E13 - In Each of Our Hearts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
A hero...
[00:02] ---
...can always break out of a tough spot!
[00:08] ---
Hey villain, have you ever heard these words?
[00:14] ---
Go beyond!
[00:17] ---
Plus...
[00:19] ---
...Ultra...!
[00:33] ---
I really have gotten weaker...
[00:35] ---
In my prime, five hits would've been enough.
[00:43] ---
But it took more than 300 hits.
[00:51] ---
And now... I'm out of time...
[00:56] ---
Now, villains...
[00:58] ---
I'm sure we'd all like
to end this as soon as possible.
[01:04] ---
Weaker? No way.
[01:07] ---
We've been completely overwhelmed.
[01:10] ---
I can't believe he did that to my Nomu...
[01:14] ---
Did he use a cheat?!
[02:49] ---
Hands up.
[02:51] ---
No Quirks allowed.
[02:53] ---
If you use your Quirks, I'll kill this guy.
[02:56] ---
Kaminari!
[02:58] ---
He got us. We let our guard down completely.
[03:01] ---
An ambush after they made
us think we got all of them.
[03:04] ---
I can't believe we didn't predict this.
[03:07] ---
I don't wanna kill someone
who's an electric-type, like me,
[03:12] ---
but I guess I have to, huh?
[03:15] ---
An electric-type...
[03:16] ---
He was probably the one Todoroki said was
jamming communications.
[03:24] ---
I'm going over there.
[03:26] ---
Don't move a muscle.
[03:29] ---
Electric-types like you and
Kaminari are born winners, right?
[03:35] ---
Huh?
[03:36] ---
What are you--
[03:37] ---
I mean, even if you aren't a hero,
there are a ton of jobs you could do.
[03:40] ---
You're in great demand, right?
[03:42] ---
It's just an innocent thought.
[03:44] ---
I'm just wondering,
why is someone like you a villain?
[03:48] ---
I see.
[03:50] ---
Jiro can attack without moving
as long as she gets her plug in.
[03:54] ---
It's fine if you don't want to answer.
[03:57] ---
Give it up.
[03:59] ---
Did you think I wouldn't notice?
[04:04] ---
A kid's naïve thinking
only works on dumb adults.
[04:09] ---
Novice heroes shouldn't
make light of hostages.
[04:13] ---
If you two don't put up a fight,
I'll let this idiot go.
[04:20] ---
Someone else's life,
[04:23] ---
or your own.
[04:27] ---
Now. Don't move.
[04:31] ---
"Episode 13: In Each of Our Hearts"
[04:41] ---
Hey, what's going on?
[04:45] ---
He's not any weaker at all.
[04:49] ---
Did that guy lie to me?!
[04:53] ---
What's wrong?
[04:55] ---
You're not coming?
[04:57] ---
You said you'd "clear"
this or something, right?
[05:01] ---
Come and get me if you can.
[05:06] ---
All Might...
[05:08] ---
As expected, it looks like
there is no need for us to fight.
[05:14] ---
Midoriya! We should get out of here now!
[05:17] ---
It'll be worse if we end up
getting taken hostage instead!
[05:20] ---
No...
[05:22] ---
He's bluffing.
[05:25] ---
It's almost lost under the cloud of dust,
[05:27] ---
but I can see the steam-like substance
that comes out when he transforms.
[05:32] ---
All Might is...
[05:36] ---
I can't move anymore...
[05:38] ---
That Nomu thing was too strong...
[05:42] ---
Frankly, if I move even one step,
I won't be able to keep up this bluff.
[05:47] ---
I'll go back to my true form.
[05:50] ---
Just a little more...
[05:52] ---
Well? What's wrong?
[05:55] ---
Hesitate.
[05:58] ---
If I can stall for just a little longer...
[06:08] ---
If only I had Nomu...
[06:10] ---
That guy would've been able to go up
against him without thinking about anything!
[06:15] ---
Tomura Shigaraki!
[06:17] ---
Please calm yourself.
[06:19] ---
Looking carefully, I see that
he was definitely weakened
[06:23] ---
from the damage of Nomu's attacks.
[06:28] ---
Besides, the children
appear to be frozen in fear.
[06:33] ---
We still have underlings who can be used.
[06:36] ---
There are likely only a few minutes
left before reinforcements come.
[06:40] ---
If you and I work together,
[06:43] ---
we still have a chance of killing him.
[06:48] ---
Yeah... yeah, yeah...
[06:52] ---
That's right... That's right...
[06:56] ---
We have no choice but to do it.
[07:00] ---
I mean, we have the last boss
right in front of our eyes.
[07:06] ---
All Might will do something
about the main bad guys.
[07:09] ---
Let's go help the others!
[07:13] ---
Midoriya?
[07:15] ---
I'm the only one who knows...
[07:18] ---
The mist guy is probably more dangerous.
[07:22] ---
All Might has most likely
gone past his limit.
[07:28] ---
If the mist guy toys with him, I'm sure...
[07:34] ---
You're coming, huh?
[07:36] ---
This is revenge for Nomu!
[07:39] ---
Jeez, holy shit!
[07:44] ---
Hurry!
[07:47] ---
Everyone, hurry!
[07:54] ---
He's fast.
[07:57] ---
I'm the only who knows
the predicament he's in!
[07:59] ---
Midoriya!
[08:02] ---
They're broken...
even though I controlled it earlier...
[08:05] ---
But I made it!
[08:07] ---
The hidden part of his body!
[08:09] ---
As long as I aim at that,
I can blow him away!
[08:16] ---
Get away from All Might!
[08:22] ---
This hand is...
[08:25] ---
...the one from back then?!
[08:28] ---
I won't fall for that again!
[08:42] ---
Are they here?
[08:52] ---
This attack...
[08:54] ---
Could it be...?
[08:58] ---
Sorry, everyone!
[09:00] ---
Sorry we're late!
[09:02] ---
I gathered all who were
immediately available.
[09:06] ---
Iida!
[09:08] ---
I, Tenya Iida, class 1-A representative,
[09:12] ---
have now returned!
[09:45] ---
Split up and protect the students!
[09:47] ---
Yes, sir!
[09:51] ---
Aw man, they're here.
[09:55] ---
It's game over now.
[09:57] ---
Shall we go home and try
again later, Kurogir--?
[10:04] ---
Someone whose Quirk can
capture them all from this distance...
[10:07] ---
Me!
[10:09] ---
Tomura Shigaraki!
[10:12] ---
This is...
[10:15] ---
...Thirteen!
[10:20] ---
I may have failed this time,
[10:23] ---
but I will kill you next time...
[10:27] ---
...Symbol of Peace, All Might!
[10:47] ---
What the pros deal with...
[10:50] ---
What they fight against...
[10:53] ---
The world of evil...
[10:55] ---
That was an experience
that we were not ready for yet.
[11:11] ---
I wasn't... able to do anything...
[11:15] ---
That's not true.
[11:22] ---
If it weren't for those
few seconds you bought me,
[11:24] ---
I would've been killed.
[11:29] ---
You saved me again.
[11:34] ---
All Might...
[11:44] ---
I'm... so glad you're okay...!
[11:59] ---
My goodness...
[12:01] ---
I can't believe we let them escape after
they made such a big show of trespassing.
[12:05] ---
They caught us completely unguarded, huh?
[12:08] ---
More importantly, we must
make sure the students are safe.
[12:13] ---
If this many pro heroes have gathered here,
[12:17] ---
then it looks like they did
not attack the whole school.
[12:20] ---
Midoriya!
[12:21] ---
Oh, Kirishima...
[12:24] ---
Are you all right?
[12:25] ---
Young Kirishima, I applaud
your concern for your friend!
[12:30] ---
But wait, he'll find out.
Crap, wait! Damn it!
[12:34] ---
K-Kirishima, wai--!
[12:40] ---
We want to make sure
that all the students are safe,
[12:43] ---
so please gather in front of the gate.
[12:45] ---
We will deal with the injured here.
[12:48] ---
That makes sense! Roger that!
[12:51] ---
Hey, he said to gather in front of the gate!
[12:58] ---
Thanks.
[12:59] ---
You saved me, Cementoss.
[13:01] ---
I am a fan of yours, too.
[13:04] ---
"Cementoss"
"Quirk: Cement"
[13:05] ---
Cementoss! Quirk: Cement.
[13:07] ---
He can manipulate the
cement he touches like clay.
[13:10] ---
He's super strong in modern society!
[13:14] ---
Let's get you to the nurse's office
while keeping you hidden.
[13:17] ---
But man, you act recklessly every time, huh?
[13:20] ---
If I didn't act recklessly,
I would've been killed.
[13:24] ---
That was how strong the enemy was.
[13:31] ---
"Karaoke"
[13:34] ---
"Sauna"
"Mahjong"
[13:44] ---
Ouch...
[13:45] ---
I was shot in both arms and both legs...
[13:48] ---
We lost completely...
[13:50] ---
Even Nomu was defeated!
[13:52] ---
All the underlings were
defeated in an instant.
[13:55] ---
Those kids were strong...
[13:59] ---
The Symbol of Peace was healthy...
[14:03] ---
You were wrong, Master!
[14:05] ---
No, I wasn't.
[14:08] ---
We were just not prepared enough.
[14:10] ---
Yes, we underestimated them.
[14:13] ---
It's good that we did it under
that cheap "League of Villains" name.
[14:17] ---
By the way, what about Master
and my joint creation, Nomu?
[14:22] ---
He was not retrieved?
[14:25] ---
He was blown away.
[14:26] ---
What?!
[14:28] ---
More precisely, without coordinates
to his precise location,
[14:31] ---
I could not find him, even with my warp.
[14:34] ---
I did not have time for that.
[14:37] ---
After all we did to make
him as powerful as All Might!
[14:41] ---
Well, I suppose it cannot
be helped. That's unfortunate.
[14:45] ---
Power...
[14:47] ---
That's right.
[14:48] ---
There was one child
who was as fast as All Might.
[14:53] ---
Oh?
[14:56] ---
If he hadn't gotten in the way,
[14:58] ---
we might have been able to kill All Might.
[15:02] ---
That brat... that brat!
[15:06] ---
Of course you have regrets.
[15:08] ---
But this was not a futile exercise.
[15:12] ---
Gather the elite.
[15:14] ---
Take all the time you need.
[15:17] ---
We cannot move freely,
[15:19] ---
which is why we need a symbol, like you.
[15:23] ---
Tomura Shigaraki.
[15:25] ---
Next time, show the world
that you are to be feared.
[15:38] ---
...16, 17, 18, 19.
[15:42] ---
Other than the boy with
both legs seriously injured,
[15:44] ---
everyone else seems unharmed.
[15:46] ---
Ojiro.
[15:48] ---
I heard you were fired up this time.
[15:50] ---
You were strong by yourself, huh?
[15:52] ---
I thought everyone was by themselves.
[15:54] ---
I survived by using hit-and-run tactics.
[15:57] ---
Where were you, Hagakure?
[15:59] ---
In the landslide area!
[16:00] ---
Todoroki was super strong. I was surprised!
[16:03] ---
Anyway, I'm glad you weren't hurt.
[16:06] ---
I almost froze her...
[16:07] ---
That was close.
[16:09] ---
Where... do you think I was?
[16:12] ---
I see, so the people you
fought were also just hooligans?
[16:16] ---
They underestimated us 'cause we were kids.
[16:18] ---
Where...
[16:19] ---
So it was All Might who put
the hole in the dome after all?
[16:22] ---
That's some crazy power.
[16:24] ---
Yeah, as expected of All Might.
[16:26] ---
Where do you think I was?
[16:28] ---
Where?
[16:28] ---
It's a secret!
[16:30] ---
Let's have the students
return to their classroom for now.
[16:33] ---
We won't be questioning
them right away, anyway, right?
[16:36] ---
Detective, what about Mr. Aizawa?
[16:41] ---
Comminuted fractures in
both arms and a facial fracture.
[16:45] ---
Fortunately, there does not seem
to be any serious brain damage.
[16:48] ---
However, his orbital floor
has broken into small pieces,
[16:52] ---
and his eyes may suffer
from its aftereffects.
[16:56] ---
That's what he said.
[16:58] ---
Ribbit...
[16:59] ---
No...
[17:00] ---
What about Thirteen?
[17:02] ---
Thirteen has been treated.
[17:04] ---
The laceration from the
back to upper arm was bad,
[17:07] ---
but Thirteen will survive.
[17:10] ---
All Might will also survive.
[17:13] ---
Recovery Girl's healing
is enough to treat him,
[17:17] ---
so he's in the nurse's office.
[17:19] ---
Deku...!
[17:20] ---
What about Midoriya?!
[17:20] ---
Midori...?
[17:22] ---
Oh, treatment in the
nurse's office is enough for him, too.
[17:26] ---
Oh, good...
[17:28] ---
Now, go back to your classroom.
[17:29] ---
Okay.
[17:31] ---
Sansa, I also have some
business in the nurse's office.
[17:35] ---
I'll leave the rest to you.
[17:36] ---
Yes, sir!
[17:37] ---
It's a cat.
[17:38] ---
Not a dog, huh?
[17:48] ---
Damn.
[17:49] ---
Bakugo! He said to go back to the classroom!
[17:51] ---
I know, bastard!
[17:59] ---
We need to make some drastic
improvements to school security, don't we?
[18:03] ---
Yes.
[18:03] ---
A warp Quirk is already very rare,
[18:08] ---
but for a villain to have
one, of all things...
[18:15] ---
Detective Tsukauchi!
[18:17] ---
We received word that
someone thought to be a villain
[18:19] ---
was captured in a grove
of trees on school grounds.
[18:22] ---
How is it?
[18:23] ---
He has no apparent injuries and
seemed docile, not resisting capture.
[18:26] ---
He does not respond even when
called out to, so he is thought to be mute.
[18:32] ---
Principal, we would like to investigate
every corner of the school, just in case.
[18:36] ---
Of course!
[18:38] ---
Some people might complain,
but you police have more authority.
[18:42] ---
Investigating is what you're
good at. I'm counting on you!
[18:47] ---
Teams, proceed with
the investigation of the school!
[18:58] ---
"Nurse's Office"
[19:01] ---
Because of the situation this time,
I can't really scold you...
[19:06] ---
I'm not sure,
[19:08] ---
but I think I might've shortened
the time limit of my hero form again.
[19:11] ---
I hope I still have at least an hour...
[19:14] ---
All Might...
[19:16] ---
Well, it can't be helped.
[19:18] ---
These things happen.
[19:26] ---
Excuse me.
[19:28] ---
All Might, it's been a while.
[19:30] ---
Tsukauchi! You're here, too?
[19:32] ---
All Might! Is it all right
to show that form...?
[19:35] ---
Yeah, it's fine.
[19:37] ---
Why?
[19:38] ---
Because he's Naomasa Tsukauchi,
my best friend in the force.
[19:43] ---
What's with that introduction?
[19:45] ---
Sorry to cut to the chase, but All Might,
[19:47] ---
can you give me details about the vill--
[19:48] ---
Wait! Please, wait!
[19:49] ---
More importantly, are all the students okay?
[19:52] ---
What about Aizawa--Eraser Head--and Thirteen?
[19:55] ---
Other than that boy, only a
few students had light injuries,
[19:58] ---
and the two teachers are
in stable condition for now.
[20:03] ---
I see.
[20:05] ---
If you three heroes had
not risked your lives,
[20:08] ---
then the students would not have survived.
[20:12] ---
You're wrong about one thing, Tsukauchi.
[20:15] ---
The students also fought
and risked their lives.
[20:20] ---
All Might...
[20:23] ---
Have there even been any first-years
who experienced a real fight so soon,
[20:27] ---
survived, and learned
of fear and the world of adults?
[20:34] ---
The villains did something dumb.
[20:37] ---
This class is strong.
[20:39] ---
They will become strong heroes.
[20:46] ---
I am certain of that.
[23:14] ---
"Nurse's Office"
[23:15] ---
Well then, thank you very much!
[23:17] ---
Sure. Be careful on your way home.
[23:19] ---
Yes, ma'am.
[23:23] ---
The attack on USJ by the League of Villains
[23:26] ---
was only the beginning of what
would become a major incident later.
[23:34] ---
Deku!
[23:39] ---
But I had no way of knowing that at the time.
[24:00] ---
It doesn't matter, as
long as I get to the top!
[24:04] ---
I will refuse him completely.
[24:08] ---
I'm gonna go for it with
everything I have, too!
[24:11] ---
"Go beyond!"
[24:11] ---
The second season of the TV anime...
[24:13] ---
"Second season coming soon!"
[24:13] ---
...is coming!
No comments to display
No comments to display