E25 - Todoroki vs. Bakugo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As I watched the ice guy,
[00:04] ---
    I thought, "I can't beat him"!
[00:07] ---
    Damn it! Damn it, damn it!
[00:11] ---
    Hey, you too, Deku!
[00:15] ---
    I'm just...
[00:17] ---
    I'm just getting started!
[00:19] ---
    You hear?
[00:20] ---
    Here, I will become number one!
[00:24] ---
    Midoriya.
[00:26] ---
    I'm going to beat you.
[00:30] ---
    I pledge--
[00:31] ---
    That I'll be number one.
[00:34] ---
    Bastard, don't declare war to the wrong person!
[00:39] ---
    Not yet!
[00:40] ---
    What?!
[00:41] ---
    We're gonna get an indisputable first place!
[00:45] ---
    Die...!
[00:48] ---
    Stun Grenade!
[00:52] ---
    Bakugo wins!
[00:55] ---
    With this, the final match will
    be between Todoroki and Bakugo!
[02:30] ---
    "Player Waiting Room 2"
[02:39] ---
    Shoto's... That child's left side
    sometimes looks very unsightly to me...
[02:46] ---
    Come at me with your full power!
[02:49] ---
    It's your power, isn't it?!
[02:56] ---
    I wonder when it started.
[02:58] ---
    Until I fought with Midoriya,
    I didn't even think about thinking about it.
[03:06] ---
    Mom, I...
[03:12] ---
    Huh?
[03:14] ---
    Hey, why are you here?
[03:16] ---
    It's waiting room...
[03:18] ---
    ...oh, this is room two? Damn it!
[03:22] ---
    "Irritated"
[03:24] ---
    I may have gotten the room wrong,
[03:27] ---
    but what's with that attitude
    against your opponent in the final?!
[03:30] ---
    Hey, hey, hey...
[03:32] ---
    Where are you looking, Half-and-Half Bastard?!
[03:38] ---
    That's...
[03:39] ---
    Huh?
[03:40] ---
    ...what Midoriya said to me, too.
[03:45] ---
    That guy acted recklessly and came to
    destroy all the problems I'd been carrying.
[03:51] ---
    You guys are childhood friends, right?
[03:54] ---
    Was Midoriya like that
    when you were young, too?
[03:58] ---
    You looked like you were asking for help...
[04:03] ---
    Are you all right? Can you stand?
[04:07] ---
    That damn nerd...
[04:10] ---
    Who cares about him?!
[04:12] ---
    Seriously, who the hell cares...?
[04:17] ---
    Your family circumstances, and your feelings...
[04:20] ---
    I don't care about that stuff!
    Just use the flames on your left on me, too!
[04:26] ---
    I will hold them down from above.
[04:36] ---
    I'll crush that half-and-half
    bastard indisputably,
[04:40] ---
    and then I'll be at the top!
[04:43] ---
    "Todoroki vs. Bakugo"
[05:02] ---
    It's finally the last battle of
    the U.A. High School sports festival!
[05:05] ---
    The top of the first years will
    be decided with this one match!
[05:09] ---
    "Final"
    "Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo"
[05:11] ---
    The final, so to speak!
[05:14] ---
    From the hero course, Shoto Todoroki!
[05:17] ---
    Versus--
[05:18] ---
    Also from the hero course, Katsuki Bakugo!
[05:24] ---
    Now--
[05:25] ---
    Start!
[05:31] ---
    Damn it!
[05:37] ---
    Todoroki gets a blow in right away!
[05:39] ---
    Is he trying to avoid close combat with Bakugo?
[05:42] ---
    Has the winner been decided already?!
[05:44] ---
    It's not on the same scale
    as in his match with Sero.
[05:47] ---
    He aimed his attack while
    being careful of what'll come next.
[05:57] ---
    What's that sound?
[05:59] ---
    It's Bakugo's doing.
[06:08] ---
    Did he dig his way out through
    the ice like a mole with his explosions?
[06:11] ---
    That's so weird!
[06:16] ---
    The stronger the Quirk...
[06:20] ---
    ...the more imprecise the attacks!
[06:27] ---
    He avoided his right side and grabbed him?!
[06:29] ---
    Wow!
[06:30] ---
    Are you underestimating me?!
[06:33] ---
    Idiot!
[06:39] ---
    He avoids going out
    of bounds with a wall of ice!
[06:42] ---
    Looks like fun!
[06:50] ---
    Use your left!
[06:52] ---
    Use it, Shoto!
[07:01] ---
    Stop screwing around.
[07:05] ---
    Am I not strong enough to make you use it?
[07:08] ---
    With the way he grabbed Todoroki's left side
    on purpose and timed his explosions...
[07:12] ---
    He's been doing his research.
[07:14] ---
    That kid's abilities shine every time he fights.
[07:17] ---
    I see.
[07:19] ---
    Todoroki's moving well, too,
    but his attacks are too simple.
[07:23] ---
    Ever since the match with
    Midoriya, he's lost his touch.
[07:29] ---
    Bastard...
[07:30] ---
    I'll show you what'll happen
    if you make a fool of me!
[07:33] ---
    I'll kill you!
[07:35] ---
    I want an indisputable first place!
[07:39] ---
    I can't get that even if I beat
    scum that underestimates me!
[07:42] ---
    There's no point if I can't
    get higher up than Deku.
[07:45] ---
    If you have no intention of winning,
    then don't stand in front of me!
[07:50] ---
    Why are you standing here, damn it!
[07:55] ---
    I want... to be a hero, too...!
[08:00] ---
    Sorry, Bakugo.
[08:03] ---
    Ever since I fought Midoriya,
    I became unsure of what I should do...
[08:10] ---
    Of whether or not I was correct...
[08:15] ---
    Todoroki!
[08:16] ---
    Don't lose! Do your best!
[08:20] ---
    Midoriya!
[08:22] ---
    That damn nerd!
[08:34] ---
    That's it! That's it!
[08:39] ---
    If you're gonna stand in front of me,
[08:42] ---
    then you should just concentrate on winning!
[08:54] ---
    Howitzer...
[08:56] ---
    ...Impact!
[09:08] ---
    He added momentum and rotation to the huge blast
[09:10] ---
    he showed us in his fight with Uraraka!
[09:13] ---
    He was like a human projectile!
[09:15] ---
    It looks like Todoroki didn't fire off the
    huge blast he used in his match with Midoriya,
[09:20] ---
    but the winner is--
[09:28] ---
    Huh?
[09:30] ---
    You put out your flames!
[09:40] ---
    Huh?
[09:46] ---
    Hey...
[09:51] ---
    Hey!
[09:54] ---
    Stop screwing around!
[09:57] ---
    Didn't I tell you that
    there was no point, damn it?!
[10:00] ---
    To get first place like this! Like this?!
[10:03] ---
    Like...
[10:21] ---
    Todoroki is out of bounds!
[10:23] ---
    Which means, Bakugo wins!
[10:27] ---
    "Katsuki Bakugo"
[10:30] ---
    And now, all of the
    events have been completed!
[10:33] ---
    The winner of this year's
    first-year U.A. sports festival is...
[10:37] ---
    ...from Class A, Katsuki Bakugo!
[10:54] ---
    All of the first-year events for this year's
    U.A. sports festival have been completed.
[10:58] ---
    And now, we will begin the award ceremony!
[11:14] ---
    Wow...
[11:15] ---
    What the heck?
[11:17] ---
    He's been struggling ever since waking up.
[11:20] ---
    But man...
[11:22] ---
    That first place is all over the place.
[11:25] ---
    He is like a man-eating fiend.
[11:33] ---
    In addition to Tokoyami,
    there is also Iida in third place,
[11:37] ---
    but he left early for family reasons.
    Thank you for your understanding!
[11:42] ---
    Was that for the media?
[11:44] ---
    That's too bad. Iida was really into it.
[11:48] ---
    Yeah.
[11:50] ---
    Uraraka, Midoriya.
[11:52] ---
    This is sudden, but I must leave early.
[11:55] ---
    A villain got my older brother.
[11:57] ---
    Your brother? You mean Ingenium?!
[11:59] ---
    Yeah.
[12:00] ---
    How's he doing?
[12:02] ---
    I don't know the details.
[12:04] ---
    So I'm going to go visit him directly to see.
[12:09] ---
    He is a likable hero who honors
    the rules and leads people.
[12:13] ---
    I set my sights on being a hero
    because I want to be like my brother.
[12:18] ---
    Ingenium...
[12:20] ---
    For Iida's sake, too, I hope that you're okay.
[12:31] ---
    Now, we will award the medals!
[12:33] ---
    The presentation of the medals will,
    of course, be by this man--
[12:40] ---
    It's All Might!
[12:43] ---
    --Our very own hero, All Might!
    --I have brought the medals here!
[12:50] ---
    I talked over you...
[12:52] ---
    This year's first years are so lucky.
[12:55] ---
    They've got the number
    one hero watching them!
[12:58] ---
    Now then, All Might, please present
    the medals, starting with third place.
[13:03] ---
    Young Tokoyami, congratulations.
[13:06] ---
    You sure are strong.
[13:08] ---
    You are too kind.
[13:10] ---
    However, in order to fight
    well against different types,
[13:13] ---
    you must not rely only on your Quirk.
[13:15] ---
    If you train your own strength more,
    then you'll have more options when you fight.
[13:20] ---
    Yes, sir.
[13:23] ---
    Young Todoroki,
[13:26] ---
    congratulations.
[13:28] ---
    I assume there is a reason you
    did not use your left side in the final?
[13:33] ---
    I had an opportunity during
    my match with Midoriya,
[13:36] ---
    but then I became unsure of myself.
[13:39] ---
    I think I understand a little of
    why you are interested in him.
[13:44] ---
    I wanted to become a hero like you.
[13:47] ---
    But I didn't think it would be right
    for me to be the only one to break away.
[13:54] ---
    There is still something I must settle.
[13:59] ---
    The look on your face is
    completely different from before.
[14:03] ---
    I won't ask about the details.
[14:05] ---
    I'm sure that you will be able
    to do what you need to do.
[14:08] ---
    Yes.
[14:10] ---
    Now then, Young Bakugo!
[14:12] ---
    This is too much.
[14:16] ---
    Good job doing what you said
    you would during the player pledge!
[14:20] ---
    All Might...
[14:23] ---
    First place like this...
[14:25] ---
    "angry angry angry angry"
[14:25] ---
    ...is not worth anything!
[14:27] ---
    Even if the world recognizes it,
    if I don't recognize it myself, then it's trash!
[14:32] ---
    His face is amazing...
[14:34] ---
    Right.
[14:35] ---
    In this world where people are
    constantly being compared publicly,
[14:38] ---
    there are not many who can keep aiming
    for the top of an unchanging scale.
[14:44] ---
    His face is amazing...
[14:48] ---
    Take this medal, okay?
[14:50] ---
    Think of it as a "wound," so you never forget!
[14:54] ---
    I said I didn't want it!
[14:56] ---
    Now, now.
[14:57] ---
    I told you, I don't want it!
[14:59] ---
    Here.
[15:02] ---
    Well, they were the winners this time!
[15:05] ---
    But listen here!
[15:07] ---
    Anyone here could have
    ended up on these podiums.
[15:12] ---
    It's just as you saw--
[15:14] ---
    Competing! Improving each other!
    And climbing even further!
[15:20] ---
    The next generation of
    heroes is definitely sprouting!
[15:25] ---
    So, I have just one more thing to say!
[15:28] ---
    Everyone, please say it with me!
[15:30] ---
    Ready, go--
[15:32] ---
    --Thanks for your hard work!
    --Plus Ultra!
[15:36] ---
    What?! It should've been
    "Plus Ultra!" there, All Might!
[15:40] ---
    Well, I thought everyone worked hard...
[15:48] ---
    The phrase "worthy opponent"
    can also mean "friend."
[15:51] ---
    It might set my teeth on edge,
[15:53] ---
    but it was a day where we had no choice but to feel it.
[15:57] ---
    Good work.
[15:59] ---
    So there will be no
    school tomorrow or the day after.
[16:02] ---
    I'm sure the pro heroes who watched
    the sports festival will want to recruit you,
[16:06] ---
    but we'll consolidate everything
    and announce it when you get back.
[16:10] ---
    So rest well, and look forward to that.
[16:12] ---
    Yes, sir!
[16:14] ---
    And then, the environment we were
    in started to change gradually.
[16:22] ---
    "Hosu General Hospital"
[16:27] ---
    Please do not run in the halls!
[16:32] ---
    Mother!
[16:34] ---
    Tenya!
[16:35] ---
    How is Tensei doing?
[16:38] ---
    Tensei!
[16:38] ---
    Tenya, keep your voice
    down and put on a mask...
[16:41] ---
    The anesthetic wore off earlier,
    and he regained consciousness.
[16:44] ---
    He is still in a haze.
[16:46] ---
    If he had come into surgery two
    minutes later, it would have been too late.
[16:51] ---
    Tenya... Mother...
[16:57] ---
    Tensei! Big Brother Tensei!
[17:01] ---
    Even though... such an accomplished
    younger brother... like you... looks up to me...
[17:14] ---
    I'm sorry... Tenya...
[17:18] ---
    Your big brother... lost...
[17:25] ---
    Tensei...!
[17:33] ---
    Shoto, where are you going?
[17:35] ---
    The hospital.
[17:36] ---
    What? All of a sudden? Why?
[17:38] ---
    Wait, Shoto, is it okay not to tell Dad?
[17:41] ---
    Yeah.
[17:43] ---
    Why do you want to see
    Mom now, after all this time?
[17:48] ---
    I'll be back.
[17:54] ---
    It went "bam!" and blew him away!
[17:55] ---
    --It was amazing! So cool!
    --That's amazing.
[17:58] ---
    "Bam!" and "Crash!"
[18:00] ---
    Oh, that's so cool.
[18:01] ---
    Yeah!
[18:03] ---
    Mom, I'm going crazy...
[18:08] ---
    I can't take it anymore.
[18:09] ---
    Every day, the children seem
    to become more and more like him...
[18:13] ---
    Shoto's... That child's left side
    sometimes looks very unsightly to me...
[18:21] ---
    I can't raise him anymore...
    I feel like I shouldn't...
[18:28] ---
    Ever since that day, I thought
    my presence would put pressure on Mom,
[18:33] ---
    so I never went to see her.
[18:36] ---
    I'm sure she continues
    to be bound by me... by Dad...
[18:42] ---
    "Mrs. Todoroki"
[18:43] ---
    That's why, in order to aim to become a hero
[18:46] ---
    again with this body, with everything I have...
[18:57] ---
    It's okay for you to become
    who you want to be.
[19:04] ---
    In order to become my ideal hero,
[19:07] ---
    I need to see her and talk to her...
[19:09] ---
    There's so much we need to talk about...
[19:19] ---
    Mom...
[19:33] ---
    Even if she doesn't want it,
    I will rescue her from here.
[19:38] ---
    That is my starting line.
[19:42] ---
    That is how I feel.
[21:18] ---
    For lunch today, I'll have...
[21:21] ---
    ...something cheap. Hmm...
[21:25] ---
    Mochi!
[21:29] ---
    Huh?
[21:34] ---
    The door's unlocked...?
[21:36] ---
    Ochaco!
[21:39] ---
    We're here!
[21:40] ---
    Dad, Mom?!
[21:42] ---
    Why are you guys here?!
[21:44] ---
    We came to throw you an after-party.
[21:46] ---
    Seeing our daughter trying so hard,
    we couldn't not come running.
[21:50] ---
    What? What about work?
[21:52] ---
    Did you come on the bullet train?
[21:53] ---
    What? What?
[21:57] ---
    At least say something first!
[21:59] ---
    Seven times! Isn't that crazy?
[22:01] ---
    Y-Yeah...
[22:03] ---
    Ever since the cavalry battle,
    I lost consciousness seven times!
[22:06] ---
    The last two times were
    pretty much from dehydration.
[22:09] ---
    You were way more heroic than me, huh?
[22:12] ---
    Of course!
[22:14] ---
    Suddenly hearing that you had a Quirk,
[22:16] ---
    and having that Quirk
    be a super risky power--
[22:19] ---
    I-I-It was a sudden variation or something
    that isn't impossible medically speaking,
[22:24] ---
    and anyway, now I have a Quirk...
[22:25] ---
    Anyway, I'm so glad...!
[22:29] ---
    I'll support you, but that
    doesn't mean that I don't worry.
[22:35] ---
    Yeah.
[22:37] ---
    I just keep going after what I yearned for,
[22:42] ---
    but that made those watching me worry.
[22:45] ---
    In order to become a cool hero who can
    smile and live up to everyone's expectations,
[22:51] ---
    I need to be able to do things in
    a way that won't make others worry.
[22:56] ---
    That's the starting line where
    I can finally say, "I am here!"
[23:01] ---
    Izuku! Do you want to watch
    the recording? It's in HD! HD!
[23:04] ---
    I-I'll watch later by myself...
[23:10] ---
    Die...!
[23:11] ---
    Damn germs!
[23:11] ---
    "irritated irritated irritated"
[23:14] ---
    Katsuki, don't wake up
    at noon and start yelling!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    At the next hero informatics class,
    we'll be coming up with code names--
[23:24] ---
    hero names for the upcoming hero internships.
[23:27] ---
    We're gonna do something exciting!
[23:29] ---
    Show what kind of hero you want
    to be in the future in your name.
[23:33] ---
    It's obvious what mine should be,
[23:34] ---
    but with my current abilities,
    I don't have the right to call myself that.
[23:37] ---
    Hurry it up.
[23:38] ---
    Y-Yes, sir!
[23:40] ---
    Next time, "Time to Pick Some Names."
[23:42] ---
    With this, most of the hero names
    for Class A have been decided.
[23:45] ---
    "Most"?
[23:45] ---
    "Next time: Time to Pick Some Names"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---