9 - Extras

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Todoroki
    There was so much I had to go
    back and pick up on this path...
[00:06] Todoroki
    The blood and past made from greed...
[00:11] Todoroki
    Ever since I realized that,
[00:13] Todoroki
    it seemed like unlike me, who had stopped,
[00:16] Todoroki
    everyone had already gone on ahead.
[00:21] Todoroki
    But they were always right there.
[00:30] Todoroki
    Class A didn't leave anyone behind.
[00:35] Todoroki
    They always made me feel safe.
[00:39] Endeavor
    Store it up and fire. Condense your power.
[00:43] Todoroki
    Store it up and...
[01:04] Todoroki
    Our paths will cross, even if it's forced.
[01:09] Todoroki
    So...
[01:11] Todoroki
    please stop.
[01:15] Todoroki
    Great Glacial Aegir!
[03:18] Burnin
    S-Secured...
[03:21] Burnin
    Dabi has been secured!
[03:28] Hero (female)
    It must've been tough...
[03:30] Hero (female)
    But he managed to do it!
[03:33] Hero (female)
    The boy defeated Blueflame!
[03:36] Hero (female)
    Shoto!
[03:37] Hero A
    Let's keep it going!
[03:40] Hero A
    The only one left is this guy!
[03:43] Hero B
    Let's use our numbers!
[03:44] Hero B
    We've got an advantage now!
[03:46] Hero C
    Don't let up!
[03:49] Hero D
    It looks like we can do it.
[03:50] Hero E
    Yeah.
[03:51] Hero E
    It's because this block was lucky.
[03:54] Hero E
    Who knows what would've happened
[03:56] Hero E
    if Kunieda, or Gashly, or any of the
    other Tartarus Jailbreakers were here.
[04:00] Hero E
    Those who are lucky
[04:01] Hero E
    need to share their luck
    to make things even!
[04:04] Police Officer
    Report from the Kamino group!
[04:06] Police Officer
    Shoto has secured Dabi, the Blueflame user!
[04:17] All Might
    Young Todoroki...!
[04:20] Tsukauchi
    Even with Midoriya ending
    up in the wrong place,
[04:27] Tsukauchi
    this mission seems like
    it's off to a good start.
[04:30] Tsukauchi
    You tell them, All Might.
[04:34] All Might
    You did a great job, Young Todoroki!
SIGN    Extras
[04:45] Narrator
    The report from Kamino Ward's ground zero
[04:48] Narrator
    spread from the command
    center where Tsukauchi was
[04:51] Narrator
    to each of the battlefields.
SIGN    Jaku Hospital Ruins - In Front of the Gigantomachia Containment Facility
[04:56] Ashido
    Acid Shot!
[05:01] Ashido
    Did you hear?
[05:03] Ashido
    Todoroki was working hard!
[05:04] Mineta
    Yes, yes, yes, yes!
[05:06] Honenuki
    I expect no less from someone who
    got in through recommendations!
[05:09] Honenuki
    That describes me, too, though!
[05:18] Mt. Lady
    I was worried because he didn't look
    like he was paying much attention,
[05:22] Mt. Lady
    but I needn't have worried!
[05:23] Mt. Lady
    I love that kid!
[05:25] Liberation Army Warrior A
    This was supposed to be a complete ambush!
[05:28] Liberation Army Warrior A
    What are these guys doing here?!
[05:34] Leader
    They turned the tables on us.
[05:37] Leader
    They pretended to be scattered,
[05:40] Leader
    but dozens of heroes were actually
    stationed here to protect this place.
[05:46] Leader
    Our greatest fighter, All For One's
    trusted retainer, Gigantomachia...
[05:53] Leader
    The heroes predicted that we'd move
    to get him back at the same time.
[06:00] Leader
    But, it was a waste of resources!
[06:03] Leader
    From now on, it will be
    a time of liberation!
[06:07] Leader
    Those who spread lies will be trampled down!
[06:13] Leader
    Just like that U.A. teacher!
[06:24] Liberation Army Warrior B
    Got you!
[06:27] Kirishima
    Sorry I'm late!
[06:29] Ashido
    Red!
[06:30] Kirishima
    The escort mission has been
    successfully completed!
[06:32] Kirishima
    Pinky! Everyone! Let's do this!
[06:36] Kirishima
    Our Todoroki showed how manly he is!
[06:40] Kirishima
    We have to hold this
    defensive line to the end!
SIGN    Takoba National Stadium
[06:53] Ojiro
    Todoroki did it!
[06:56] Sato
    We'll have to thank him
    after this fight's over!
[06:59] Ojiro
    At the training right after
    we started school...
[07:02] Todoroki
    Sorry.
[07:03] Todoroki
    The difference in our
    ability was too great.
[07:07] Ojiro
    It reminds me of what he
    said to me back then!
SIGN    Coffin in the Sky
[07:21] Katsuki
    Of course you did it, Todoroki!
SIGN    Inside the Makeshift Fortress, Troy
[07:25] Fatgum
    All right!
[07:27] Fatgum
    Shoto did it!
[07:29] Kunieda
    I see.
[07:31] Kunieda
    Looking at this matchup,
[07:33] Kunieda
    those cages earlier were to prioritize
    splitting up our primary forces,
[07:39] Kunieda
    leaving "the rest" to be dealt
    with on the battlefield.
[07:44] Kunieda
    Is the basis for that trust, or hope?
[07:49] Kunieda
    This planet is covered with a suffocating
    membrane of things that cannot be seen.
[07:54] Fatgum
    What, are you an alien?
[07:57] Fatgum
    What do you mean, "this planet"?
[07:58] Kunieda
    I'm talking about material
    gain and actual damage.
[08:03] Kunieda
    Anyone who tried to trick that
    man in the past is long dead.
[08:08] Kunieda
    There will be no exceptions.
[08:11] Kunieda
    Because of Dictator's failure,
    I didn't get my turn, but...
[08:16] Kunieda
    I'm All For One's assassin.
[08:19] Kunieda
    I'll show you what material gain means.
SIGN    Tartarus Jailbreaker
[08:23] Kunieda
    All "the rest" will continue
    to go after you--
[08:26] Kunieda
    Aesop's bat, Yuga Aoyama.
[08:33] Aoyama
    Merci.
SIGN    In Front of Central Hospital
[08:42] Villain
    Birds?
[08:55] Present Mic
    Shoto got Dabi!
[09:00] Shoji
    He faced those cruel bonds head first!
[09:04] Shoji
    And he did it!
[09:07] Shoji
    He stopped his brother... Dabi!
[09:10] Spinner
    Dabi...
[09:12] Spinner
    Dabi lost...?
[09:15] Spinner
    Impossible...!
[09:17] Spinner
    This is an information war...
[09:19] Spinner
    It's a lie...
[09:21] Spinner
    It has to be!
[09:24] Dabi
    An extra Quirk?
[09:27] Dabi
    There's no way I need one.
[09:31] Spinner
    He has everything...
[09:34] Spinner
    A reason to live... A goal...
[09:38] Spinner
    Power...
[09:39] Spinner
    He has everything I don't have.
[09:42] All For One
    Iguchi, you will be the leader
    of the heteromorphs.
[09:46] All For One
    You need the power to match that position.
[09:49] All For One
    I will give you...
[09:52] Spinner
    I don't...
[09:54] Spinner
    have anything...
[10:05] Spinner
    There's no way his persistence could lose.
[10:12] Spinner
    Get the captured Kurogiri back!
[10:15] Spinner
    In order to destroy the present!
[10:17] Spinner
    For our sakes, and for Shigaraki's!
[10:20] Spinner
    In order to destroy all
    those who oppressed us!
[10:31] Shoji
    Todoroki.
[10:33] Shoji
    I'm proud to be able to say that
    I was in the same class as you.
SIGN    Kamino Ward, Kanagawa
[10:51] Todoroki
    Your Engine stalled... right?
[10:56] Todoroki
    Sorry...
[11:02] Tenya
    Why are you... apologizing?
[11:07] Kido
    Why is he still breathing
    after all that...?
SIGN    Gunga Villa Site
[11:33] Endeavor
    Shoto... defeated Toya...
[11:37] Todoroki
    Once you're done crying, stand up.
[11:39] Todoroki
    We'll all go stop Toya together.
[11:44] Endeavor
    Shoto...
[11:46] All For One
    Endeavor, what's that
    expression on your face?
[11:50] All For One
    Tenderness?
[11:51] All For One
    Sadness?
[11:53] Hawks
    You can't listen to him, Endeavor!
[11:55] All For One
    You didn't look at Toya!
[11:58] All For One
    You pushed your own desires on Shoto.
[12:02] All For One
    You ruined the lives of two of your sons!
[12:06] All For One
    That's what you chose, right?
[12:08] All For One
    You're going to justify your
    mistakes again, aren't you?
[12:13] All For One
    By saying "Heroes have a lot to protect"!
[12:17] Hawks
    He's started provoking him!
[12:19] All For One
    That's why you'll lose...
[12:23] All For One
    Number One!
[12:26] Hawks
    All For One has an obvious weakness--
[12:31] Hawks
    His mask, which is also
    his life-support system.
[12:33] Hawks
    It's just what it looks like.
[12:36] Hawks
    Even in the records of the jailbreak
    we received from Stain,
[12:38] Hawks
    he was walking around
    with the whole mask on.
[12:40] Hawks
    He probably can't do anything without it.
[12:45] Best Jeanist
    He should know that best himself.
[12:49] Hawks
    Strategically, we should attack
    with as many as we can,
[12:51] Hawks
    but in this case, that guy can steal Quirks,
[12:55] Hawks
    and we don't want to lose our precious
    fighters just to feed him.
[12:59] Hawks
    That's why...
[13:00] Hawks
    The number one hero and me...
[13:05] Hawks
    We'll hit him with the smallest,
    strongest team we can!
[13:08] Hawks
    Here we go, Endeavor!
[13:10] Endeavor
    I know!
[13:12] All For One
    It's mean to ignore me!
[13:13] Hawks
    Endeavor!
[13:16] Endeavor
    Hell Curtain!
[13:25] All For One
    Your moves are too obvious.
[13:27] All For One
    You used to be the man who was too fast.
[13:31] All For One
    But even with Recovery Girl's Heal,
    you're not back to your old self.
[13:35] All For One
    You barely got that speed after using fake
    feathers to reinforce what you have left.
[13:40] Hawks
    It's hard, isn't it? For both of us.
[13:44] Endeavor
    In order to keep the large-scale
    shock wave that flattened Kamino
[13:47] Endeavor
    from causing collateral damage,
[13:51] Endeavor
    we'll stay close and stop
    him with close combat!
[13:54] Endeavor
    However, we can't let him touch us!
[13:57] Endeavor
    Vanishing...
[14:00] Endeavor
    Fist!
[14:04] All For One
    The heat is passing through
    my Hardflame Fan.
[14:07] All For One
    This can't be reflected with
    Impact Nullification.
[14:10] All For One
    And then...
[14:13] All For One
    Hawks comes in between attacks, huh?
[14:18] All For One
    But Hawks...
[14:21] All For One
    Your timing is just a little bit off...
[14:25] All For One
    And Endeavor doesn't seem to
    be shining as much as usual.
[14:29] Endeavor
    Hawks! Keep going!
[14:31] Endeavor
    He's taking damage!
[14:32] Endeavor
    He doesn't have super regeneration!
[14:39] All For One
    Yes, Endeavor...
[14:41] All For One
    Everyone's fighting desperately
    to do their part.
[14:47] All For One
    The youngsters and everyone else are
    focused on the fight in front of them,
[14:51] All For One
    so why is your heart somewhere else?
[14:54] All For One
    Your masterpiece dealt with
    your failure for you, right?
[14:59] All For One
    Rejoice!
[15:02] Endeavor
    Be quiet!
[15:03] Hawks
    Don't fall for it!
[15:04] Hawks
    Remember what happened
    to All Might at Kamino!
[15:08] All For One
    Tomura Shigaraki is Nana Shimura's grandson!
[15:13] All For One
    Oh, that's strange, All Might.
[15:17] All For One
    Where's your smile?
[15:19] Hawks
    Don't listen to him!
[15:20] All For One
    You know, I've noticed your warped
    desire for power for a while now.
[15:29] All For One
    I can't see good land without
    sowing some seeds on it.
[15:36] All For One
    Toya's body--
[15:38] All For One
    You couldn't find it, could you?
[15:43] All For One
    Of course, you wouldn't have been able to.
[15:47] All For One
    You were able to see the
    son you thought was dead.
[15:51] All For One
    You should be grateful to me.
[15:55] Hawks
    He still had such a terrible
    card up his sleeve!
[15:59] Hawks
    Someone who has decided to
    live their life in atonement
[16:02] Hawks
    can't separate from his past like I can.
[16:05] Hawks
    As I thought...
[16:06] Hawks
    the way he is now, he couldn't have
    fought and won against Dabi.
[16:13] Hawks
    That's why I have to support him!
[16:17] Hawks
    Right now, your mission is to defeat
    All For One as quickly as possible!
[16:22] Hawks
    Stay calm--
[16:25] Endeavor
    All For One!
[16:30] All For One
    Now!
[16:35] Hawks
    Endeavor!
[16:38] All For One
    Can you dodge this in time,
    Nagant's Replacement?
[16:44] Hawks
    I can't dodge this!
[16:45] Hawks
    Then I have to at least help Endeavor,
    who still has his Prominence Burn--
[16:55] Tokoyami
    Hawks!
[17:03] Jiro
    Hey, don't wobble so much!
[17:05] Jiro
    I'm not that used to flying!
[17:07] Jiro
    I'm barely hanging on right now!
[17:09] Tokoyami
    Put up with it for now, Earphone Jack.
[17:10] Tokoyami
    Also, if you can help it--
[17:12] Tokoyami
    Please don't move your behind too much.
[17:14] Tokoyami
    It's making me flustered!
[17:15] Jiro
    You idiot!
[17:16] Hawks
    Toko--Tsukuyomi!
[17:18] Hawks
    And a girl from Class A!
[17:20] Hawks
    Don’t come here! This is no place for you!
[17:23] Hawks
    You'll die!
[17:24] Tokoyami
    We can't replace Endeavor,
[17:26] Tokoyami
    but I can work well with you!
[17:30] All For One
    The small, winged insects that
    gather around One For All...
[17:33] All For One
    In the comics I read long ago,
[17:36] All For One
    there were side characters that were
    there to be a foil for the demon lord.
[17:41] Jiro
    Shouldn't you wait until after you've
    beaten us to say that, All For One?
[17:47] Jiro
    Just kidding!
[17:49] Hawks
    Where's Endeavor?
[17:59] Endeavor
    Shoto...
[18:00] Endeavor
    Are you all right, Shoto?
[18:03] Endeavor
    Toya...
[18:05] Endeavor
    Toya...
[18:06] Endeavor
    You two...
[18:10] Endeavor
    What am I doing...?
[18:15] Endeavor
    Getting mad at All For One
[18:19] Endeavor
    doesn't make sense.
[18:22] Endeavor
    I brought it all...
[18:24] Endeavor
    down on myself.
[18:27] Endeavor
    This fight and this wound, too. All of it.
[18:33] Hawks
    Endeavor's wound just
    barely missed his lungs.
[18:36] Hawks
    I can tell by the sound of his breathing
    being transmitted by my feathers.
[18:40] Hawks
    He'll move again!
[18:42] Hawks
    We'll keep going on that assumption.
[18:46] Hawks
    Tsukuyomi! Get back!
[18:48] Tokoyami
    It's no use, Hawks!
[18:49] Tokoyami
    This is no place for us?
[18:51] Tokoyami
    I was deployed here as additional support in
    case there was a stalemate at the top, right?
[18:57] Hawks
    That was also assuming
    Endeavor was still around.
[19:01] Hawks
    You're going to die!
[19:04] Hawks
    Jeez...
[19:06] Hawks
    I'm so pathetic!
[19:10] Hawks
    Please help me again, hero.
[19:14] Tokoyami
    Of course!
[19:16] All For One
    I can't keep wasting time here.
[19:22] All For One
    I can't let anything happen to Tomura.
[19:27] All For One
    Endeavor's not completely defeated yet.
[19:30] All For One
    As long as he's not dead,
    he'll stand back up.
[19:32] All For One
    Then, their goal during this phase
    is to stall until he can do that.
[19:39] All For One
    It'd be a pain if two
    birds could trip me up!
[19:43] All For One
    Hmm...
[19:45] All For One
    Right here, right now,
[19:47] All For One
    the place coming apart the most is...
[19:54] All For One
    ...here!
[20:04] All For One
    Hawks...
[20:11] Hawks
    I'll make sure you don't die!
[20:13] Hawks
    Move as you wish, Tsukuyomi!
[20:15] Hawks
    I'll match you!
[20:17] Dark Shadow
    Jiro, are you all right?
[20:19] Jiro
    Yeah.
[20:20] Tokoyami
    Aim for the mask!
[20:21] Tokoyami
    If you can break it with
    sound, then we can win this!
[20:25] Jiro
    I've been preparing for this.
[20:28] Jiro
    But I didn't expect this at all--
[20:31] Jiro
    The evil intent aimed at me
    even delayed my goosebumps!
[20:36] Jiro
    Midoriya... Aoyama...
[20:40] Jiro
    You were both exposed
    to this all this time?
[20:47] All For One
    You're shaking.
[20:48] All For One
    Poor thing.
[20:53] All For One
    You came here thinking this was an
    extension of school, didn't you?
[21:15] All For One
    It was an amount too much for the few
    feathers you have left to handle.
[21:21] All For One
    Hawks.
[21:23] All For One
    Right now, you're just an ordinary person.
[21:29] All For One
    You were delusional supporting characters
[21:33] All For One
    who just happened to be here
    with the extremely powerful.
[21:38] All For One
    You thought you could face
    the demon lord, too?
[21:44] All For One
    That you were special?
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    During the fight with All For One, Endeavor
    becomes aware of his own weakness,
[23:28] Izuku
    and curses it, remembering the origin
    of why he wanted to become a hero.
[23:33] Izuku
    Now, it's time for the counterattack!
[23:36] Izuku
    Next time, "Wounded Hero,
    Burning Bright and True!!"
[23:41] Izuku
    The past won't disappear, but you
    can make a path to the future.
SIGN    Next time: Wounded Hero, Burning Bright and True!!
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!