7 - Inflation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A FEW DAYS AGO
SIGN    LEAGUE OF VILLAINS - This is something we have to do whether it's Plan A or Plan B.
[00:06] All Might
    This is something we have to do
    whether it's Plan A or Plan B.
[00:09] All Might
    We have to split them up.
[00:11] All Might
    Based on the data from the
    fight with Star and Stripe,
[00:14] All Might
    Tomura Shigaraki is currently much
    more powerful than All For One.
[00:18] All Might
    As for All For One,
[00:21] All Might
    those of you who saw the battle at Kamino
    should already know how strong he is.
[00:25] All Might
    Plus, in addition to their
    contact using radio waves,
[00:28] All Might
    there's the shared consciousness they
    showed us in the attack on Tartarus,
[00:32] All Might
    but we don't know how much
    they actually share yet.
[00:35] All Might
    So if they come at us
    together, we cannot win.
[00:39] Ethan
    Then why didn't they use that against Star?
[00:43] All Might
    He was probably trying to
    avoid her calling his name.
[00:46] All Might
    Since with New Order's rules, saying "All
    For One" would probably have worked.
[00:53] All Might
    For this second decisive battle,
[00:55] All Might
    we should keep them at least
    ten kilometers apart.
[00:59] All Might
    That's the minimum prerequisite
    for us to win.
[01:03] Tsukauchi
    Of course, the other side will be moving
    their pieces so that doesn't happen.
[01:08] All Might
    That's exactly right, Tsukauchi.
[01:11] All Might
    The fearsome fire that spread
    and burned everything up.
[01:15] All Might
    The threat we clearly experienced at
    the training camp and mountain villa.
[01:19] All Might
    Just having Dabi in the vanguard
    will stop us in our tracks.
[01:24] Ragdoll
    So then, in order to separate
    All For One and Shigaraki,
[01:29] Ragdoll
    we have to separate Dabi--
[01:30] Sansa
    Not just Dabi.
[01:33] All Might
    Right. Everyone.
[01:39] All Might
    We need to separate the enemy's main forces
[01:41] All Might
    and crush each and every one of them.
[01:43] All Might
    In order to do that, we need
    to lure out the enemy!
[01:48] All Might
    First, we need to use Young
    Shinso's Brainwashing
[01:51] All Might
    to make Young Aoyama and his family act
[01:53] All Might
    and draw the enemy out
    without them noticing.
[01:56] All Might
    Then, we'll use System
    Troy to split them up.
[02:00] All Might
    After that, Young Monoma, who has
    used Copy to get Kurogiri's Warp
[02:04] All Might
    will transport the villains
    to the places we want them.
[02:07] All Might
    We need five locations
    for splitting them up.
[02:10] All Might
    We will transport the greatest villain,
    Shigaraki, to U.A.'s Coffin in the Sky,
[02:14] All Might
    which is able to deal with his Decay.
[02:17] All Might
    Then we will have Young Monoma
    Copy Aizawa's Erasure
[02:21] All Might
    to prevent Shigaraki from using his Quirk.
[02:24] All Might
    The offense will center around Young
    Midoriya and include high-ranking heroes
[02:29] All Might
    like Best Jeanist, Edge Shot, and Mirko.
[02:33] All Might
    In the same way, we will transport
    All For One's body to Gunga Villa,
[02:38] All Might
    and send out a team formed around
    Endeavor and Hawks to deal with him.
[02:42] All Might
    We will transport the madman, Dabi,
    to Kamino Ward Ground Zero.
[02:47] All Might
    We will send a team with Young
    Todoroki and Endeavor's sidekicks,
[02:50] All Might
    with their ability to deal
    with fire, at the center.
[02:53] All Might
    Because it's hard to predict
    what Himiko Toga will do,
[02:56] All Might
    we'll isolate her on the outlying
    island, Okuto Island,
[02:59] All Might
    and form a team around Gang Orca,
[03:01] All Might
    with Young Uraraka and
    Young Asui joining him,
[03:04] All Might
    since they have experience
    fighting Himiko Toga.
[03:07] All Might
    The remaining villains will be transported
    to Takoba National Stadium.
[03:11] All Might
    For those villains we were
    unable to split up,
[03:12] All Might
    we'll continue to use System Troy and
    attack with the remaining hero teams.
[03:18] All Might
    Moreover, there is a strong
    chance that Gigantomachia,
[03:22] All Might
    held at the site of Jaku Hospital, and
    Kurogiri, held at Central Hospital,
[03:25] All Might
    will be next on All For One's list to
    recover after Shigaraki's reemergence,
[03:31] All Might
    so we've posted people at
    each of those places, too.
[03:33] All Might
    We will carry out the operation in parallel
    at each of these eight locations.
[03:38] All Might
    This is the plan that Tsukauchi,
    Aizawa, and I came up with
[03:44] All Might
    for this second decisive battle!
[05:25] Monoma
    You don't like Erasure,
    right, Mr. Last Boss?
[05:30] Manual
    Don't move. You'll be out of position.
[05:32] Aizawa
    I can't move, but as long as I
    keep contact with him like this,
[05:37] Aizawa
    Monoma can use Copy past his
    limit of five minutes.
[05:41] Aizawa
    We were supposed to create an advantageous
    situation for Midoriya like this
[05:45] Aizawa
    with him at the center of the operation.
[05:48] Aizawa
    But...
[05:49] Aizawa
    This is bad. Midoriya's not here.
[05:55] Mirko
    Dynamight, what's that?
    What can you tell us?
[05:58] Katsuki
    Dunno! Never seen it--
[06:06] Shigaraki
    I thought you were cool...
[06:10] Shigaraki
    I'm really disappointed,
[06:14] Shigaraki
    Eraser Head.
[06:22] Katsuki
    What the hell is this?!
[06:28] Edge Shot
    Phantom Thief!
[06:29] Monoma
    I'm watching him!
[06:30] Monoma
    Erasure should be activated!
[06:33] Edge Shot
    Then it's not a Quirk?
[06:35] Shigaraki
    This is growth. Just my physical body.
[06:39] Shigaraki
    Like hair growing.
[06:42] Shigaraki
    Like nails growing.
[06:45] Shigaraki
    In order to deal with a
    deepening of Quirks,
[06:49] Shigaraki
    my body has acquired a new form.
[06:53] Shigaraki
    It's where superhuman society is heading--
[06:56] Shigaraki
    the singularity that Garaki proposed.
[06:59] Shigaraki
    You people, who have covered it up and
    turned your backs on the expected future,
[07:05] Shigaraki
    can't understand.
[07:08] Mirko
    Spare!
[07:14] Mirko
    Dynamighty!
[07:15] Mirko
    This team was formed to fight,
    so get a hold of yourself!
[07:18] Katsuki
    It's "Great Explosion Murder God Dynamight"!
[07:20] Katsuki
    And you should stop charging
    straight into things!
[07:23] Mirko
    Huh? You're a cocky one, aren't you?
[07:26] Katsuki
    What? You wanna fight, bunny gal?
[07:28] Best Jeanist
    Focus! What?!
[07:30] Katsuki/Mirko
    You're supposed to say "Sure!"
[07:33] Best Jeanist
    Mr. Aizawa, I'm doing this right.
[07:36] Monoma
    I swear, it's not because
    I'm making a mistake!
[07:38] Monoma
    I know that!
[07:40] Aizawa
    Those hands...
[07:42] Aizawa
    Eraser! Midoriya's calling!
[07:45] Mandalay
    What are you doing, Class A?!
[07:47] Monoma
    Where are you, Midoriya?
[07:49] Aizawa
    I'm sorry, Himiko Toga... Okuto Island!
[07:53] Izuku
    Okuto Island?
[07:55] Aizawa
    Request... Warp...!
[08:00] Izuku
    We have to get Midoriya back with Warp!
[08:03] Amajiki
    No, we can't.
[08:04] Edge Shot
    Monoma can't Copy more than
    one Quirk at a time.
[08:07] Aizawa
    It'd take about ten seconds to switch from
    Erasure to Warp and bring Midoriya back...
[08:13] Aizawa
    Eraser, you get it, right?
[08:16] Best Jeanist
    Those hands are multiplying infinitely...
[08:18] Aizawa
    If every one is able to use Decay,
[08:23] Aizawa
    then it'll be checkmate the
    instant Erasure is released.
[08:27] Aizawa
    Midoriya, sorry but you need
    to get back here on your own.
[08:31] Aizawa
    We'll hold Shigaraki back until then.
[08:34] Aizawa
    We'll have Deku get back on his own.
[08:38] Mandalay
    Even without One For All,
[08:40] Best Jeanist
    we can win this!
[08:42] Best Jeanist
    - Sure, Bes--
    - Yeah!
[08:44] Amajiki
    Yeah...
[08:46] Katsuki
    INFLATION
[08:53] Amajiki
    OKUTO ISLAND
SIGN    OKUTO ISLAND - 200 kilometers off the coast in the Pacific Ocean is Okuto Island.
SIGN    This southern island with wide beaches has beautiful resorts along the horizon.
[09:07] Narrator
    The showpiece of the
    island, Okuto Aquarium,
[09:09] Narrator
    brings tourists from around
    Japan and the world.
[09:12] Narrator
    Kugo Sakamata, also known as Gang Orca,
    is the director of the aquarium.
[09:23] Narrator
    They're coming. Dodge!
[09:33] Narrator
    Boss! These guys are way stronger
    than the ones from Jaku.
[09:37] Gang Orca
    Don't back down!
[09:43] Gang Orca
    That Nomu...
[09:44] Employee
    Did it get even more Quirks
    from All For One?
[09:51] Gang Orca
    Meat...
[09:53] Hero A
    There are Jailbreakers, too.
[09:55] Hero A
    Don't lose focus!
[09:59] Moonfish
    The attacks are even making
    it to the rear guard!
[10:01] Gang Orca
    Froppy, are you okay?
[10:03] Gang Orca
    Yes! But that last attack
    got Uravity and Deku!
[10:12] Sirius
    Deku, what did Mr. Aizawa say?
[10:15] Sirius
    He said I had to get back by myself!
[10:16] Asui
    If they can't use Warp, it means
    they're in a touch-and-go situation.
[10:20] Ochaco
    Then you need to hurry...
[10:25] Izuku
    Don't go, Izuku!
[10:27] Izuku
    I love you!
[10:29] Ochaco
    So please, don't go! Toga--
[10:34] Toga
    There was no reaction from Fourth even
    though I was almost stabbed by her knife?
[10:39] Toga
    Her danger isn't recognized
    as actual danger.
[10:44] Toga
    I can't believe someone like her exists
[10:47] Ochaco
    and has lived until today!
[10:50] Izuku
    Himiko Toga...
[10:52] Shinomori (4th)
    What do you want me to do?
[10:57] Shinomori (4th)
    I want you... to be my boyfriend.
[11:02] Shinomori (4th)
    She feels genuine affection...
[11:07] Izuku
    ...when she hurts people.
[11:16] Izuku
    IZUKU MIDORIYA
[11:26] Toga
    Izuku Midoriya is the 9th
    wielder of One For All
[11:30] Shinomori (4th)
    and is the most important
    asset in this battle.
[11:34] Shinomori (4th)
    All For One is his archenemy who has
    been maneuvering behind the scenes
SIGN    in Japan and around the world since superhuman society began.
[11:42] Narrator
    He is the vessel for the only
    power All For One is fixated on.
[11:46] Narrator
    He has had a number of chance
    meetings with Himiko Toga,
[11:49] Narrator
    but she's never told him
    her feelings directly,
[11:52] Narrator
    so he didn't realize that she liked him.
[11:57] Narrator
    Boyfriend?
[12:00] Narrator
    What are you saying?!
[12:03] Narrator
    No matter where he goes,
    he's still a damned nerd.
[12:07] Narrator
    I like you. I have ever
    since I first saw you.
[12:11] Izuku
    You were so bloody and broken...
[12:14] Izuku
    You looked just like my first crush.
[12:17] Narrator
    You're so cool, Izuku.
[12:24] Toga
    I want to be you.
[12:27] Toga
    Let me suck your blood.
[12:30] Toga
    B-B-By boyfriend, you mean...
[12:32] Toga
    you want to go to the amusement park and
    hold hands and share a crepe, right?
[12:39] Toga
    To me, it means to become the same.
[12:44] Toga
    That's the only way I can be satisfied.
[12:47] Izuku
    Another attack's coming!
[12:48] Izuku
    Dodge!
[12:52] Toga
    Hey, hero, what do you want to do to me?
[13:00] Toga
    Hey, what do you want to do to me?
[13:05] Gang Orca
    She did it again!
[13:06] Gang Orca
    Her ability to erase her presence
[13:08] Toga
    means I'm a step behind in a free-for-all.
[13:11] Toga
    Danger Sense can't even sense it.
[13:14] Izuku
    The worst matchup, in a way.
[13:16] Izuku
    I don't know.
[13:18] Izuku
    I also thought that I wanted
    to be strong like All Might.
[13:22] Izuku
    I understand the feeling of fulfillment
    from trying to be the same, Himiko Toga!
[13:27] Izuku
    But then, why don't you want your
    feelings to become the same, too?
[13:33] Izuku
    I don't want to hurt someone I love!
[13:43] Izuku
    Why can't you just be normal?
[13:46] Izuku
    Just live a normal life!
[13:48] Izuku
    An unfortunate girl who killed who you were
    through the suppression of your meta powers.
[13:53] Izuku
    If you're going to live as you
    like and threaten people,
[13:55] Toga's Mom
    then you need to accept the
    responsibility for your actions!
[14:01] Toga's Mom
    Izuku...
[14:03] Kizuki
    You're the same as Ochaco, aren't you?
[14:06] Ochaco
    The same as mommy and daddy...
[14:10] Ochaco
    I started thinking about Himiko
    Toga all of a sudden.
[14:15] Toga
    She looked really sad.
[14:19] Toga
    Only heroes and those they
    protect are people, huh?
[14:26] Toga
    So we can't associate with each other.
[14:34] Ochaco
    Wait! Himiko Toga!
[14:37] Ochaco
    I've been thinking about
    you ever since that day!
[14:40] Toga
    I didn't think about you anymore!
[14:43] Toga
    I thought maybe Izuku would've understood,
[14:46] Ochaco
    but I don't care anymore.
[14:47] Ochaco
    Uraraka!
[14:49] Toga
    If the world rejects me,
[14:51] Toga
    then I'll reject the world!
[14:56] Toga
    Ochaco, I'm so sad.
[15:01] Izuku
    I thought maybe you'd understand.
[15:03] Toga
    Because you and I...
[15:06] Toga
    like the same--
[15:10] Toga
    Asu--
[15:12] Toga
    Froppy!
[15:14] Toga
    Sorry I couldn't get here sooner!
[15:16] Toga
    - Are you hurt?
    - I'm fine! It's just a scratch.
[15:19] Izuku
    Retrieve the knife.
[15:21] Izuku
    It's got blood on it.
[15:23] Asui
    She's the most unpredictable opponent.
[15:26] Izuku
    That's why we put her on an outlying
    island, but now that's backfired.
[15:31] Ochaco
    Tsu...
[15:32] Ochaco
    Go, Deku!
[15:34] Ochaco
    You have better things to do than
    talk about love here, don't you?
[15:38] Asui
    As planned, we'll take care of this
[15:40] Asui
    with Uravity and me at the center, since
    we've interacted the most with Himiko Toga.
[15:47] Toga
    Deku.
[15:50] Asui
    Take care of Shigaraki.
[15:55] Asui
    Then, we're both weird.
[16:01] Asui
    Uraraka...
[16:04] Asui
    Let's do our best.
[16:06] Ochaco
    It's hard to live.
[16:08] Ochaco
    Even though I love him so much...
[16:11] Ochaco
    Go!
[16:13] Izuku
    Seventh...
[16:14] Ochaco
    Float!
[16:16] Toga
    Third...
[16:17] Toga
    Fa Jin!
[16:24] Ochaco
    I'll use Air Force to
    propel and balance me.
[16:27] Izuku
    It's so slow!
[16:29] Izuku
    There's nothing for Blackwhip
    to pull on over the ocean.
[16:32] Izuku
    If I could use Blackwhip and Faux
    100%, I'd be so much faster!
[16:37] Izuku
    Hurry...
[16:39] Izuku
    Hurry!
[16:40] Izuku
    You're flustered.
[16:43] Izuku
    It's clouding your judgment.
[16:45] Izuku
    Those reinforcement parts can't
    cover One For All at 100%, right?
[16:51] Izuku
    Are you planning on injuring yourself
    before reaching the battlefield?
[16:54] Izuku
    No...
[16:56] Second One For All
    Or, were you planning to use my meta power?
[17:00] Second One For All
    Yes.
[17:01] Second One For All
    I thought we told you this was
    meant to be a last resort.
[17:05] Second One For All
    As One For All grew stronger, our
    meta powers grew stronger with it.
[17:10] Izuku
    As a result, it has transformed
    into a unique power.
[17:15] Second One For All
    It is not something that can be used
    the same way it was used in the past.
[17:20] Izuku
    Don't be reckless.
[17:22] Second One For All
    This is the battle for the future.
[17:25] Second One For All
    Believe in your friends.
[17:27] Second One For All
    Everyone is different.
[17:29] Second One For All
    You should focus on your own battlefield.
[17:37] Second One For All
    He left!
[17:39] Second One For All
    Good.
[17:40] Second One For All
    I don't think Midoriya could ignore her.
[17:45] Second One For All
    Besides, I couldn't stand for a precious
    secret to be revealed like that.
[17:52] Second One For All
    Enough.
[17:54] Ochaco
    I love Izuku, and Ochaco, and
    Tsu, but this is enough.
[18:00] Asui
    I want to be who I want to be.
[18:03] Asui
    I just want to live in a way
    that makes sense to me.
[18:08] Asui
    Hey, Jin.
[18:12] Toga
    I am Himiko Toga.
[18:14] Toga
    I don't need heroes.
[18:16] Toga
    So go away. Goodbye.
[18:18] Toga
    No!
[18:20] Toga
    I'm going to do what makes sense to me, too!
[18:23] Toga
    As Ochaco Uraraka!
[18:30] Toga
    KAMINO WARD, KANAGAWA
[18:36] Toga
    The heroes' numbers were already low,
    and now they're getting even lower.
[18:41] Ochaco
    The Nomus appeared with a sea
    of flames around them...
[18:45] Ochaco
    It was only a little while ago, but it
    already feels like a distant memory.
[18:53] Ochaco
    I started acting after seeing
    the battle at Hosu.
SIGN    Shoto!
[19:02] Dabi
    It's hot! Abnormally hot.
[19:05] Dabi
    My Engine won't work...
[19:06] Dabi
    I can't get any closer!
[19:08] Dabi
    Oh, sorry.
[19:10] Tenya
    Just talking to myself.
[19:13] Tenya
    He's not looking at me again.
[19:15] Tenya
    That really brings me down.
[19:18] Tenya
    I can't believe he didn't come himself,
[19:21] Dabi
    that he sent his third son
    and his sidekicks instead.
[19:24] Dabi
    I guess this is his answer to me.
[19:28] Dabi
    Let's fall together, Enji Todoroki--
[19:32] Dabi
    Come dance with me in hell!
[19:36] Dabi
    I really can't win, huh?
[19:39] Dabi
    Kido, get back!
[19:42] Dabi
    You don't have a heat
    resistant body, do you?
[19:45] Dabi
    It's okay. I can change the
    trajectory of anything.
[19:48] Dabi
    It's nothing once I change the
    trajectory of the air around me.
[19:52] Dabi
    Just the usual.
[19:54] Onima
    Cool-headed and logical...
[19:57] Onima
    I've been doing it like this for ten years.
[20:01] Kido
    As usual, I want to follow that
    old man's orders, so I do it.
[20:07] Kido
    Even if he's a smelly old
    guy with family problems,
[20:10] Kido
    there were no lies in his
    work. Past or present!
[20:15] Kido
    Old Smelly Armpits has
    entrusted this to you!
[20:18] Kido
    We will support you with
    everything we've got!
[20:21] Kido
    Thank you very much, Burnin!
[20:23] Burnin
    No need to waste energy thanking us.
[20:27] Burnin
    Toya... Dabi...
[20:30] Burnin
    Don't get the wrong idea.
[20:32] Burnin
    I'm not standing here
    because I was told to.
[20:36] Todoroki
    I'm here because I want to stop you myself.
[20:40] Burnin
    You're just being the pawn that Dad wants.
[20:45] Todoroki
    I would've been if I'd ignored
    you and kept being a hero.
[20:49] Todoroki
    That's true.
[20:52] Todoroki
    In the end, this battle is
    one person against another.
[20:56] Todoroki
    It's not a bunch of soldiers
    acting on someone's orders.
[21:00] Dabi
    It's the result of each person's
    feelings getting let out.
[21:06] Todoroki
    I want to live freely.
[21:08] Dabi
    I want to change the world around me.
[21:11] Dabi
    I want to destroy.
[21:13] Dabi
    The overlooked statements of distortions
    that have accumulated all over the place.
[21:18] Dabi
    Superhuman society has reached its limit.
[21:21] Dabi
    That's me... That's us.
[21:25] Dabi
    If you survived, why didn't you come home?
[21:30] Dabi
    You wanna know?
[21:33] Dabi
    Then, I'll tell you.
[21:35] Dabi
    Even like this, I'm still your big brother.
[21:39] Dabi
    How I became Dabi...
[21:42] Todoroki
    The reason I was able to keep living
[21:45] Dabi
    without exterminating a
    fire stronger than yours.
[23:20] Dabi
    PREVIEW
    - Here's the preview.
[23:22] Dabi
    Kamino Ward, Kanagawa, Ground Zero.
[23:25] Dabi
    The place where All Might and All
    For One fought to the death,
[23:29] Dabi
    and where Todoroki and Dabi are facing off.
[23:32] Dabi
    The fire to burn down everything.
SIGN    The fire to get back everything.
[23:40] Izuku
    Next time, "Two Flashfires."
[23:43] Izuku
    The two fires burn life itself.
[23:46] Izuku
    NEXT TIME: TWO FLASHFIRES
    - Go beyond!
[23:48] Izuku
    NEXT TIME: TWO FLASHFIRES
    - Plus Ultra!