E32 - Everyone's Internships

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Hosu General Hospital"
[00:04] ---
    Two days since the Hosu incident,
[00:06] ---
    and five days since
    we started our internships...
[00:10] ---
    Since my injuries from Stain were not
    fully healed yet, I was in a hospital bed.
[00:16] ---
    "Special Report: Hero Killer!"
[00:16] ---
    On the news, the hero killer
    was the talk of the town.
[00:19] ---
    "Near the scene the day after the incident"
[00:21] ---
    When seven pro heroes and three high school
    students came across the hero killer,
[00:26] ---
    Endeavor rushed over
    and took care of the situation.
[00:31] ---
    That was the official story
    released by the police.
[00:36] ---
    Just as the person from the police said,
[00:38] ---
    Iida, Todoroki,
    and my names were not made public,
[00:43] ---
    and our injuries were explained away
[00:44] ---
    as accidents that happened
    during our internships.
[00:48] ---
    The night Iida got the results of
    the examination of his injured arms,
[00:52] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[00:53] ---
    he went back with his mom
    to his parents' house.
[00:58] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:58] ---
    As for Todoroki,
    who had relatively light injuries...
[01:01] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[01:02] ---
    I will return to my internship.
[01:04] ---
    To Endeavor's place?
[01:06] ---
    I want to learn what I can from him.
[01:09] ---
    Besides, they said he defeated the
    hero killer even though he didn't actually do it.
[01:16] ---
    I want to see his expression.
[01:20] ---
    You become kind of mean when
    it comes to Endeavor, huh, Todoroki?
[01:26] ---
    I'm sure everyone else
    is working hard right now.
[03:00] ---
    "Everyone's Internships"
[03:07] ---
    It is possible that the villains who were
    inspired by the Hosu incident the other day
[03:10] ---
    will become more active.
[03:13] ---
    Even though this is just a patrol,
    don't let your guard down.
[03:16] ---
    Right.
[03:18] ---
    This is sudden, but here's a question.
[03:20] ---
    Patrols are meant to deter
    villains from committing crimes,
[03:24] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[03:24] ---
    but they also have a secondary effect.
[03:27] ---
    What is it?
[03:28] ---
    If we see villains, we
    beat them up right away!
[03:31] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist"
[03:31] ---
    No.
[03:32] ---
    It's Best Jeanist!
[03:34] ---
    Please do your best at work!
[03:38] ---
    The answer is: to show people who we are.
[03:41] ---
    To give the public peace of mind.
[03:45] ---
    It builds trust between those who
    protect and those who are being protected.
[03:49] ---
    What is this, a courtesy visit?
[03:51] ---
    Oh, I've seen him on TV before!
[03:55] ---
    The sports festival again?
[03:57] ---
    He was caught by a villain and
    looked like he was about to cry, right?
[04:01] ---
    What did you say?!
[04:06] ---
    Did you already forget what I taught you?
[04:09] ---
    Deal with them properly.
[04:11] ---
    All right already!
[04:13] ---
    You know, I wasn't caught
    by the villain back then,
[04:18] ---
    I was thinking about how to defeat him.
[04:21] ---
    It wasn't that I'd lost.
[04:23] ---
    I'm the man who'll become
    the number one hero!
[04:26] ---
    There's no reason for kids
    like you to worry about me--
[04:33] ---
    He's too proud.
[04:36] ---
    It's fine for those strong feelings
    to be aimed at becoming a hero,
[04:41] ---
    but if that is no longer the case...
[04:44] ---
    Now, what shall I do with you?
[04:47] ---
    "Pro Hero - Gunhead"
[04:48] ---
    How would you fight against
    an opponent with a knife?
[04:51] ---
    Uravity, can you try attacking me?
[04:53] ---
    You sure?
[04:55] ---
    You don't have to hold back.
[04:56] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[04:57] ---
    Then, here I come!
[05:01] ---
    When someone's waving a knife at you,
    deal with it by keeping your distance.
[05:04] ---
    If they attack directly,
    use one leg as an axis to turn and dodge,
[05:08] ---
    then grab their wrist
    and neck and the same time,
[05:11] ---
    and then hold them down
    as you pull their wrist.
[05:15] ---
    If you can twist their wrist
    to make them drop the knife
[05:18] ---
    and kick the knife far away,
    it'll be even more perfect.
[05:24] ---
    He moved so smoothly, without hesitation.
[05:27] ---
    Gunhead Martial Arts...
[05:29] ---
    So amazing!
[05:31] ---
    Even though he acts cute...
[05:34] ---
    This time, I'll hold the knife, 'kay?
[05:35] ---
    We'll keep repeating this
    until you can do it!
[05:39] ---
    All right?
[05:39] ---
    Yes, sir!
[05:41] ---
    --Uwabami, can I have your autograph?
    --Can I take your picture?
[05:41] ---
    "Pro Hero - Uwabami"
[05:44] ---
    Look this way, please!
[05:46] ---
    Um...
[05:47] ---
    When you work diligently like this,
    you can eventually make big blossoms bloom.
[05:51] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[05:52] ---
    It's like when an enka singer
    goes on provincial tours.
[05:55] ---
    Doesn't "work diligently"...
[05:57] ---
    ...mean something different?
[05:58] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[06:00] ---
    "Pro Hero - Fourth Kind"
[06:00] ---
    Contributing to the community is
    also an essential part of being a hero.
[06:04] ---
    Don't drag your feet doing it!
[06:06] ---
    Do you understand?
[06:07] ---
    Yes, Mr. Fourth Kind...
[06:10] ---
    I can't hear you!
[06:11] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[06:11] ---
    Yes, Mr. Fourth Kind!
[06:13] ---
    "Pro Hero - Death Arms"
[06:15] ---
    How many hostages are there?
[06:16] ---
    From what I can hear, there are two.
[06:17] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[06:18] ---
    All right. We're breaking in.
[06:21] ---
    Earphone Jack, please tell
    the escaping hostages what to do.
[06:24] ---
    R-Right, Death Arms.
[06:26] ---
    Let's go!
[06:28] ---
    This is a pro hero! Do as I say!
[06:31] ---
    I will escort you! Come below with me!
[06:34] ---
    We're saved!
[06:35] ---
    Thank you, hero!
[06:46] ---
    "Oki Mariner"
[06:49] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[06:50] ---
    Ribbit.
[06:52] ---
    Froppy!
[06:53] ---
    Ribbit?
[06:53] ---
    How are things on your end?
[06:55] ---
    I've finished cleaning the deck, Sirius.
[07:00] ---
    It's boring just training and
    cleaning the deck every day, isn't it?
[07:04] ---
    Yes, a little.
[07:06] ---
    It was the same when I did my internship.
[07:09] ---
    I was confused by the difference
    between the image I had of what a hero
[07:13] ---
    was when I was a kid and
    what the reality was.
[07:15] ---
    I imagined something a lot showier,
[07:19] ---
    but in reality, it's a daily grind
    of training and patrols and cleaning.
[07:22] ---
    On top of that, I even had
    to wash the captain's underwear!
[07:26] ---
    What part of this is being a hero? I thought.
[07:29] ---
    Did you get tired of it?
[07:31] ---
    At first, I did.
[07:33] ---
    But after becoming the
    captain's sidekick, I realized
[07:36] ---
    what was really important for a hero.
[07:40] ---
    What's really important? What is it?
[07:44] ---
    You have to find the answer to that yourself.
[07:47] ---
    Right?
[07:48] ---
    Ribbit.
[07:49] ---
    Hey, Froppy!
[07:52] ---
    What're you playing around for?
[07:54] ---
    Just because frogs have big mouths doesn't
    mean you can spend all your time gabbing.
[07:56] ---
    And Sirius, I ordered you to supervise her.
[08:00] ---
    Make sure you're doing your job properly!
[08:01] ---
    I've finished cleaning, Captain.
[08:04] ---
    And I'm supervising her properly!
[08:06] ---
    Ribbit.
[08:07] ---
    Oh, is that right?
[08:09] ---
    I guess I jumped to conclusions.
[08:11] ---
    I see, I see! My bad!
[08:15] ---
    I'm sorry!
[08:20] ---
    Was I too cute for words, Froppy?
[08:22] ---
    She's dumbfounded.
[08:24] ---
    I always say this, but you
    can't just make your face cute.
[08:28] ---
    Below the neck, you're too macho...
[08:34] ---
    Your face is also too rugged, though...
[08:36] ---
    What did you say?!
[08:37] ---
    When I do this for kids, they love it!
[08:40] ---
    Yeah! They love making fun of it!
[08:43] ---
    Because it's not cute at all.
[08:48] ---
    How cute.
[08:50] ---
    Captain Selkie, there's a message
    from the Japan Coast Guard!
[08:54] ---
    All right, I'll be there right away!
[08:57] ---
    Froppy, help me unfasten the ropes.
[08:59] ---
    We'll probably be sailing out.
[09:02] ---
    Ribbit!
[09:05] ---
    It's me.
[09:07] ---
    That's right. You're good at this.
[09:08] ---
    One, two! One, two! One, two!
[09:14] ---
    I see. Got it!
[09:16] ---
    The ropes are unfastened!
[09:17] ---
    Sailors! We're making an emergency departure!
[09:20] ---
    --Aye aye, sir!
    --Aye aye, sir!
    --Ribbit!
[09:23] ---
    Full speed ahead!
[09:28] ---
    All right, the Oki Mariner is sailing out!
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/1" "Height: 154 cm"
     "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
[09:40] ---
    "Kyoka Jiro"
    "Quirk: Earphone Jack"
    "She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12" "Height: 150 cm"
     "Blood Type: B" "Likes: Jello"
[09:44] ---
    "Tsuyu Asui"
    "Quirk: Frog"
    "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
[09:50] ---
    Stowaways?
[09:52] ---
    The Coast Guard got a tip that there
    were stowaways on the trade ship, Nysan.
[09:58] ---
    The Coast Guard inspected the Nysan,
[10:01] ---
    but the stowaways were nowhere to be found.
[10:04] ---
    However, after more careful investigation,
[10:06] ---
    they found cargo missing
    from the ship's freight list.
[10:10] ---
    Do you know what this means, Froppy?
[10:14] ---
    Ribbit.
[10:16] ---
    I think it means that
    before the Coast Guard arrived,
[10:18] ---
    the stowaways moved the cargo
    to another ship and ran away.
[10:24] ---
    The stowaways may have
    been smuggling brokers.
[10:29] ---
    That's correct!
[10:31] ---
    That's not cute...
[10:33] ---
    How cute.
[10:36] ---
    The job we've taken on this time
[10:38] ---
    is to secure the stowaways
    thought to have escaped on a small boat
[10:42] ---
    and deliver them to the Coast Guard!
[10:44] ---
    Based on the Nysan's position,
[10:47] ---
    this is the area of the ocean where
    the smaller boat is predicted to land.
[10:51] ---
    The Coast Guard and other sea rescue
    heroes are also searching for the boat.
[10:55] ---
    We will be responsible for...
[10:58] ---
    ...this area!
[11:00] ---
    The sun will set soon.
[11:02] ---
    You guys search for the boat with the radar!
[11:06] ---
    I will look for them in the ocean.
[11:08] ---
    That is all!
[11:09] ---
    Now, get to work, sailors!
[11:12] ---
    --Aye aye, sir!
    --Aye aye, sir!
    --Ribbit!
[11:18] ---
    "Selkie"
    "Quirk: Spotted Seal"
[11:19] ---
    Sea Rescue Hero: Selkie!
[11:21] ---
    Quirk: Spotted Seal.
[11:23] ---
    He can do pretty much
    anything a spotted seal can.
[11:26] ---
    He can even make a sonar-like sound
[11:28] ---
    and use the echo to determine
    the position of his opponent.
[11:32] ---
    He's also very strong!
[11:36] ---
    They aren't around here.
[11:37] ---
    Guess I'll widen my search a little!
[11:47] ---
    As expected, I can't see
    anything in this darkness...
[11:50] ---
    It doesn't look like we've been able
    to catch anything on the radar yet, either.
[11:53] ---
    It's fine!
[11:54] ---
    Ribbit?
[11:56] ---
    We've got the captain on our side!
[11:59] ---
    We have a message from the Coast Guard!
[12:01] ---
    A fishing boat thought to belong to
[12:03] ---
    the stowaways shook off
    a hero agency patrol boat
[12:06] ---
    and escaped into the direction
    of the area we're in charge of!
[12:10] ---
    Ribbit...
[12:14] ---
    Captain!
[12:17] ---
    I've confirmed the location of the fishing
    boat thought to belong to the stowaways!
[12:21] ---
    Sailors!
[12:22] ---
    Turn off all the lights and get close
    without letting them know where we are!
[12:25] ---
    --Aye aye, sir!
    --Aye aye, sir!
    --Ribbit!
[12:31] ---
    Captain, I can see a
    fishing boat with my naked eye.
[12:34] ---
    All right, block their
    course with a patrol boat
[12:37] ---
    and board their boat while
    setting off a flare.
[12:40] ---
    Aye aye, sir!
[12:41] ---
    What should I do?
[12:43] ---
    Stay here.
[12:44] ---
    Ribbit!
[12:45] ---
    Sirius, stay with her.
[12:46] ---
    Yes, sir!
[12:47] ---
    Then I won't be able
    to experience the internship.
[12:50] ---
    Just be quiet and do as I say!
[12:52] ---
    Let's go!
[12:53] ---
    Aye aye, sir!
[12:56] ---
    Ribbit...
[12:58] ---
    I know that you want to go with them, Froppy.
[13:03] ---
    But you know, even if we're up against
    stowaways, we have to be very careful, right?
[13:08] ---
    So follow the captain's orders.
[13:11] ---
    Let's give them support together.
[13:13] ---
    Ribbit.
[13:15] ---
    Captain, we've arrived
    at the fishing boat's course!
[13:19] ---
    All right, leave the rest to me.
[13:27] ---
    Stop the ship! This is a pro hero!
[13:31] ---
    We are here on a job for the
    Japan Coast Guard to inspect your ship!
[13:39] ---
    Captain! I didn't find
    any of the cargo in question.
[13:43] ---
    There wasn't any here, either.
[13:44] ---
    That's what I told you!
[13:46] ---
    We were just fishing--
[13:51] ---
    Then, you can show us
    what's under here, too, right?
[13:54] ---
    There's nothing but fish down there.
[13:56] ---
    Just open it up!
[13:58] ---
    What a pain.
[13:59] ---
    There's nothing but fish...
[14:04] ---
    It's too dark to see clearly...
[14:07] ---
    Can't you turn on any lights--
[14:12] ---
    I did as you said.
[14:14] ---
    So p... please spare my life...
[14:17] ---
    We won't kill ya.
[14:19] ---
    Don't worry!
[14:25] ---
    If we can buy this much time...
[14:27] ---
    ...then it'll be easier for Boss Innsmouth
    to do what he needs to do.
[14:31] ---
    Our job's done!
[14:34] ---
    See ya!
[14:36] ---
    Captain! Captain, please respond!
[14:40] ---
    It's no good. The radio's
    not getting through.
[14:42] ---
    I'll go take a look!
[14:43] ---
    Wait!
[14:45] ---
    "Sirius"
    "Quirk: Good Ear"
[14:46] ---
    Sirius! Quirk: Good Ear.
[14:48] ---
    She can hear high frequencies
    that humans cannot hear.
[14:58] ---
    "Stowaways"...
[15:00] ---
    "Different boat"!
[15:02] ---
    "We're fine. Find them."
[15:05] ---
    Mick, start the ship!
[15:06] ---
    Yes, ma'am!
[15:08] ---
    If that boat is a decoy, then the stowaways
[15:10] ---
    should be heading toward the shore.
[15:12] ---
    Hurry!
[15:13] ---
    Got it!
[15:15] ---
    We don't have to resuce
    the captain and the others?
[15:17] ---
    We're going to follow the captain's orders.
[15:21] ---
    Because we believe what the captain
    decided is the best course of action!
[15:25] ---
    Froppy, you believe, too--
[15:27] ---
    In the captain,
[15:29] ---
    and in us.
[15:32] ---
    Ribbit!
[15:41] ---
    I see them!
[15:43] ---
    They're hiding in the shadow of Double Rock!
[15:44] ---
    Damn it, in a place like that...!
[15:48] ---
    Cut the engine and go to
    one of the cruiser's blind spots!
[15:50] ---
    Yes, ma'am!
[15:51] ---
    Froppy, you help, too!
[15:53] ---
    Ribbit!
[15:56] ---
    There's someone keeping watch...
[15:58] ---
    Froppy, can you bring the guard over here?
[16:01] ---
    Leave it to me.
[16:04] ---
    Wha... Wha... What?!
[16:05] ---
    Y-You guys--
[16:07] ---
    If you answer our questions,
    then we won't get rough with you.
[16:13] ---
    Here I go.
[16:14] ---
    Thanks.
[16:19] ---
    There's only one person on the cruiser.
[16:21] ---
    He's hiding in a cabin.
[16:24] ---
    I'll drag him out!
[16:26] ---
    What?! I can't see!
[16:27] ---
    Mick!
[16:31] ---
    Froppy!
[16:33] ---
    Sirius!
[16:39] ---
    Gotcha.
[16:42] ---
    A villain!
[16:44] ---
    I thought I'd gotten clean away,
[16:46] ---
    but you guys are too persistent!
[16:50] ---
    Ribbit...
[16:51] ---
    Huh? What, you've only got
    a woman and a kid left?
[17:04] ---
    Oops, don't move!
[17:06] ---
    I'll give her back once
    I'm free of the Coast Guard.
[17:10] ---
    I'll have you help me move the cargo, too.
[17:14] ---
    Sorry.
[17:16] ---
    We're locked up in the fishing boat
[17:18] ---
    and our transmission's been blocked.
[17:20] ---
    The captain went ahead.
[17:22] ---
    --Ribbit...
    --How are things on your end?
[17:23] ---
    Tell me your situation. Please respond!
[17:26] ---
    So it's a radio, huh?
[17:31] ---
    Hey, kid!
[17:33] ---
    If you care about this woman's life,
    then tell them this:
[17:37] ---
    "We couldn't find the stowaways."
[17:41] ---
    Ribbit...!
[17:42] ---
    Don't do it, Fro--
[17:44] ---
    Sirius!
[17:45] ---
    Hurry up!
[17:50] ---
    You don't care what'll happen to this woman?
[17:54] ---
    Huh? How about it?
[17:56] ---
    Ribbit...
[17:58] ---
    Well?
[18:00] ---
    ...what was really important for a hero.
[18:03] ---
    We're going to follow the captain's orders.
[18:07] ---
    Because we believe what the captain
    decided is the best course of action!
[18:11] ---
    Froppy, you believe, too--
[18:16] ---
    I know.
[18:24] ---
    The stowaways are at Double Rock!
[18:27] ---
    Tsu...
[18:29] ---
    You little brat...!
[18:33] ---
    I'll kill you!
[18:36] ---
    Stop moving around so much! It's so annoying!
[18:40] ---
    Ribbit!
[18:43] ---
    --Oops! I've got you.
    --Ribbit...
[18:46] ---
    Ribbit...
[18:48] ---
    Ri... Ribbit... Rib...
[18:51] ---
    The end!
[18:56] ---
    You're just a brat.
[18:58] ---
    Since you came here uninvited,
[19:00] ---
    you'll have to die!
[19:09] ---
    Boss!
[19:11] ---
    My brothers!
[19:17] ---
    Ribbit!
[19:21] ---
    Captain!
[19:23] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:25] ---
    Leave the rest to me!
[19:27] ---
    No way!
[19:33] ---
    Even if I can't see...
[19:36] ---
    I know...
[19:37] ---
    ...where you are!
[19:41] ---
    Damn bastard!
[19:46] ---
    Captain!
[19:49] ---
    All right!
[20:00] ---
    The captain's amazing...
[20:03] ---
    Froppy!
[20:04] ---
    Ribbit...
[20:07] ---
    Are you all right? Are you hurt?
[20:09] ---
    I'm fine. What about you, Sirius?
[20:11] ---
    My body's the only thing strong about me.
[20:17] ---
    Good job, you two.
[20:20] ---
    Thanks to you, we were
    able to catch the stowaways.
[20:25] ---
    Captain...
[20:28] ---
    Thanks!
[20:31] ---
    You're doing that now?
[20:35] ---
    Sirius, I'm glad I was able
    to come to this internship.
[20:40] ---
    Huh?
[20:41] ---
    What's really important for a hero...
[20:46] ---
    I think I understand a little better now!
[20:52] ---
    I see.
[20:59] ---
    Arrest all the stowaways.
[21:01] ---
    We were able to recover all the
    illegal drugs they were trying to bring in, too.
[21:07] ---
    By the way, Selkie,
    when did you get a new sidekick?
[21:11] ---
    Ribbit?
[21:12] ---
    She's a U.A. student
[21:14] ---
    here for an internship.
[21:16] ---
    Is that right? We made you
    go through something scary, huh?
[21:20] ---
    Sorry.
[21:21] ---
    Hey, don't treat her like a kid.
[21:24] ---
    Froppy doesn't have her license yet,
    but she's already an excellent hero.
[21:28] ---
    I guarantee it.
[21:30] ---
    Yup, yup.
[21:32] ---
    Then, I'm looking forward to
    when we can work together,
[21:38] ---
    Froppy.
[21:41] ---
    Ribbit, ribbit.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    All Might! I have returned
    from my internship!
[23:23] ---
    You went through a lot
    with the Hosu incident, huh?
[23:25] ---
    I'm sorry I couldn't be nearby!
[23:27] ---
    Well, what were you trying to tell me?
[23:30] ---
    The time has come when I must tell you
[23:33] ---
    about me and One For All,
    and the mission entrusted to you!
[23:38] ---
    Next time, "Listen Up!!
    A Tale from the Past."
[23:41] ---
    It's an important episode,
    so you're not allowed to miss it!
[23:44] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Listen Up!! A Tale from the Past"
[23:46] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---