E128 - Tartarus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Counter-Quirk Maximum Security
    Special Prison, also known as Tartarus--
[00:08] ---
    A detention facility built in the open sea
    about 5 kilometers away from the mainland.
[00:13] ---
    For convenience, it's called a prison,
[00:15] ---
    but in reality, it's a facility to
    securely confine and monitor those
[00:22] ---
    who severely threaten or have severely
    threatened the safety of the public.
[00:26] ---
    People with many different kinds
    of Quirks are held here.
[00:31] ---
    The cells are split into six groups
[00:33] ---
    based on the level of danger posed by
    the Quirks and the severity of the crime.
[00:39] ---
    The more dangerous the person,
    the deeper underground they're held.
[00:43] ---
    It's rumored that once you go in,
    you won't come back out alive,
[00:47] ---
    and it's also called
    the dark side of Quirk society.
[00:52] ---
    I can feel it...
[00:54] ---
    Even if things turned out a little
    differently from what I expected,
[00:57] ---
    I think it's about time...
[01:02] ---
    Why do they think
    "tomorrow is another day"?
[01:07] ---
    I'm not going to give them time to rest.
[01:10] ---
    From now on, it will keep being my turn.
[01:15] ---
    All you tireless Nomus--
[01:18] ---
    Now, I want you to free my real body.
[03:03] ---
    "Commonly called 'The Bronze Gate'"
[03:05] ---
    Brother, you said Endeavor
    let Tomura Shigaraki escape?
[03:09] ---
    Yeah. Shigaraki, 132 members
    of the Paranormal Liberation Front,
[03:14] ---
    and seven Nomus are on the run.
[03:18] ---
    The heroes took a lot
    of damage, too, right?
[03:20] ---
    145 including Endeavor
    are in the hospital.
[03:23] ---
    Midnight, Majestic,
    and many others lost their lives.
[03:28] ---
    Damn it, if only we
    could've been there, too...
[03:32] ---
    Don't get so worked up about it.
[03:33] ---
    Our job is guarding Tartarus.
[03:37] ---
    Just faithfully carry out your duties.
[03:40] ---
    I know.
[03:45] ---
    They auto activated?!
[03:46] ---
    Security system, check!
[03:48] ---
    Brother!
[03:51] ---
    Nomus?!
[03:53] ---
    Shoot!
[04:08] ---
    Please reply!
[04:09] ---
    Briareos! Gyges!
[04:11] ---
    This is the control room!
[04:12] ---
    Give us a report on your status!
[04:14] ---
    Briareos! Gyges!
[04:15] ---
    Please reply!
[04:16] ---
    This is Gyges...
[04:18] ---
    The intruders are Nomus...
[04:21] ---
    My brother, Briareos, was killed...
[04:25] ---
    It's a code red...
[04:27] ---
    Declare a code red!
[04:29] ---
    Right now!
[04:34] ---
    What a letdown.
[04:41] ---
    "Tartarus"
[04:48] ---
    "Tartarus B-10 (Deepest Stratum)"
[04:50] ---
    It sounds like that giant's
    arriving tomorrow morning.
[04:54] ---
    Gigantomachia...
[04:56] ---
    That pickled plum head's flunky, right?
[04:58] ---
    He's coming by transport helicopter.
[05:01] ---
    They couldn't kill him over there?
[05:03] ---
    Well, he's so big that guns
    probably couldn't do it.
[05:06] ---
    And since he's human, they can't
    just blow him up with a missile.
[05:09] ---
    I wouldn't call
    something like that a human.
[05:12] ---
    He's more like a
    walking disaster... or a beast.
[05:15] ---
    Just like all the other
    animals being held here.
[05:18] ---
    Stop it. This is being recorded.
[05:20] ---
    The Hearts and Mind Party
    will probably be broken up,
[05:22] ---
    but there's no reason to
    give fodder to any of their factions.
[05:26] ---
    We already get enough flak about
    human rights violations and such.
[05:30] ---
    You don't know who's
    leaking what these days.
[05:33] ---
    Be careful.
[05:34] ---
    But it's the truth.
[05:36] ---
    They just look like humans.
[05:40] ---
    They blend in with humans now
    because Quirks have altered the norm,
[05:44] ---
    but they're repulsive things...
[05:47] ---
    They're fundamentally different from us.
[05:54] ---
    Code Red security alert.
    Trespassers are on the premises.
[05:57] ---
    Code Red security alert.
    Floors have been sealed.
[06:01] ---
    All staff should be on high alert.
[06:04] ---
    The trespassers are multiple Nomus.
[06:06] ---
    They've destroyed the Bronze Gate
    and are coming in now!
[06:09] ---
    Nomus?! Why are they
    at Tartarus right now?
[06:13] ---
    Don't tell me
[06:14] ---
    they came here directly
    from the last battle?
[06:18] ---
    Executing separation from mainland.
[06:20] ---
    Starting with A-01,
    begin separation and descent.
[06:33] ---
    You're struggling in vain...
[06:35] ---
    To the currently attacking Troop Cottus,
    permission granted to use all firearms.
[06:38] ---
    Capture the target dead or alive.
[06:40] ---
    I repeat, permission granted
    to use all firearms.
[06:43] ---
    Capture the target dead or alive.
[06:57] ---
    I said... this is my body... Master...
[07:03] ---
    Are you awake? Rest up.
[07:07] ---
    Your Super Regeneration
    isn't working very well.
[07:12] ---
    I need your body to be healed.
[07:15] ---
    Didn't you just tell me... to rest?
[07:17] ---
    After you do what you need to do.
[07:21] ---
    Give me back... my body...
[07:24] ---
    You're the one who wanted my power, right?
[07:28] ---
    You spat on the world that
    didn't reach out a hand to help you.
[07:33] ---
    You wanted power to satisfy your hatred.
[07:37] ---
    It's the result of your strong will.
[07:41] ---
    That's what's important.
[07:46] ---
    I won't be your pawn.
[07:49] ---
    Don't get the wrong idea, Tomura.
[07:52] ---
    You're my precious, precious...
[07:57] ---
    ...next self.
[08:18] ---
    Observation Tower 2 has crumbled!
[08:20] ---
    It's Shigaraki and the Nomus!
[08:21] ---
    The decay is spreading.
    It's the same as the report!
[08:24] ---
    Staff in the area should
    evacuate immediately!
[08:27] ---
    Hmm...
[08:29] ---
    I was able to determine
    where my body is with Search.
[08:33] ---
    The lowest stratum...
    at a depth of about 500 meters.
[08:37] ---
    Even if I had you use Decay
    on the building avoiding my body,
[08:41] ---
    it wouldn't hold up to the water pressure.
[08:44] ---
    On top of that,
    this unfinished body wouldn't hold up.
[08:49] ---
    I want more villains that I can control.
[08:53] ---
    Goodness, Tartarus...
[08:56] ---
    Even if I could bring Machia here,
[08:59] ---
    with the resources they have,
    they'd have the first move.
[09:03] ---
    Even if your body were finished,
[09:06] ---
    it would've been hard
    to take it from the outside.
[09:11] ---
    However, there is a way.
[09:20] ---
    The electrical system's shot!
[09:21] ---
    The whole surveillance system is down!
[09:23] ---
    It's like we suffered an EMP attack!
[09:25] ---
    The security system is still working!
[09:27] ---
    We need to get the surveillance system
    back up before the prisoners notice!
[09:30] ---
    We'll be back in 3... 2...
[09:38] ---
    There was an EMP attack
    inside the building, too!
[09:40] ---
    The surveillance system can't be restored!
[09:42] ---
    The security system is down, too!
[09:43] ---
    What did you say?!
[09:44] ---
    There's an inmate who used
    a Quirk inside the facility!
[09:47] ---
    That's impossible!
[09:48] ---
    The inmates don't know that
    the surveillance system is down...
[09:59] ---
    There is thorough removal
    of anything irregular.
[10:02] ---
    The world likens this place to
    Greek mythology, calling it "Tartarus."
[10:07] ---
    It is the name of the god of
    that represents the underworld.
[10:10] ---
    Even I would have some
    trouble rebelling against a god.
[10:16] ---
    No, you can't get out.
[10:19] ---
    That's right. I can't get out.
[10:23] ---
    It's just as you said, All Might.
[10:28] ---
    I can't get out without
    perfect synchronicity
[10:30] ---
    on the level of shared consciousnesses
    between the inside and the outside.
[10:35] ---
    The security system can't be restored!
[10:37] ---
    The cellblocks are being opened!
[10:39] ---
    From the inside!
[10:41] ---
    Where are the suppression troops?!
[10:42] ---
    Suppression troops have
    reached the lowest stratum!
[10:45] ---
    All right! Gain back control
    over all the cellblocks!
[10:48] ---
    Roger!
[10:49] ---
    According to regulations,
[10:51] ---
    if an inmate takes one step
    outside the gate, they can be shot!
[10:54] ---
    Everyone, take your guns with you
[10:56] ---
    and support the suppression troops!
[11:02] ---
    Fire! Fire!
[11:10] ---
    That's not gonna kill me...
[11:14] ---
    Tell me...
[11:15] ---
    "Villain - Muscular - Quirk: Muscle Augmentation"
[11:16] ---
    ...where's the entrance to paradise?!
[11:20] ---
    All right!
[11:21] ---
    We're free! We're free!
[11:23] ---
    Don't move!
[11:25] ---
    Everyone, back to your rooms!
[11:26] ---
    All who resist will be shot without mercy!
[11:29] ---
    Damn you!
[11:30] ---
    We can finally get outta the big house!
[11:39] ---
    Bastard... Just as...
[11:42] ---
    "Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
[11:43] ---
    Flesh...
[11:45] ---
    Whoo-hoo! We can use
    our Quirks as much as we want!
[11:48] ---
    We should thank the prison staff!
[11:53] ---
    The security system isn't kicking in
    even when Quirks are being used.
[11:57] ---
    Jeez, this world is beyond hope.
[12:14] ---
    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[12:15] ---
    Pops...
[12:23] ---
    Hey, hey, wait a minute!
[12:24] ---
    There's no bridge! We can't leave!
[12:27] ---
    Stop screwing around!
[12:28] ---
    I wanna hurry up and step on free land!
[12:30] ---
    Follow me if you want to leave, friends.
[12:36] ---
    Shigaraki...?
[12:39] ---
    And...
[12:41] ---
    I want you to watch by my side...
[12:45] ---
    In the void era that's about to begin,
[12:48] ---
    a more perfect demon lord will be born.
[12:52] ---
    This is the story of how
    I become the greatest demon lord.
[13:12] ---
    Six hours after the attack on Tartarus...
[13:15] ---
    "Shian Prison"
[13:17] ---
    "Bagu Prison"
[13:19] ---
    "Kuin Prison"
[13:27] ---
    In an emergency aircraft only operable
    with a Tartarus staff member biometric ID,
[13:32] ---
    All For One escaped.
[13:37] ---
    The Near High Ends
    and Tartarus jailbreakers
[13:40] ---
    attacked seven prisons,
[13:43] ---
    and six of them had a
    large number of prisoners released.
[13:50] ---
    With this, the preparations are complete.
[13:52] ---
    It was a very exciting day!
[13:55] ---
    To let those people
    who want to be violent be violent,
[13:58] ---
    and confuse the investigation into me,
[14:01] ---
    I released the other prisoners.
[14:04] ---
    I'm sorry to ask this,
[14:06] ---
    but I'd like you all to
    protect this body while I rest.
[14:12] ---
    We had more in common than
    I expected... like videogames and stuff...
[14:20] ---
    To reform a society overrun
    with fake heroes.
[14:24] ---
    I identified with Stain's ideology,
    and that's why I joined the League.
[14:30] ---
    "Let's crush hero society!"
[14:32] ---
    That energy at least was great.
[14:35] ---
    But the League itself was worn out.
[14:37] ---
    They were about as listless
    as a band of petty thieves.
[14:41] ---
    The same as me.
[14:43] ---
    But you know,
    he lit a fire under the empty me.
[14:48] ---
    So, let's wreck it all once!
[14:53] ---
    It made me feel like I wanted
    to see the future Shigaraki could make.
[14:58] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[14:59] ---
    Who are you?
[15:02] ---
    You're not the one I'm following.
[15:05] ---
    The one I'm following is Tomura Shigaraki.
[15:08] ---
    It's all right.
[15:10] ---
    Don't worry, Iguchi.
[15:14] ---
    I respect Tomura's feelings
    above all else.
[15:20] ---
    I'll have him rest
    his body and be completed.
[15:25] ---
    Once he's completed,
    our dreams will be realized--
[15:31] ---
    To take One For All
    and reign over the world...
[15:37] ---
    As its absolute ruler--the demon lord.
[15:43] ---
    "Two days later"
[15:50] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[16:03] ---
    Deku...
[16:04] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[16:04] ---
    Oh, he's awake!
[16:06] ---
    Shut up! Where the hell am I?!
[16:07] ---
    Oh good, he's mad.
    He's his usual weird self!
[16:10] ---
    Don't check on me like it's nothing!
[16:12] ---
    What is this place?!
[16:14] ---
    Central Hospital.
[16:16] ---
    It's a hospital with the latest
    and most advanced treatments.
[16:19] ---
    Anyway, I'm just glad you're okay!
[16:22] ---
    I'll tell the nurse!
[16:24] ---
    --When I heard that you were
    in the most danger, I just... I...
    --Thanks.
[16:26] ---
    --When I heard that you were
    in the most danger, I just... I...
    --What about Deku and Todoroki?
[16:27] ---
    And Mr. Aizawa, and the
    upperclassmen, and Endeavor?
[16:31] ---
    What happened?
[16:33] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[16:35] ---
    I'll tell you everything,
    but please stay calm when you hear.
[16:45] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[16:45] ---
    I've doctored the family register
    so he can't be traced back to me.
[16:49] ---
    If that man realizes Kotaro exists,
    then he'll use him, too.
[16:54] ---
    I have no child.
[16:57] ---
    None. Sorahiko, I have no child...
[17:07] ---
    Shimura...
[17:11] ---
    Just like with Gran Torino,
[17:13] ---
    if you'd gotten here just a little later,
    it would've turned out much worse.
[17:18] ---
    It's thanks to Locklock and
    the others prioritizing your lives.
[17:23] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[17:23] ---
    Don't worry about anything else right now.
    Please just focus on your treatment.
[17:34] ---
    Because we let Shigaraki escape, villains
    have escaped from six prisons, huh?
[17:40] ---
    Crimes related to the jailbreaks
    are happening all over the place.
[17:44] ---
    The public's really
    letting us have it, too.
[17:47] ---
    Jeez...
[17:50] ---
    We did what we were supposed to.
[17:53] ---
    And we did it with everything we had.
[17:56] ---
    We fought with our lives on the line.
[17:59] ---
    And this is the result?
[18:02] ---
    Even Kayama... Why?
[18:05] ---
    Don't say it, Yamada.
[18:08] ---
    More importantly, what about the students?
[18:10] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[18:13] ---
    There are a ton of people out there...
[18:16] ---
    But it doesn't seem like
    they're here to cheer us on...
[18:20] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[18:21] ---
    Crimes involving the jailbreakers
    have been on news sites 24/7.
[18:27] ---
    Everyone's uneasy...
[18:29] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[18:30] ---
    How regrettable...
[18:31] ---
    "Your son's a villain" "Explain yourself Endeavor"
    "Tax thief"
[18:38] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[18:39] ---
    Don't worry about it.
[18:40] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[18:42] ---
    It'll be fine.
[18:44] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[18:44] ---
    We know what you're really like, Todoroki.
    It's all right.
[18:49] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[18:52] ---
    Are you involved with the situation?
[18:54] ---
    Do you know Endeavor's current condition?
[18:57] ---
    Is Endeavor aware of the
    disastrous state Japan is in right now?
[19:00] ---
    Everyone wants to know the relationship
    between Endeavor and Dabi!
[19:00] ---
    "Surgery in Progress"
[19:03] ---
    When will Endeavor
    have a press conference?
[19:05] ---
    We're all worried! We want to know!
[19:10] ---
    That guy's the source of the darkness!
[19:13] ---
    The light he gives off...
[19:14] ---
    ...brings darkness! And demise!
[19:21] ---
    That's mean.
[19:23] ---
    Don't call me that.
[19:26] ---
    I've got this splendid name already--Toya.
[19:31] ---
    Let's fall together, Enji Todoroki--
[19:35] ---
    Come dance with me in hell!
[19:40] ---
    His flames were stronger
    than my old man's.
[19:44] ---
    I couldn't beat his firepower.
[19:47] ---
    They were strong flames of hate.
[19:52] ---
    He's been watching this whole time.
[19:55] ---
    Just to make the old man fall.
[19:58] ---
    Destroying his own body,
[20:00] ---
    and getting other
    people's lives involved...
[20:08] ---
    He's... me.
[20:12] ---
    I picked a fight with you
    to show him what I can do,
[20:15] ---
    without using my damn old man's Quirk...
[20:18] ---
    No...
[20:20] ---
    I'll reject him completely by
    winning first place without using it.
[20:26] ---
    I was burning my own body until that day.
[20:33] ---
    My old man can't do it...
[20:35] ---
    I have to be the one
    to take on my brother, Toya.
[20:39] ---
    Shoto.
[20:41] ---
    --Hello!
    --Um...
[20:43] ---
    Todoroki's older sister and older brother!
[20:43] ---
    "Natsuo Todoroki" "Fuyumi Todoroki"
[20:46] ---
    Todoroki's throat was burned,
    so he still can't talk...
[20:49] ---
    That's all right. We heard about
    Shoto's condition from the doctor earlier.
[20:53] ---
    You don't have to talk, Shoto.
[20:55] ---
    And...
[20:59] ---
    Huh?
[21:00] ---
    I told you not to move! You'll die!
[21:03] ---
    No, stop! Stop moving!
[21:06] ---
    They told you not to move around!
[21:08] ---
    Shut up! If you pull me back, then I'll
    strain more and be even more likely to die!
[21:12] ---
    What are you even feeling
    when you say that?!
[21:15] ---
    It's no use going right now!
[21:17] ---
    Didn't you hear what Sero said?!
[21:20] ---
    I'll tell you everything,
    but please stay calm when you hear.
[21:23] ---
    Todoroki was badly burned,
[21:25] ---
    and Mr. Aizawa also
    had some serious injuries,
[21:28] ---
    but they'll live.
[21:30] ---
    Everyone else has also
    regained consciousness...
[21:36] ---
    ...but they said Midoriya
    doesn't show any sign of waking up.
[21:41] ---
    That bastard...
[21:44] ---
    If he dies, I'll kill him.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    All the prisons around
    Japan were attacked,
[23:25] ---
    and many villains escaped.
[23:28] ---
    With the many crimes being committed,
    the cities are falling into a panic,
[23:31] ---
    and citizens stop relying on heroes
    and choose to defend themselves instead.
[23:35] ---
    They're aiming their discontent
[23:36] ---
    at Endeavor.
[23:39] ---
    Next time,
    "The Hellish Todoroki Family, Part 2."
[23:42] ---
    Heroes are asking themselves
    once again what it means to be a hero.
[23:46] ---
    "Next time:
    The Hellish Todoroki Family, Part 2"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---