
    I smell two Masters?!
[05:52] ---
    "Jaku City Suburbs"
[05:52] ---
    Leave the Jaku City residents
    to the rescue teams and police!
[05:56] ---
    Us heroes need to head
    to the path of the giant villain!
[06:00] ---
    Focus on evacuating and rescuing
    residents and stopping the villain!
[06:03] ---
    We can't reach those
    who have gone to Shigaraki
[06:05] ---
    due to a communications blackout.
[06:08] ---
    Let's go! Run! As quickly as possible!
[06:11] ---
    Save as many people as possible!
[06:14] ---
    You guys can float,
    so please act as messengers!
[06:16] ---
    Tell Endeavor and
    the others about the situation!
[06:18] ---
    Roger!
[06:20] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[06:20] ---
    I'll go with you!
[06:21] ---
    No, you can't float, so you'll be
    caught up in Shigaraki's Decay--
[06:24] ---
    Oh, he's fast...
[06:26] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[06:27] ---
    Hey, hey, Ingenium,
    why did you come this way?
[06:30] ---
    I'll take whatever punishment
    there is for disobeying orders.
[06:33] ---
    I have three classmates
    who haven't returned yet!
[06:37] ---
    Two of them...
[06:39] ---
    ...are good friends
    who set me on the right path!
[06:45] ---
    Let's hurry!
[06:46] ---
    Right!
[06:49] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[06:50] ---
    The situation isn't getting better.
[06:53] ---
    It's getting worse.
[06:56] ---
    Ever since that day...
[06:58] ---
    It's like when the shadows
    get longer as the sun goes down.
[07:06] ---
    Everyone...!
[07:15] ---
    I didn't think I'd see
    you again after death...
[07:19] ---
    All For One.
[07:21] ---
    Nana Shimura!
[07:24] ---
    The seventh wielder.
[07:27] ---
    Look at that, Tomura.
[07:30] ---
    It's amazing. A dead person!
[07:32] ---
    Your grandmother, the incompetent,
    pitiful Nana Shimura is right there.
[07:39] ---
    Do you know why?
[07:41] ---
    It's transference!
[07:44] ---
    Transference...?
[07:46] ---
    They say the personality and tastes of
    an organ transplant recipient can change.
[07:52] ---
    Most people think of it
    as something out of the occult,
[07:55] ---
    but there have been
    a number of reported cases.
[08:00] ---
    Once in a blue moon,
    I have these strange dreams.
[08:05] ---
    Dreams where the original owners
    of the Quirks I stole disparage me.
[08:09] ---
    When I have those dreams,
    I feel dejected...
[08:12] ---
    Almost as if I'm conscious of
    my sins like a normal person...
[08:16] ---
    However, once I part with that Quirk,
    I never dream of its owner again.
[08:23] ---
    Strange, isn't it? I'm the type
    to hold grudges, after all.
[08:27] ---
    But I discovered the cause
    after meeting Doctor.
[08:32] ---
    Like how it's said that organs
    and cells have memories,
[08:37] ---
    Quirk factors also seem to have
    consciousnesses living inside them.
[08:44] ---
    Apparently, thanks to my power
    to directly meddle with Quirks,
[08:49] ---
    I also have a special ability
    to perceive those consciousnesses.
[08:56] ---
    Don't trample on Shimura's
    memory any longer!
[09:00] ---
    Nana Shimura...
[09:03] ---
    It's a secret.
[09:04] ---
    I heard this lady is our grandma.
[09:07] ---
    She's a hero!
[09:10] ---
    Don't forget.
[09:14] ---
    Why do you...?
[09:18] ---
    Like how I can meddle with
    the consciousnesses inside Quirks,
[09:23] ---
    my blood relative, my younger brother,
[09:26] ---
    could also directly interfere with Quirks
    with his power to pass his Quirk on.
[09:32] ---
    When the Quirk to pass on Quirks mixed
    with the power-stocking Quirk,
[09:37] ---
    it turned into a sleeper train that moved
    people's consciousnesses to the next era.
[09:43] ---
    Anyway, why don't you greet each other?
[09:49] ---
    You're Kotaro's...
[09:52] ---
    Why did it turn out like this?
[09:55] ---
    I don't care about the reason.
[09:57] ---
    Don't worry, Grandma.
[10:00] ---
    I definitely hate you, too.
[10:07] ---
    The world is eroding away...
[10:13] ---
    Good, Tomura!
[10:14] ---
    Your hatred is getting through!
[10:17] ---
    One For All can only move
    by the will of its owner as a rule,
[10:21] ---
    but your anger is
    starting to encroach on it!
[10:27] ---
    Whoops! Oh, right, you hate me, too.
[10:32] ---
    Excellent!
[10:34] ---
    That's what it means
    to be the Symbol of Fear!
[10:39] ---
    But it's not enough.
[10:45] ---
    My brother's stubborn, like me.
[10:50] ---
    Is that boy next, Big Brother?
[10:53] ---
    It's your fault for
    not surrendering to me.
[10:57] ---
    We won't go over there.
[11:00] ---
    We have chosen to be inside this boy.
[11:08] ---
    I'm getting forced back.
[11:10] ---
    The only thing that didn't go
    Master's way--One For All...
[11:16] ---
    What the hell is this?!
[11:19] ---
    It's power, Tomura!
[11:22] ---
    If we put your power and
    my power together, we can steal it.
[11:27] ---
    After all, they're just a few
    dead people who lost to me!
[11:32] ---
    Little Brother, you said you've chosen?
[11:38] ---
    Stop acting tough.
[11:39] ---
    You know, don't you?
[11:42] ---
    I was watching through Tomura.
[11:45] ---
    Even though he's got
    such a wonderful Quirk,
[11:49] ---
    he can't protect his friends
    or his teachers,
[11:52] ---
    and he needs to be protected instead.
[11:54] ---
    On top of that, he's allowing his body to
    succumb to his anger, like his master did.
[11:59] ---
    As a result, he can't even move right now!
[12:03] ---
    He's just taking cover,
    eyes goggling as he watches.
[12:06] ---
    It was a mistake to let your power fall
    into the hands of someone so useless!
[12:12] ---
    It wasn't a mistake.
[12:16] ---
    You only use others,
    so you can't understand
[12:20] ---
    what he's thinking as he sheds blood.
[12:24] ---
    Getting angry for others,
[12:26] ---
    able to work as hard as
    he must for the sake of others.
[12:32] ---
    A boy so obsessed with saving others
    that he's deviated from the norm.
[12:39] ---
    We will stay with him.
[13:16] ---
    It... wasn't stolen...
[13:19] ---
    But...
[13:21] ---
    The Quirk transplant wasn't complete,
[13:25] ---
    so I couldn't expend
    enough effort to steal it.
[13:28] ---
    Don't lose consciousness.
    Let your new body be completed.
[13:33] ---
    Withdraw for now and
    let your body regain strength.
[13:37] ---
    Shigaraki...
[13:39] ---
    Please, don't move anymore...
[13:54] ---
    Send out requests to prefectural police
    to ask for their help with firefighting.
[13:56] ---
    Put all our strength into
    rescuing victims of the giant villain.
[14:00] ---
    It appears Garaki
    really has been arrested!
[14:02] ---
    That can wait until later!
[14:04] ---
    Our first priority right now
[14:06] ---
    is gathering information about the giant
    villain's location and predicted path!
[14:08] ---
    Keep sharing the information
    with the teams in each location!
[14:10] ---
    The giant villain
    who passed through Sairo City
[14:12] ---
    has entered Nabato City!
[14:13] ---
    He's going at 100 km/h and
    is heading straight for Jaku City.
[14:16] ---
    100 km/h...
[14:19] ---
    Time to predicted destination,
[14:20] ---
    former site of the Jaku Hospital,
[14:21] ---
    "Jaku Hospital"
[14:22] ---
    is now less than ten minutes!
[14:25] ---
    "Nabato City"
[14:29] ---
    I got a visual on
    Tomura Shigaraki with a camera.
[14:32] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[14:32] ---
    He's fighting Endeavor!
[14:34] ---
    Endeavor?
[14:35] ---
    That's good. Get ready.
[14:37] ---
    To do what?
[14:39] ---
    "Villain - Dabi"
[14:40] ---
    To destroy this fake hero society.
[14:46] ---
    Toga, you okay with this?
[14:48] ---
    Huh?
[14:48] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[14:49] ---
    You were looking for
    them earlier, weren't you?
[14:51] ---
    Those U.A. students you like.
[14:53] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[14:54] ---
    They're heroes, too,
    so are you okay with this?
[14:58] ---
    What line do you have
    to cross to become a hero?
[15:02] ---
    If a person who saves others is a hero,
[15:05] ---
    then was Jin not a person?
[15:11] ---
    If heroes killed Jin,
[15:14] ---
    then will they kill me, too?
[15:17] ---
    I wanted to ask them...
[15:19] ---
    Izuku,
[15:21] ---
    and Ochaco.
[15:23] ---
    That's why...
[15:25] ---
    ...depending on what
    their answer is, I'll be okay.
[15:31] ---
    He's currently heading straight
    for Nabato City at about 100 km/h.
[15:35] ---
    100 km/h? He's too fast!
[15:36] ---
    More precisely, he's too big!
[15:38] ---
    And too tough!
[15:43] ---
    He's pushing his way through buildings
    with long nails like a mole's!
[15:46] ---
    Debris is flying all over the place,
[15:47] ---
    and the scale of destruction
    is even bigger than his body!
[15:50] ---
    The areas surrounding his path need
    to be evacuated for five kilometers!
[15:53] ---
    If we keep advancing like this and
    the villain also keeps going straight,
[15:58] ---
    then we'll engage with him
    in about eight minutes!
[16:00] ---
    The damage is already unprecedented!
[16:03] ---
    This is our fault!
[16:06] ---
    They just happened to be living there!
[16:09] ---
    Protect those who are still alive
    even if you have to die to do it!
[16:11] ---
    Don't make others suffer
    anymore damage because of us!
[16:16] ---
    The heroes are getting closer.
[16:18] ---
    Satellite? Is that where
    the video is coming from?
[16:21] ---
    That's convenient.
[16:22] ---
    You should be embarrassed
    that you think this level is convenient.
[16:25] ---
    It's not as many as at the mountain villa,
    but there are a lot of them.
[16:29] ---
    We're only able to be here like
    this right now because of hindsight.
[16:33] ---
    We still need to be
    careful of how they'll move.
[16:35] ---
    Stop! Zoom in there, Longhair!
[16:37] ---
    Is that how you ask someone for something?
[16:43] ---
    Those two... Speak of the devil.
[16:46] ---
    Toga!
[16:49] ---
    Mister! Let me borrow some equipment!
[16:51] ---
    Huh? Wait a minute!
[16:52] ---
    Don't come at me so suddenly!
    You're making this old man blush!
[16:54] ---
    Hurry, hurry!
[16:55] ---
    O-Okay, okay already!
[17:00] ---
    Later.
[17:01] ---
    You can't just get off!
[17:02] ---
    It's dangerous!
[17:04] ---
    It feels gross to have
    my feelings all pent up like this.
[17:07] ---
    So I have to go ask now.
[17:10] ---
    You don't have to do it now.
[17:12] ---
    Dabi, you say something, too.
    And stop grinning.
[17:14] ---
    I don't care.
[17:16] ---
    Hey, don't look at unnecessary stuff.
    Hurry up and get started,
[17:19] ---
    or I'll burn you up.
[17:20] ---
    You bastards are so...!
[17:23] ---
    Toga!
[17:24] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[17:25] ---
    We're just a bunch of misfits
    who happened to find each other,
[17:29] ---
    but you're not the only one frustrated
    about Twice being killed.
[17:36] ---
    This was the only place
    where he felt like he belonged,
[17:38] ---
    and the boss probably
    also wants us to gather together.
[17:43] ---
    We're experts at doing
    whatever the hell we want.
[17:47] ---
    But...
[17:49] ---
    Make sure you come back.
[17:52] ---
    Later.
[17:58] ---
    Was it okay to let her go?
[18:01] ---
    She's not someone who'd listen
    if you tried to stop her.
[18:05] ---
    I love Mr. Stainy. And I love Izuku.
    And I love Ochaco!
[18:10] ---
    I love being able to become
    so many that I love!
[18:17] ---
    Please run away perpendicular
    to the villain's path!
[18:20] ---
    There is flying debris, so please
    try to get as far away as possible!
[18:23] ---
    There are still people indoors!
[18:25] ---
    Split up and rescue them!
[18:27] ---
    Don't let there be any more victims!
[18:28] ---
    Give it your all!
[18:30] ---
    I can see the giant villain!
[18:32] ---
    --He's so fast!
    --Hurry with the evacuation!
[18:34] ---
    He already covered that distance?!
[18:36] ---
    Uravity!
[18:37] ---
    There are two more over here!
[18:39] ---
    Got--
[18:40] ---
    --Froppy!
    --Ribbit!
[18:47] ---
    Thanks, you saved me.
[18:49] ---
    Sorry I had to be so rough!
[18:53] ---
    Are you hurt?
[18:54] ---
    I'm okay.
[18:56] ---
    Thanks...
[18:57] ---
    You two over there!
[18:58] ---
    Help me!
[19:00] ---
    My husband's bedridden!
[19:03] ---
    He's too heavy for me to move on my own!
[19:06] ---
    He's in that bungalow over there.
[19:08] ---
    Hurry!
[19:10] ---
    Froppy, you take those two somewhere safe.
[19:12] ---
    Be careful!
[19:13] ---
    I don't want you to get hurt!
[19:15] ---
    Okay!
[19:17] ---
    Save as many as possible!
[19:21] ---
    Back then...
[19:23] ---
    ...wasn't there more I could've done?
[19:32] ---
    Takeo...!
[19:35] ---
    She walks really fast!
[19:36] ---
    Of course I'd walk fast!
[19:38] ---
    Because Takeo loved me!
[19:43] ---
    Don't worry!
[19:43] ---
    I'll definitely save him!
[19:47] ---
    Really?
[19:50] ---
    Himiko... Toga...?!
[19:53] ---
    Long time no see, Ochaco.
[19:56] ---
    Wait!
[20:21] ---
    Too bad.
[20:23] ---
    I wanted to talk to Tsu, too.
[20:27] ---
    She's a precious, cute friend.
[20:32] ---
    I want to talk to Izuku, too.
[20:35] ---
    He's so cool when he gets
    so beat up all the time. I love him!
[20:40] ---
    Her voice sounds like
    it's coming from all directions.
[20:43] ---
    You're cute, too! I love you!
[20:46] ---
    I want to be like you.
[20:49] ---
    So tell me, Ochaco...
[20:58] ---
    Hey, what do you want to do to me?
[21:03] ---
    Do you want to kill me
    like Jin was killed?
[21:06] ---
    Am I going to be killed?
[21:09] ---
    Ochaco, what do you want to do to me?
[21:14] ---
    You came here just to ask that?
[21:19] ---
    "Just"?
[21:21] ---
    Just to ask that, you took
    the blood of that old lady?
[21:26] ---
    You killed her just for that?!
[21:30] ---
    "Just"...
[21:34] ---
    I...
[21:36] ---
    Right now, I want to save
    as many people as possible!
[21:41] ---
    Himiko Toga,
    if you're going to get in my way,
[21:46] ---
    then I'll catch you right now!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    The battle is reaching its final stages.
[23:28] ---
    Gigantomachia finally comes to Shigaraki,
[23:31] ---
    and Dabi tells us a shocking truth.
[23:35] ---
    Next time, "Dabi's Dance."
[23:38] ---
    It's a cruel dance, a brutal dance--
[23:42] ---
    A dance of hatred.
[23:46] ---
    "Next time: Dabi's Dance"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---