E45 - What a Twist!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    If you're talking about Katsuki Bakugo,
[00:02] ---
    I took him with my magic.
[00:05] ---
    Damn it, that mask guy's fast!
[00:08] ---
    We can't... give up...
[00:11] ---
    We have to catch up...
    and get them back!
[00:15] ---
    Make sure you save those two.
[00:17] ---
    Ribbit!
[00:25] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[00:27] ---
    I know these kids!
[00:29] ---
    Who are they?!
[00:32] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:35] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:40] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:45] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[02:22] ---
    Going back in time to right after everyone
    first heard that Kacchan was being targeted
[02:24] ---
    "What a Twist!"
[02:26] ---
    through Mandalay's Telepath...
[02:29] ---
    Sir, you heard Mandalay's Telepath, right?
[02:31] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[02:32] ---
    My friend's being targeted.
    Please, let me go to him!
[02:35] ---
    No.
[02:36] ---
    Why not?
[02:37] ---
    Stop it, Kirishima.
[02:38] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:39] ---
    Sir, if we do not know
    how many villains there are,
[02:41] ---
    then wouldn't it be better to have
    as many people fighting as we can?
[02:43] ---
    Hey, are you planning on fighting the villains?
[02:45] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[02:46] ---
    Yeah, that's right.
    Even Mr. Aizawa said to fight, didn't he?
[02:48] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[02:49] ---
    That is for self-defense.
[02:51] ---
    It was so everyone could get back here.
[02:52] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[02:54] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[02:57] ---
    Did someone come in?
[02:59] ---
    Do you think Mr. Aizawa came back...?
[03:00] ---
    Perfect timing. I'll go ask him directly.
[03:02] ---
    No, wait.
[03:04] ---
    It's not him!
[03:07] ---
    Everyone, get back!
[03:13] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[03:14] ---
    That guy... Is he the villain
    that was defeated earlier?
[03:15] ---
    "Villain - Dabi"
[03:18] ---
    You're too slow!
[03:22] ---
    Blood Control... It's so strong!
[03:25] ---
    As expected of our Mr. Vlad!
[03:27] ---
    You're pushing hard into
    a place like this without thinking?
[03:30] ---
    You're really underestimating us!
[03:32] ---
    And why wouldn't we?
[03:35] ---
    You're acting exactly like I thought you would.
[03:38] ---
    You all lost the minute you lost the initiative.
[03:41] ---
    The pinnacle of hero education, U.A.,
    and the Symbol of Peace, All Might.
[03:47] ---
    The two most trusted figures
    of hero society, gathered together.
[03:52] ---
    If multiple incidents keep
    putting that trust into question,
[03:56] ---
    then don't you think that
    will shake society as a whole?
[04:00] ---
    Sloppy management that keeps
    allowing attacks to get through,
[04:04] ---
    and in the end, being so weak as to allow a
    student to be stolen away by a criminal group.
[04:08] ---
    Bastard, are you saying Bakugo's...
[04:11] ---
    ...going to be kidnapped by you?
[04:12] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:12] ---
    Stop messing around!
[04:14] ---
    Look, there are so few of us,
    and we're driving you into a corner.
[04:19] ---
    You bastard...!
[04:23] ---
    It's no use, Vlad!
[04:24] ---
    Mr. Aizawa!
[04:26] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:26] ---
    This guy's just trying to stir things up.
    He won't tell us anything.
[04:29] ---
    Erasure Hero: Mr. Aizawa!
[04:32] ---
    Besides, look--he's a fake.
[04:34] ---
    One came earlier, too.
[04:36] ---
    A fake...
[04:37] ---
    Is that one of the villains' Quirks?
[04:39] ---
    Eraser, what were you doing?
[04:41] ---
    Sorry. I was planning to give
    orders allowing the students to fight,
[04:44] ---
    but I ended up taking care of Kota.
[04:45] ---
    "Kota Izumi"
[04:45] ---
    Take him for me.
    I'm going out to the front lines.
[04:48] ---
    Vlad, I'm counting on you
    to keep defending this place.
[04:50] ---
    Wait, Eraser!
[04:51] ---
    We still don't know
    how much they'll come at us.
[04:53] ---
    You'll be fine by yourself.
[04:55] ---
    Look at this fake.
[04:57] ---
    Both times, it was just one like this.
[04:59] ---
    I think they're coming strong at us
[05:01] ---
    because they want to keep
    our attention here since we're pros.
[05:04] ---
    It's their strategy to make up for
    the small number of people they sent.
[05:07] ---
    If there are only a few,
    then there's even more reason for me--
[05:09] ---
    Yes! Nothing can beat strength in numbers!
[05:11] ---
    No!
[05:13] ---
    If they're trying to keep the pros back,
    that means they're after the students.
[05:16] ---
    Bakugo's just one of them,
    but they might be after others, as well.
[05:20] ---
    We're still losing by
    a lot in terms of information.
[05:23] ---
    For the time being, we'll win by
    having everyone stay safe and sound.
[05:29] ---
    And now back to the present...
[05:35] ---
    Give Kacchan and Tokoyami back!
[05:38] ---
    "Villain - Himiko Toga"
    "Villain - Twice"
[05:38] ---
    I know these kids!
[05:40] ---
    Who are they?!
[05:40] ---
    Mister, get out of the way.
[05:42] ---
    Roger!
[05:45] ---
    Idiot! That's cold!
[05:47] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:49] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[05:50] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:50] ---
    Midoriya! Shoji!
[05:53] ---
    Faces from Shigaraki's kill list!
[05:55] ---
    That little beat-up boy and you!
[05:57] ---
    They weren't, though!
[06:00] ---
    That's hot!
[06:04] ---
    I'm Toga, Izuku!
[06:08] ---
    I thought so earlier, too,
[06:11] ---
    but you'd be cooler if you bled more, Izuku!
[06:16] ---
    Midoriya!
[06:21] ---
    Is that how it is?
[06:23] ---
    Are you going to get in the way?
[06:25] ---
    You're not my type at all,
[06:29] ---
    but I'll cut you anyway.
[06:31] ---
    She's crazy...
[06:34] ---
    Good job!
[06:35] ---
    This is easy!
[06:37] ---
    Give me all you've got!
[06:39] ---
    Stop messing around!
[06:41] ---
    What's with this guy?
[06:46] ---
    Ow...
[06:47] ---
    "Villain - Mr. Compress"
[06:48] ---
    I can't believe you flew
    so far to chase after me.
[06:50] ---
    Your ideas are far out!
[06:52] ---
    Where's Bakugo?
[06:53] ---
    Of course...
[06:56] ---
    Hm?
[06:58] ---
    Midoriya, Todoroki, we're running away!
[07:01] ---
    I'm sure now based on what he just did--
[07:03] ---
    I don't know what your Quirk is,
[07:05] ---
    but inside
    that right pocket of yours that you kept flaunting
[07:07] ---
    were these--Tokoyami
    and Bakugo, right, entertainer?
[07:14] ---
    Shoji!
[07:15] ---
    Oh, that didn't take you very long!
[07:18] ---
    As expected of someone with six arms!
[07:20] ---
    You're good at feeling around!
[07:22] ---
    All right! Good job, Shoji!
[07:24] ---
    --Moron--
    --No, wait.
[07:29] ---
    A Nomu!
[07:30] ---
    Over here!
[07:35] ---
    Th-This guy...
[07:36] ---
    ...was at USJ...
[07:38] ---
    The warp...
[07:40] ---
    It has been five minutes since the signal.
[07:42] ---
    Let us go, Dabi.
[07:44] ---
    Sorry, Izuku, I'll see you later.
[07:49] ---
    Wait. Our goal is not yet--
[07:52] ---
    Oh, that? They seemed so happy
    that they rushed out here,
[07:55] ---
    so I thought I'd give them a present.
[07:58] ---
    It's a habit, one of the basics of magic.
[08:02] ---
    When I flaunt something,
[08:04] ---
    it's because there's something
    I don't want you to see.
[08:09] ---
    N-No way...!
[08:14] ---
    My ice?!
[08:15] ---
    That's right.
[08:16] ---
    During the freezing attack, I prepared
    dummies and put them in my right pocket.
[08:21] ---
    Damn it!
[08:22] ---
    His Quirk lets him compress and confine things?
[08:25] ---
    If you discover that what was in
    my right hand was in my right pocket,
[08:29] ---
    then of course you'd rush happily over.
[08:31] ---
    Wait...!
[08:34] ---
    And now, that's all from me--
[08:40] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[08:41] ---
    Aoyama!
[08:59] ---
    That's sad...
[09:01] ---
    Shoto... Todoroki...
[09:06] ---
    Confirm it now. Release this.
[09:08] ---
    My show's been ruined!
[09:13] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[09:15] ---
    No problem.
[09:19] ---
    Kacchan!
[09:22] ---
    Kacchan!
[09:25] ---
    Don't come, Deku!
[09:44] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[09:53] ---
    "Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
[09:56] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[09:58] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[10:00] ---
    "Sen Kaibara" "Kojiro Bondo"
[10:02] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[10:13] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[10:16] ---
    On that day...
[10:19] ---
    ...we who were aiming to be heroes
[10:24] ---
    completely lost to the villains.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 4/20"
    "Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
SIGN    "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
[10:39] ---
    Apparently, Mr. Vlad King
    called emergency services,
[10:42] ---
    and fifteen minutes after the villains left,
[10:45] ---
    ambulances and fire trucks arrived.
[10:48] ---
    Of the forty students,
[10:50] ---
    fifteen were unconscious and in
    serious condition from the villains' gas,
[10:54] ---
    and eleven others had major or minor injuries.
[10:56] ---
    Thirteen were uninjured.
[11:00] ---
    And...
[11:02] ---
    ...one was missing.
[11:04] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[11:04] ---
    Of the six pro heroes,
[11:05] ---
    one was in serious condition after
    receiving a hard blow to the head,
[11:09] ---
    "Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
[11:09] ---
    and one lost a lot of blood and went missing.
[11:13] ---
    "Villain - Muscular -
    Quirk: Muscle Augmentation"
[11:14] ---
    Meanwhile, on the villain side,
    three were caught red-handed and arrested...
[11:17] ---
    "Villain - Mustard"
[11:18] ---
    Leaving those three behind,
    the other villains disappeared without a trace.
[11:19] ---
    "Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
[11:24] ---
    As I felt my consciousness fading,
[11:27] ---
    I remembered the words
    of that man, Tomura Shigaraki.
[11:32] ---
    More importantly, you should be careful.
[11:35] ---
    The next time we meet will likely be
    when I have decided to kill you.
[11:41] ---
    The summer training camp that
    we had all been looking forward to
[11:44] ---
    ended in the worst way.
[11:50] ---
    "The Next Day (Still Summer Vacation)"
[11:53] ---
    Will you open your gates?
[11:55] ---
    I'm from Yomiuri TV.
[11:56] ---
    Is there an official statement from U.A. High?
[11:59] ---
    How do you plan on dealing
    with the families of the victims?
[12:08] ---
    To be attacked during a training camp meant
    to prepare students to fight villains...
[12:12] ---
    "Meeting Room"
[12:12] ---
    We should be embarrassed by the irony.
[12:15] ---
    We feared the revitalization of villains,
[12:17] ---
    but our understanding of it was naïve.
[12:20] ---
    They had already started their war--
[12:24] ---
    Their war to destroy hero society.
[12:27] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[12:27] ---
    Even if we had understood it,
    would we have been able to defend against it?
[12:31] ---
    With all these persistent developments
    unfolding one after another...
[12:34] ---
    Ever since All Might, most
    organized crime had been weeded out.
[12:38] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
    "Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
[12:38] ---
    So we all got too complacent during
    peaceful times without realizing it,
[12:43] ---
    thinking we had time to prepare.
[12:47] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[12:47] ---
    I am angry from the bottom of
    my heart at my own cowardice.
[12:51] ---
    While they were fighting desperately, I...
[12:55] ---
    ...was relaxing in the tub.
[12:57] ---
    Having the sports festival
    right after the attack...
[13:00] ---
    We can't keep taking unyielding positions
    like that, like we have up until now.
[13:04] ---
    To have a student kidnapped
    is U.A.'s greatest failure.
[13:08] ---
    They have stolen the trust people
    had in us heroes, along with Bakugo.
[13:12] ---
    All the news outlets are filled
    with criticism of U.A. right now.
[13:16] ---
    If they were trying to get Bakugo,
    then it was probably because
[13:17] ---
    "U.A.'s Great Failure"
[13:18] ---
    his violent side was made common
    knowledge at the sports festival.
[13:22] ---
    "No contact since the incident"
    "Katsuki Bakugo"
[13:23] ---
    If he is won over by the villains,
[13:24] ---
    "The Most Prominent Hero Educational
    Institution's Many Scandals"
    "Shaking the Trust in Hero Society"
[13:25] ---
    "Bringing Careless Management to the Forefront"
[13:26] ---
    then it's over for U.A.
    as an educational institution.
[13:29] ---
    Since we're on the topic of trust,
    there's something I'd like to say.
[13:33] ---
    We can say conclusively now--
[13:36] ---
    There's a traitor among us, isn't there?
[13:40] ---
    Only the teachers and the Pussycats
    knew where the training camp would be held!
[13:43] ---
    That's not all that's suspicious!
[13:45] ---
    Using their cellphone location
    information, even the students--
[13:48] ---
    Mic, stop it.
[13:49] ---
    How can I?
[13:50] ---
    Let's clean this place up thoroughly!
[13:52] ---
    What about you?
    Can you prove that you're 100% innocent?
[13:57] ---
    Can you assert that everyone here is innocent?
[14:01] ---
    If we suspect each other, then we'll
    destroy ourselves from the inside.
[14:05] ---
    Looking for a traitor isn't
    something we should do in a hurry.
[14:08] ---
    At the very least, I trust you all.
[14:12] ---
    I can't prove definitively that
    I'm completely innocent either, though.
[14:16] ---
    For now, what we must do as a school
    is guarantee the safety of the students.
[14:22] ---
    With the suspected leak,
[14:24] ---
    there's something I've been thinking about doing for a while now.
[14:26] ---
    That's--
[14:27] ---
    A phone call is here! A phone call--
[14:30] ---
    Excuse me, I have to take this.
[14:32] ---
    We're in a meeting. Turn off your phone!
[14:35] ---
    His ringtone's so lame...
[14:41] ---
    What Symbol of Peace can't
    even save his own students...?
[14:47] ---
    What hero...?
[14:53] ---
    Sorry, what is it, Tsukauchi?
[14:56] ---
    We just got the statements
    from Aizawa and Vlad King,
[14:56] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[15:00] ---
    but there's been an unexpected development!
[15:02] ---
    We may be able to determine the
    whereabouts of the League of Villains.
[15:07] ---
    Really, Tsukauchi?
[15:09] ---
    Yeah.
[15:10] ---
    About two weeks ago, one of
    my subordinates was gathering information
[15:13] ---
    and found out that a man
    with a patchwork face was seen
[15:18] ---
    going into a building that
    was supposed to be vacant.
[15:20] ---
    The man was said to be in his twenties,
[15:22] ---
    so he checked the records for past criminals
    but didn't see anything notable.
[15:26] ---
    After checking with the owner of the building,
[15:28] ---
    he found out that there
    was a sort of hidden bar there,
[15:32] ---
    so he thought it was unrelated
    to our investigation and ignored it.
[15:36] ---
    But one of the villains who kidnapped
    the student this time had the same markings!
[15:40] ---
    With the situation as it is,
[15:42] ---
    once we find evidence,
    we'll be on them at once!
[15:44] ---
    This is top secret.
    I'm only telling you because it's you.
[15:48] ---
    We're planning on asking for
    cooperation from a lot of pro heroes
[15:50] ---
    for this rescue and cleanup mission.
[15:54] ---
    All Might, please lend us your power, too!
[16:00] ---
    All Might?
[16:03] ---
    I... had a wonderful friend.
[16:07] ---
    This is what I'll say when I meet those guys:
[16:11] ---
    "I am here... to counterattack."
[16:18] ---
    "The Most Prominent Hero Educational
    Institution's Many Scandals"
    "Shaking the Trust in Hero Society"
[16:19] ---
    It appears the principal offenders
    of the U.A. High training camp attack
[16:21] ---
    "Is the League of Villains involved?"
[16:22] ---
    called themselves the League
    of Villains Vanguard Action Squad.
[16:26] ---
    For U.A. High, in both the
    USJ incident and the Hosu incident,
[16:28] ---
    the name "League of Villains"--
[16:30] ---
    Among the victims of the training camp attack
[16:33] ---
    was the child of the pro heroes,
    Water Hose, who were killed by Muscular--
[16:37] ---
    We must conclude that there is some sort
    of problem with the management of U.A. High.
[16:41] ---
    Even if my child wanted to become
    a hero, I could not possibly enroll--
[16:46] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[16:48] ---
    I'm really grateful for all
    the publicity we've been getting.
[16:54] ---
    Hey, don't you agree...?
[16:57] ---
    Katsuki Bakugo...
[17:05] ---
    The day after that...
[17:07] ---
    As for me,
[17:08] ---
    I had been brought to a hospital near the
    training camp immediately after the incident,
[17:12] ---
    and for two days,
[17:14] ---
    I was in and out of consciousness
    with convulsions, delirious with fever.
[17:18] ---
    During that time, apparently
    Recovery Girl came and healed me,
[17:22] ---
    and the police came to visit,
[17:24] ---
    but I don't remember a thing.
[17:28] ---
    "When you wake up,
    please eat this and call me"
[17:31] ---
    Mom's writing...
[17:33] ---
    Izuku, I can't take this anymore.
[17:36] ---
    My heart can't take it...
[17:44] ---
    Kota... I wonder if he's okay...
[17:51] ---
    Oh, Midoriya, you're awake!
[17:55] ---
    Did you see the news?
[17:56] ---
    The media's swarming the school right now.
[17:58] ---
    It's way worse than in the spring.
[18:00] ---
    We've got a melon!
    We bought it together! A big melon!
[18:04] ---
    I caused you trouble, Midoriya...
[18:07] ---
    No, I did, too...
[18:10] ---
    Did everyone from Class A come?
[18:12] ---
    No, Jiro and Hagakure are still
    unconscious from the villains' gas.
[18:19] ---
    And Yaoyorozu also got hit hard
    on the head and is hospitalized here.
[18:24] ---
    Apparently she regained consciousness yesterday.
[18:27] ---
    So everyone but those three came...
[18:31] ---
    Fifteen of us...
[18:34] ---
    Because Bakugo's not here.
[18:35] ---
    Hey, Todoroki!
[18:38] ---
    Kacchan!
[18:40] ---
    Don't come, Deku!
[18:45] ---
    All Might said,
    "I can't save the people I can't reach."
[18:53] ---
    That's why he will always
    save those he can reach.
[18:58] ---
    I... was in a place where I could reach...
[19:01] ---
    I had to save him...
[19:04] ---
    That's what my Quirk is for...
[19:09] ---
    It's exactly like what Mr. Aizawa said to me.
[19:13] ---
    You'll just be decked and turn into
    a useless doll after saving one person.
[19:18] ---
    My body... wouldn't move...
[19:22] ---
    It was all I could do to save Kota...
[19:26] ---
    I couldn't save someone right in front of me...
[19:30] ---
    Then, let's save him this time.
[19:34] ---
    Actually, Todoroki and I
    were here yesterday, too.
[19:40] ---
    Todoroki, why are you here?
[19:41] ---
    What about you?
[19:42] ---
    I... well... I couldn't just
    sit still at home... and...
[19:49] ---
    I see.
[19:50] ---
    Me neither.
[19:52] ---
    On our way to your room,
[19:55] ---
    we saw All Might and a
    police officer talking to Yaoyorozu.
[20:00] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[20:00] ---
    With the help of Awase from Class B,
[20:03] ---
    I attached a tracking device
    to one of the villains.
[20:07] ---
    This device will receive that signal.
[20:10] ---
    Please use it for your investigation.
[20:13] ---
    Before, Aizawa said you lacked
    the judgment to make quick decisions.
[20:19] ---
    You have grown so much!
[20:21] ---
    Thank you, Young Yaoyorozu!
[20:24] ---
    With a classmate in danger...
[20:26] ---
    it is frustrating to only
    be able to help in this way...
[20:30] ---
    That feeling is proof that
    you are worthy of being a hero.
[20:35] ---
    Please leave the rest to us!
[20:40] ---
    Does this mean you're going to have
    Yaoyorozu make another receiver?
[20:46] ---
    What if it does?
[20:48] ---
    Either way, we will need to take responsibility for
[20:51] ---
    being negligent in our supervisory duties.
[20:54] ---
    I am truly sorry.
[20:57] ---
    All right. You'll cause trouble for others!
[20:59] ---
    If you understand, then don't do it again!
[21:02] ---
    It is as All Might said!
[21:05] ---
    This is something we should leave to the pros!
[21:07] ---
    This isn't the place for us to act, you idiots!
[21:10] ---
    We know that!
[21:12] ---
    But, I couldn't do anything!
[21:14] ---
    After I heard that my friend was being targeted!
[21:17] ---
    I couldn't do anything!
[21:18] ---
    I didn't do anything!
[21:20] ---
    If I don't do anything now,
[21:22] ---
    I won't be a hero or a man anymore!
[21:24] ---
    Kirishima, we're in a hospital. Calm down.
[21:28] ---
    It's fine to feel strongly
    about things, but this time--
[21:30] ---
    Iida is correct.
[21:33] ---
    Iida, all of you, you're all correct.
[21:37] ---
    I know that.
[21:39] ---
    But!
[21:41] ---
    Hey, Midoriya, your hand can still reach!
[21:45] ---
    We can go save him!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    There's still a way to save Kacchan,
    who was kidnapped by the League of Villains!
[23:26] ---
    My outstretched hand can still reach.
[23:27] ---
    I can go save Kacchan.
[23:29] ---
    Next time, "From Iida to Midoriya"!
[23:31] ---
    "Next time: From Iida to Midoriya"
[23:32] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---