E30 - Climax

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    No matter what you say,
    you are the criminal who hurt my brother!
[00:08] ---
    That's why you'll die.
[00:08] ---
    "Villain - Stain - Quirk: Bloodcurdle"
[00:13] ---
    M-My body won't move...
[00:17] ---
    Goodbye. You're an offering
    to a more just world.
[00:21] ---
    I won't forgive you...
[00:24] ---
    I'll kill you!
[00:26] ---
    Smash!
[00:28] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:29] ---
    I came to save you, Iida!
[00:32] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[00:32] ---
    You made me late.
[00:34] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[00:35] ---
    Midoriya...?
[00:36] ---
    Todoroki...
[00:39] ---
    The two of us will protect them!
[00:41] ---
    Why are you two...
[00:43] ---
    Why...
[00:44] ---
    Please, stop!
[00:48] ---
    I've inherited my brother's name.
[00:49] ---
    I have to do it...
[00:52] ---
    That guy's mine...!
[00:55] ---
    Sorry, Todoroki.
[00:58] ---
    Please stop...
[01:01] ---
    I'm... already...
[01:05] ---
    If you want us to stop, then stand up!
[02:38] ---
    "Climax"
[02:43] ---
    Do you know the Turbo Hero, Ingenium?
[02:46] ---
    Of course!
[02:48] ---
    He's a really popular hero who has
    65 sidekicks working at his Tokyo agency!
[02:53] ---
    He is my elder brother!
[02:56] ---
    He is a likable hero who
    honors the rules and leads people.
[03:00] ---
    I set my sights on being a hero
    because I want to be like my brother.
[03:07] ---
    Iida...
[03:09] ---
    The only words I can say to you are:
[03:14] ---
    Look properly at what you want to be!
[03:18] ---
    Ingenium. It is the name
    of the hero who will defeat you!
[03:25] ---
    What kind of hero am I?
[03:28] ---
    Protected by my friends...
[03:31] ---
    Having them bleed for me...!
[03:35] ---
    Save that guy first.
[03:40] ---
    Hero Killer: Stain.
[03:43] ---
    In order to teach him a lesson,
    I used my brother's name.
[03:49] ---
    I only saw what was in front of me...
[03:51] ---
    I couldn't see anything except myself...!
[03:57] ---
    Tenya, you want to be a hero, too?
[03:59] ---
    Yes. You're cool.
[04:01] ---
    What are you, a robot?
[04:03] ---
    Will you tell me something
    for my future reference?
[04:05] ---
    "Pro Hero - Tensei Iida"
[04:06] ---
    Why do you continue working as a hero?
[04:10] ---
    Well, our grandfather
    and parents were all heroes,
[04:14] ---
    so I was expected to be
    a hero by those around me.
[04:20] ---
    Anyway, it's simple, really.
[04:23] ---
    If someone sees a lost child,
[04:25] ---
    they take the child to the
    service counter for lost children.
[04:28] ---
    I think people like that are the coolest.
[04:32] ---
    Then why didn't you decide to work
    at the service counter for lost children?
[04:34] ---
    Think about what I'm saying!
    What are you, a robot?
[04:38] ---
    You really take everything literally, huh?
[04:42] ---
    You're way smarter and
    more athletic than I was at your age, so...
[04:47] ---
    Wait a sec.
[04:49] ---
    Then that means--
[04:51] ---
    If you admire me, Tenya,
    then I might be an amazing hero.
[04:57] ---
    Because you're fakes.
[05:04] ---
    It's just as you say, Hero Killer.
[05:06] ---
    From the right!
[05:08] ---
    I'm different from them.
[05:11] ---
    I'm immature. I can't hold a candle to them!
[05:16] ---
    Even so...
[05:21] ---
    Ice and flame.
[05:23] ---
    I'd like to see you dodge this!
[05:25] ---
    No one's ever told you?
[05:27] ---
    You're too focused on your Quirk.
    You're being careless!
[05:32] ---
    He's a monster...!
[05:34] ---
    Todoroki!
[05:37] ---
    If I don't stand right now...
[05:41] ---
    ...I'll never, ever be able...
[05:46] ---
    ...to catch up to them, or Tensei!
[05:50] ---
    Damn it.
[05:51] ---
    It stopped working, huh?
[05:54] ---
    Recipro...
[05:56] ---
    ...burst!
[06:04] ---
    He's fast!
[06:08] ---
    Iida!
[06:09] ---
    You got free?
[06:10] ---
    That Quirk isn't as great as I thought.
[06:13] ---
    Todoroki, Midoriya, this has nothing
    to do with you two, and I apologize.
[06:19] ---
    You're saying that again?
[06:22] ---
    That's why I can't allow
    you two to bleed more than this!
[06:30] ---
    It's no use trying to be
    reformed for appearance's sake.
[06:33] ---
    A person's essence does not change so easily.
[06:37] ---
    You will never be anything but a fake
    who prioritizes his own selfish desires.
[06:42] ---
    You are a cancer to society
    that warps the idea of "heroes."
[06:45] ---
    Someone must set you straight.
[06:49] ---
    You're an anachronistic fundamentalist.
[06:51] ---
    Iida, don't listen to the logic of a murderer.
[06:54] ---
    No, he's right.
[06:57] ---
    I have no right to call myself a hero...
[07:03] ---
    Even so,
[07:05] ---
    I cannot give in.
[07:08] ---
    If I give in, then Ingenium will die.
[07:13] ---
    Out of the question.
[07:16] ---
    Idiot! The hero killer is after me
    and that kid in white armor, right?
[07:20] ---
    Don't fight back.
    It'd be better if you ran away!
[07:22] ---
    It doesn't look like he'll
    give me an opening to do that.
[07:25] ---
    Something clearly changed just now.
[07:28] ---
    He's flustered.
[07:32] ---
    There's the uncertain element of blood type,
    and he needs to get in close for it to work.
[07:36] ---
    On top of that, it doesn't last very long...
[07:38] ---
    Looking at just his Quirk,
    he's not especially powerful.
[07:42] ---
    Taking on multiple opponents
    alone must be hard for him to deal with.
[07:48] ---
    He's gotten desperate trying to kill Iida
    and this person before the pros come.
[07:52] ---
    He's got crazy tenacity...
[07:59] ---
    Oh no, Recipro's done.
[08:01] ---
    Did I break the radiator during my kick earlier?
[08:05] ---
    Todoroki, can you regulate temperature?
[08:08] ---
    I'm not used to it with my left yet. Why?
[08:10] ---
    Freeze my legs!
[08:12] ---
    Without plugging up the exhausts!
[08:15] ---
    You're in the way!
[08:18] ---
    Iida!
[08:20] ---
    You stop, too!
[08:23] ---
    --Iida...
    --Just do it! Hurry!
[08:26] ---
    I... I can move.
[08:29] ---
    Can I do it...?
[08:31] ---
    No, right now...
[08:38] ---
    Damn it!
[08:41] ---
    Thanks, Todoroki.
[08:44] ---
    I will fight.
[08:47] ---
    I'll throw away my arm!
[08:50] ---
    Recipro...
[08:53] ---
    ...Extend!
[08:58] ---
    One For All...
[09:00] ---
    ...Full Cowling!
[09:03] ---
    If I just...
[09:06] ---
    If I just...
[09:13] ---
    Go!
[09:16] ---
    ...have my leg...
[09:18] ---
    ...have my fist...
[09:21] ---
    ...that's all I need right now!
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/22"
    "Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
[09:27] ---
    "Tenya Iida"
    "Quirk: Engine"
    "He can run very fast using the engines in his calves."
SIGN    "Affiliation: Unknown"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[09:31] ---
    "Stain"
    "Quirk: Unknown"
    "Unknown"
[09:35] ---
    "Minutes earlier"
[09:40] ---
    He's fast! But--
[09:42] ---
    Not faster than I can handle!
[09:44] ---
    Hey--
[09:46] ---
    Stop it, you little--
[09:53] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[09:55] ---
    I do not know who you are, honored elder,
[09:58] ---
    but leave the rest to me.
[10:01] ---
    Seriously?
[10:02] ---
    Why are you here?
[10:03] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[10:03] ---
    Isn't it obvious?
[10:05] ---
    It's because I am a hero.
[10:10] ---
    Even though I used a
    lower temperature as a warning,
[10:12] ---
    this is the first time anyone's been able to
    stay conscious after being on the receiving end.
[10:16] ---
    Be careful!
[10:18] ---
    This guy's...
[10:22] ---
    Absorption and release, huh? But since
    the damage from the absorption remains...
[10:28] ---
    It's just a small fry's Quirk!
[10:30] ---
    That's strange...
[10:32] ---
    No, Todoroki!
[10:34] ---
    This guy's got multiple Quirks!
[10:38] ---
    I see, so that's how it is.
[10:41] ---
    Those two bystanders ran away, right?
[10:43] ---
    In that case...
[10:56] ---
    I cracked the road...
[10:58] ---
    It's been a while, so my control's not great...
[11:00] ---
    Huh, you're not bad, honored elder.
[11:06] ---
    There should be a lot of
    heroes gathered over there.
[11:10] ---
    It's been at least two or three minutes.
[11:12] ---
    Even though they're all
    gathered there... Good grief!
[11:14] ---
    Let's restrain this guy quickly and
    turn him over to the police so we can go help!
[11:21] ---
    Shoto, there's trouble! Follow me!
[11:24] ---
    I'll show you what it means to be a hero!
[11:28] ---
    Midoriya...
[11:30] ---
    Shoto!
[11:31] ---
    --It's just his location...
    --Don't look at your phone, look at me!
[11:34] ---
    Where are you going, Shoto?!
[11:36] ---
    An alleyway at 4-2-10 Ekou Street.
[11:39] ---
    If you finish what you're doing or
    find any free pros, send them there.
[11:42] ---
    I'm leaving you to take care of the trouble.
[11:44] ---
    I'm sure you'll be able to resolve it quickly.
[11:48] ---
    My friend might be in trouble...
[11:52] ---
    Shoto...
[11:55] ---
    Leave that villain to my sidekicks.
[12:00] ---
    Honored elder, go now
    to the address I'll give you.
[12:04] ---
    I, Endeavor, will be sufficient support
    for those over there by myself.
[12:09] ---
    Go!
[12:15] ---
    Did I release a little too much power?
[12:17] ---
    It's not broken... is it?
[12:19] ---
    They stopped him!
[12:21] ---
    Here's my chance!
[12:26] ---
    I will defeat you!
[12:28] ---
    This time, you, as a criminal--
[12:30] ---
    Keep after him!
[12:35] ---
    And I, as a hero!
[12:52] ---
    Stand up! He's still...
[13:05] ---
    He's probably knocked out
    after all that... right?
[13:11] ---
    Then, let's restrain him
    and get out to the street.
[13:13] ---
    Is there anything to tie him up with?
[13:15] ---
    Just in case, let's take
    all his weapons off him.
[13:17] ---
    Good idea.
[13:23] ---
    He's too strong!
[13:26] ---
    Damn it!
[13:27] ---
    Let's all attack him at once!
[13:29] ---
    Right!
[13:34] ---
    Damn it, I can't see!
[13:36] ---
    Where is he?!
[13:38] ---
    Run away!
[13:47] ---
    Endeavor!
[13:55] ---
    He can regenerate, huh?
[13:58] ---
    Then--
[14:01] ---
    How about this?!
[14:13] ---
    Carbonized cells cannot regenerate.
[14:15] ---
    Look out!
[14:19] ---
    Those heroes with Quirks that
    are not effective against the villain,
[14:21] ---
    go to Ekou Street, District 4 to help there!
[14:23] ---
    There's a villain there, too?
[14:25] ---
    I don't know, but I'm counting on you!
[14:33] ---
    He's fast! Then--
[14:53] ---
    I won't let you get away!
[14:56] ---
    Native, can you move?
[14:59] ---
    Yeah, I'm okay now.
[15:01] ---
    U-Um...
[15:03] ---
    You hurt your legs, right?
[15:05] ---
    Let me do this, at least.
[15:07] ---
    Th-Thank you very much.
[15:09] ---
    That's my line.
[15:11] ---
    You can find anything
    at a trash collection site.
[15:14] ---
    Todoroki, I'll pull it!
[15:17] ---
    Your arms are all messed up, right?
[15:21] ---
    Sorry...
[15:23] ---
    Even though I'm a pro, I was just in the way.
[15:26] ---
    No, I don't think you could've done anything
[15:30] ---
    one-on-one with the hero killer's Quirk.
[15:32] ---
    He's too strong.
[15:34] ---
    Fighting three-on-one with the guy making
    mistakes himself, we still barely won.
[15:39] ---
    He was probably flustered and
    forgot about Midoriya's recovery time.
[15:43] ---
    And he wasn't able to deal with Iida's last
    Reciproburst or Midoriya's movements.
[15:50] ---
    Now, let's quickly get him to the police--
[15:53] ---
    Wha...? Why are you here?
[15:56] ---
    Gran Torino!
[15:58] ---
    Gran Tor
[15:59] ---
    I thought I told you to
    stay seated on the bullet train!
[16:02] ---
    Who's that?
[16:03] ---
    The hero I'm interning with,
    Gran Torino. But why?
[16:08] ---
    I was told to come here all of a sudden.
[16:10] ---
    Well, I don't really know what's
    going on, but I'm glad you're okay.
[16:15] ---
    Gran Torino, I'm sorry...
[16:18] ---
    Jeez, this part of him is
    also exactly like Toshinori.
[16:22] ---
    It's around here!
[16:24] ---
    Huh?
[16:26] ---
    Endeavor told us there was
    a request for help here, but...
[16:29] ---
    Children?
[16:30] ---
    Those injuries look serious!
[16:31] ---
    I'll call an ambulance right away!
[16:33] ---
    H-Hey, this is...
[16:38] ---
    Don't tell me... it's the hero killer?
[16:40] ---
    --What?
    --Call the police, too!
[16:45] ---
    Can you walk?
[16:46] ---
    If you prop me up, I can...
[16:49] ---
    And you?
[16:50] ---
    I only received minor injuries.
[16:51] ---
    But Iida is...
[16:53] ---
    He's bleeding badly...
[16:54] ---
    The ambulance will be here soon! Until then...
[16:57] ---
    You two...
[17:00] ---
    You were injured because of me.
[17:03] ---
    I am truly sorry.
[17:07] ---
    I couldn't... see anything...
    through my anger...
[17:15] ---
    I'm sorry, too.
[17:17] ---
    Even though you were feeling
    so cornered, I didn't notice at all.
[17:23] ---
    Even though we're friends...
[17:28] ---
    Pull yourself together.
    You're the class rep, right?
[17:33] ---
    Yeah.
[17:37] ---
    The fight against the hero killer
    probably only took about ten minutes.
[17:44] ---
    But to us, it felt like a very long fight--
[17:50] ---
    Get down!
[17:53] ---
    A villain?!
[17:58] ---
    --Hey!
    --Midoriya!
[18:00] ---
    There's blood! Did he escape
    here after being beaten?
[18:03] ---
    Oh no, if he get's too high, then I won't
    be able to reach him with my Quirk!
[18:16] ---
    This society overgrown with fake heroes...
[18:20] ---
    ...and the criminals who wave
    their power around idly...
[18:31] ---
    ...should all be purged.
[18:38] ---
    So noisy...
[18:40] ---
    The idiots have come out, huh?
[18:43] ---
    I'll dispose of them later.
[18:49] ---
    This is all...
[18:54] ---
    ...to create a more just society.
[19:02] ---
    Hey, hey, hey, hey.
[19:05] ---
    What the hell?!
[19:08] ---
    Why'd that Nomu have to go and get killed?
[19:10] ---
    Why is that kid there?
[19:12] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[19:13] ---
    There's so much I want
    to say that I can't keep up!
[19:15] ---
    This is a mess!
[19:18] ---
    Why...
[19:19] ---
    Why won't things go the way I want?
[19:23] ---
    He saved the boy?!
[19:25] ---
    Idiot, he took a hostage!
[19:27] ---
    He killed someone with no hesitation.
[19:29] ---
    Anyway, get ready to fight for now!
[19:32] ---
    Why are you all standing around in a group?
[19:35] ---
    The villain should've escaped this way.
[19:37] ---
    How are things on your end?
[19:39] ---
    Things got a little rough.
[19:43] ---
    --But don't tell me that man is...?
    --Let... go...!
[19:51] ---
    Endeavor.
[19:55] ---
    Hero Killer!
[19:58] ---
    Wait, Todoroki!
[20:10] ---
    You fake...
[20:14] ---
    I must make things right...
[20:19] ---
    Someone must be dyed in blood...
[20:26] ---
    I must take back what it means to be a hero!
[20:32] ---
    Come! Try and get me, you fakes!
[20:39] ---
    The only one I'll let
    kill me is the true hero...
[20:45] ---
    ...All Might!
[21:12] ---
    He's...
[21:15] ---
    He's unconscious...
[21:24] ---
    I heard later
[21:28] ---
    that a broken rib had pierced
    the hero killer's lung at that moment.
[21:34] ---
    He hadn't licked anyone's blood,
[21:37] ---
    but at that place, for that one moment,
[21:41] ---
    the hero killer was the only one
    who stood up to fight against his opponent.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    The preview is here!
[23:22] ---
    And I am here, too.
[23:24] ---
    Why is it you, sir, and not Young Midoriya?
[23:27] ---
    Who are you?
[23:28] ---
    I'm All Might.
[23:29] ---
    Who are you?
[23:30] ---
    I said, I am All Might...
[23:31] ---
    Toshinori?
[23:32] ---
    Th-That's me...
[23:33] ---
    Who are you?
[23:34] ---
    This is endless! But let's stop that--
[23:37] ---
    Next time, "The Aftermath
    of Hero Killer: Stain."
[23:41] ---
    That young man called Todoroki
    will become "The Hand Crusher"!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: The Aftermath of Hero Killer: Stain"
[23:46] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---