3 - Villain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Izuku
    After receiving Japan's request, America's
    number one hero, Star and Stripe,
[00:05] Izuku
    made an urgent visit to Japan.
[00:07] Izuku
    Tomura Shigaraki launched a violent
    attack on her when she arrived.
[00:12] Izuku
    Star used her Quirk, New Order, which
    could change the rules of the world,
[00:16] Izuku
    and even though she was
    able to corner Shigaraki,
[00:19] Izuku
    she ended up being narrowly defeated.
[00:22] Izuku
    But we found out that Star used
    the last embers of her life
[00:27] Izuku
    to deal serious damage
    to Shigaraki's Quirks.
[00:32] All Might
    Shigaraki won't be able to
    move for at least a week.
[00:35] All Might
    It's Star and Stripe's final
    gift to us--an extension.
[00:40] All Might
    In order for you to protect yourselves
    and those you want to protect,
[00:45] All Might
    you need to use this extension
    to get as strong as you can.
[02:31] All For One
    It's all right, Other Me.
[02:35] All For One
    It's all right. The factors are
    just mixed up and out of order.
[02:41] All For One
    With time, you'll be able
    to use your Quirks again.
[02:46] Shigaraki
    I'll kill you...
[02:47] Shigaraki
    I'll kill you...
[02:50] Shigaraki
    I hate you.
[02:51] Shigaraki
    As long as someone remembers
    the face of All Might,
[02:56] Shigaraki
    this frustration won't go away!
[02:58] All For One
    Our consciousnesses are combining...
[03:02] All For One
    I can feel it...
[03:04] All For One
    His intense anger.
[03:06] All For One
    I'm sharing in Tomura's resentment.
[03:11] All For One
    It's all right. This is excellent.
[03:15] All For One
    Even though we didn't get New Order,
[03:17] All For One
    you could say that we cleared
    away our greatest obstacle.
[03:22] All For One
    Take it easy!
[03:23] All For One
    It's not good to cling to a
    single blueprint, anyway.
[03:28] All For One
    Sorry to say this after
    having you get ready,
[03:32] All For One
    but please wait a little longer.
[03:34] Dabi
    No way. I can't take it anymore.
[03:36] Dabi
    My old man's flying energetically
    in the sky today, too.
[03:38] Dabi
    I can't stand it.
[03:40] All For One
    Toya, you and I are similar, but
    there's one difference between us--
[03:46] Dabi
    Huh?
[03:47] All For One
    Listen close.
[03:49] All For One
    Someone like me makes many, many
    routes for a single goal.
[03:58] All For One
    More precisely, I make just-in-case routes
    many years, even decades in advance,
[04:06] All For One
    and sift through the best paths
    in order to reach my goal.
[04:11] All For One
    That's right.
[04:13] All For One
    There is an infinite number of routes.
[04:16] All For One
    My completed body will take more time,
[04:19] All For One
    and Ikuzu Midoriya has returned to U.A.,
[04:24] All For One
    but unlike you, Toya...
[04:28] All For One
    I have many friends.
[04:31] sign
    Villain
[04:38] Koda
    Birds!
[04:40] Sero
    Here I go!
[04:41] Tokoyami
    Black Abyss!
[04:44] Kirishima
    Come on!
[04:48] Shoji
    Octoblow!
[04:50] Ojiro
    Twirling Tail Dance!
[04:55] Yaoyorozu
    Chargebolt!
[04:56] Kaminari
    Here I go!
[05:00] Mineta
    Take that and that and that and that!
[05:04] Ashido
    One more time!
[05:06] Ochaco
    Froppy!
[05:08] Asui
    Uravity!
[05:09] Ochaco
    Meteor...
[05:10] Asui
    ...Fafrotskies!
[05:14] Izuku
    Blackwhip!
[05:17] Katsuki
    Come on!
[05:22] Katsuki
    Got him!
[05:26] Katsuki
    Take that!
[05:33] Katsuki
    It's the "store it up and fire"
    I learned at Endeavor's.
[05:37] Katsuki
    And it's not just one blast.
[05:39] Katsuki
    I make them into balls of sweat
    and blow them up all at once.
[05:42] Katsuki
    That's my new Cluster.
[05:44] Katsuki
    Starting now, I'm going to
    level up all my moves.
[05:48] Katsuki
    It takes time to heat up my body, though.
[05:51] Izuku
    Oh, so that's why you're
    wearing your winter outfit.
[05:53] Katsuki
    It's so hot it eats up my stamina, though,
    so I have to choose one or the other.
[05:57] Izuku
    Todoroki also seems like he's
    different from before, too.
[06:02] Todoroki
    I'm just starting to get the hang of it,
[06:05] Todoroki
    but I think my control of my left side is
    getting close to that of my right side.
[06:09] Todoroki
    So I can make a body that
    can withstand Dabi's fire.
[06:15] Todoroki
    Right and left, my body is one.
[06:22] Kaminari
    All Might said it'd be an
    all-out war, but you know...
[06:25] Mineta
    Hm?
[06:26] Kaminari
    Aren't the villains' two
    bosses weakened right now?
[06:30] Kaminari
    We've captured Gigantomachia and
    kept him asleep, too, right?
[06:34] Kaminari
    So once we find their two bosses,
    don't you think we could take 'em?
[06:37] Katsuki
    There are three things you
    aren't thinking about.
[06:39] Kaminari
    What? Three?
[06:41] Katsuki
    First, we probably can't find them.
[06:45] Katsuki
    Up until now, even though
    we found the Nomu hangar,
[06:48] Katsuki
    Shigaraki's hideout, and the research lab,
[06:50] Katsuki
    ever since All Might defeated him,
    we've never once found All For One.
[06:56] Katsuki
    He's the best in the world
    at running away and hiding.
[06:59] Katsuki
    That ol' nutsack.
[07:00] Jiro
    I don't want to hear about nuts.
[07:02] Yaoyorozu
    Second--
[07:03] Yaoyorozu
    The Shigaraki we fought last
    time was incomplete, right?
[07:09] Yaoyorozu
    Considering how many people
    we've lost since then,
[07:13] Yaoyorozu
    it's tough to say if we're
    even a match for them now.
[07:15] Katsuki
    Yeah.
[07:17] Katsuki
    And third,
[07:19] Katsuki
    their side can decide when we start.
[07:22] Katsuki
    The Quirk stolen from Ragdoll,
[07:24] Katsuki
    Search, which can find even faraway Quirks--
[07:28] Katsuki
    Even if that Quirk was lost
    during his fight with America,
[07:31] Katsuki
    going second likely means we're done for.
[07:34] Katsuki
    That's probably why we're desperately
    throwing people at the problem now.
[07:39] Izuku
    That's why, at least for the first move...
[07:41] Izuku
    In order to lead Shigaraki and the others
    to where we want them, I need to hurry--
[07:45] Tenya
    You mean, "WE," right?
[07:50] Kirishima
    Yeah, Midoriya!
[08:01] Izuku
    Yeah.
[08:04] Izuku
    Oh, speaking of which--
[08:07] Izuku
    It's okay to walk around, right?
[08:09] Tenya
    It should be fine for a bit.
    Thanks to Uraraka's speech,
[08:13] Tenya
    interactions between the hero course and
    the evacuees have gotten better, too.
[08:15] sign
    Embarrassed
[08:18] Kaminari
    In the end, no matter how much
    we corner him, All For One...
[08:24] Kaminari
    ...keeps laughing.
[08:29] Hagakure
    Ever since Gunga and Jaku,
[08:32] Hagakure
    he's seemed down.
[08:34] Hagakure
    That's true of everyone, but...
[08:37] Aoyama's Mother
    You have no choice but to do it.
[08:39] Aoyama's Mother
    We've gotten more instructions
    from that man.
[08:42] Aoyama's Mother
    Don't worry.
[08:43] Aoyama's Mother
    The messages are encoded as usual to look
    like normal messages between civilians
[08:47] Aoyama's Mother
    in case they're intercepted.
[08:49] Aoyama's Mother
    And this is a blind spot the surveillance
    cameras can't see, right?
[08:52] Aoyama's Mother
    It's fine.
[08:54] Hagakure
    Even after Midoriya came back,
[08:57] Hagakure
    I was worried because you didn't smile...
[09:00] Aoyama's Mother
    Everything's worked according to
    what All For One said until Camino!
[09:05] Aoyama's Mother
    If you don't do this, we'll be killed!
[09:08] Aoyama's Mother
    Yuga...!
[09:11] Aoyama's Mother
    You were able to do what he asked right
    after you started school, right?
[09:15] Aoyama's Mother
    And at the training camp, you let us know
    where you were without anyone finding out!
[09:21] Hagakure
    The villains who showed
    up suddenly at USJ...
[09:25] Hagakure
    And during the training camp in the woods,
[09:26] Hagakure
    villains came even though they
    kept the location a secret...
[09:30] Hagakure
    Don't tell me...
[09:32] Aoyama's Mother
    We've never done this because we wanted to!
[09:37] Aoyama's Mother
    But, it's too late now...
[09:39] Aoyama's Mother
    It's much too late!
[09:42] Aoyama
    Maman... Papa...
[09:44] Aoyama
    But I...
[09:47] Hagakure
    No, this can't be true.
[09:50] Hagakure
    No way! Aoyama... Aoyama was...
[09:54] Aoyama's Mother
    We just wanted you to be happy.
[10:00] Aoyama's Mother
    Yuga, do you want to be like everyone else?
[10:02] Aoyama
    Yes. I mean, it's very
    scary to be different.
[10:08] Aoyama's Mother
    You were born without a Quirk, so in
    order to keep you from being excluded...
[10:13] Aoyama's Mother
    So you could follow your
    dreams like everyone else...
[10:17] Aoyama's Mother
    That's all we wanted for you.
[10:22] Aoyama's Father
    If I had known that this would happen,
[10:24] Aoyama's Father
    I wouldn't have done it! Definitely not.
[10:26] Aoyama's Father
    I wouldn't have taken a
    Quirk from All For One.
[10:30] Aoyama's Mother
    But now that we're...
[10:33] Aoyama's Mother
    involved with All For One...
[10:35] Aoyama's Mother
    we can't run away from him!
[10:40] Hagakure
    Someone...
[10:41] Hagakure
    A teacher! Someone!
[10:44] Aoyama
    It was... so hard...
[10:47] Aoyama
    I always acted in a way to
    keep from getting caught.
[10:51] Aoyama
    I would've been crushed by the guilt,
[10:55] Aoyama
    so I always forced myself to be tough.
[10:59] Aoyama
    When All For One was caught at Camino,
[11:02] Aoyama
    I mistakenly thought...
[11:07] Aoyama
    I could be the same as everyone else...
[11:10] Aoyama's Mother
    Oh, Yuga!
[11:11] Aoyama's Mother
    Please forgive us.
[11:13] Aoyama's Mother
    Please forgive us for our foolishness.
[11:15] Aoyama
    I want to protect you two!
[11:19] Aoyama
    I don't want you to die!
[11:22] Aoyama's Mother
    Yuga, please...
[11:24] Aoyama's Mother
    Help us...
[11:27] Aoyama's Mother
    Yuga!
[11:38] Izuku
    Um... I, uh, heard from Hagakure...
[11:43] Izuku
    that the spy...
[11:46] Aoyama's Mother
    What are you talking about?
[11:47] Aoyama's Mother
    This must all be a huge misunderstanding!
[11:51] Aoyama
    Midoriya...
[11:54] Aoyama
    Midoriya...
[11:56] Aoyama
    Back then, I was the only one
    who couldn't say anything...
[12:02] Aoyama
    While everyone else in our
    class called out to you...
[12:07] Aoyama
    When everyone was desperately
    reaching out to you...
[12:11] Aoyama
    Back then, I was the only one...
[12:15] Izuku
    Aoyama, I--
[12:18] Aoyama
    Stop.
[12:19] Aoyama
    "My power is a special power that
    I received from All Might"...
[12:26] Aoyama
    You were...
[12:28] Aoyama
    I always wanted to be an equal...
[12:31] Aoyama
    You were...
[12:33] Izuku
    I--
[12:34] Izuku
    I thought something was wrong since you
    were the only one who still looked sad,
[12:41] Izuku
    so I came to look for you.
[12:45] Aoyama
    Yes, I was the only one...
[12:53] Aoyama
    At USJ and the training camp...
[12:55] Aoyama's Mother
    Yuga!
[12:57] Aoyama
    I led them to us.
[13:00] Aoyama
    Midoriya, I...
[13:04] Aoyama
    am a terrible villain.
[13:08] sign
    Yuga Aoyama
[13:12] sign
    Izuku Midoriya
[13:19] All For One
    ...unlike you, Toya...
[13:21] All For One
    I have many friends.
[13:23] Dabi
    Friends, huh?
[13:25] Dabi
    Won't it be bad for us
    if they're found out?
[13:29] All For One
    That won't happen.
[13:31] All For One
    If a 100-yen lighter stops
    working, what do you do?
[13:36] All For One
    If they succeed, I'm happy.
[13:39] All For One
    But if it doesn't work,
[13:40] All For One
    I'll just be disappointed and
    think, "Oh, that didn't work,"
[13:43] All For One
    and move on to my next route.
[13:47] All For One
    They're nothing more than disposable tools.
[13:51] All For One
    If they let me have a bit
    of fun, that's great.
[13:56] Aoyama's Mother
    Yuga!
[13:57] Aoyama's Father
    Run!
[13:57] Izuku
    Wait!
[14:00] Aoyama
    Maman and Papa were both dismayed
    that I was Quirkless.
[14:05] Aoyama
    The two of them were wealthy,
[14:08] Aoyama
    and were raised without want for anything.
[14:12] Aoyama
    I'm sure they were more worried about
    me being different than I was.
[14:18] Aoyama
    So they were probably desperately
    wishing for my happiness
[14:25] Aoyama
    when they followed rumors of someone
    who could give Quirks freely.
[14:32] sign
    Gurgle
[14:32] Aoyama
    The Quirk I received wasn't a good
    fit for my body, so it was hard.
[14:36] sign
    Surprise!
[14:38] Aoyama
    Maman and Papa went through
    a lot in order to raise me.
[14:45] Aoyama
    Because I was very afraid
    of being different.
[14:48] Aoyama
    My dream, which started
    from a desire to conform,
[14:51] Aoyama
    is to one day do what Maman
    and Papa did for me...
[14:57] All For One
    There's a rumor that All Might
    is going to be a teacher.
[15:00] All For One
    Put him in U.A.
[15:02] Aoyama
    For others...
[15:04] All For One
    Tell me when the class is unsupervised.
[15:08] Aoyama
    To make people happy...
[15:10] All For One
    Tell me where the training
    camp is being held.
[15:13] Aoyama
    For everyone's sake, I--
[15:15] All For One
    Once Izuku Midoriya's back at U.A.,
    lure him out so he's alone.
[15:22] Aoyama
    When I found out that you were
    Quirkless like me from that letter,
[15:28] Aoyama
    I...
[15:30] Aoyama
    ...despaired...
[15:31] Izuku
    Stop that, Aoyama!
[15:32] Aoyama
    ...about everything!
[15:35] Aoyama
    Navel...
[15:37] Izuku
    One For All...
[15:39] Aoyama
    ...Laser!
[15:45] Hagakure
    My body refracts light.
[15:51] Hagakure
    We all could've died.
[15:55] Hagakure
    All of Japan is in trouble.
[15:59] Hagakure
    What were you thinking
    when you were in class?!
[16:02] Hagakure
    At the dorms! When you were
    living with all of us!
[16:06] Hagakure
    Well, Aoyama?
[16:08] Aoyama's Father
    It's not like that!
[16:08] Aoyama's Mother
    Yuga's not--
[16:15] Izuku
    Aoyama...
[16:16] Izuku
    Hagakure made it so you don't
    have to hurt others anymore.
[16:24] Izuku
    So, stop this.
[16:27] Izuku
    Stop doing this already...
[16:38] Tsukauchi
    I see.
[16:40] Tsukauchi
    So he received a Quirk from All For
    One and was then controlled by him.
[16:46] Tsukauchi
    He must have received the
    Quirk about ten years ago.
[16:49] Tsukauchi
    The fact that he's fine right now
    means that there wasn't anything
[16:51] Tsukauchi
    like what Nagant had that would trigger
    an explosion if he betrayed All For One.
[16:55] Present Mic
    We can say conclusively now--
[16:56] sign
    U.A.'s Great Failure
[16:58] Present Mic
    There's a traitor among us, isn't there?
[17:01] Present Mic
    I can't believe it was a student.
[17:06] Principal Nezu
    If possible, I'd like you kids to leave...
[17:09] Todoroki
    Like we could do that.
[17:11] Kaminari
    It doesn't make sense.
[17:14] Ojiro
    If Hagakure hadn't found you,
    what would you have done?
[17:18] Yaoyorozu
    Aoyama...
[17:20] Kirishima
    Aoyama! Say it isn't true!
[17:22] Mineta
    You were tricked, weren't you?
[17:24] Mineta
    You weren't doing it on purpose, were you?
[17:27] Katsuki
    To think that you were also
    formerly Quirkless...
[17:29] Katsuki
    It's a small world.
[17:33] Tsukauchi
    Unfortunately, we're still trying
    to restore a state of order.
[17:37] Tsukauchi
    Tell us everything you
    know about All For One.
[17:41] Aoyama's Father
    We don't know anything.
[17:44] Aoyama's Father
    We just acted when we were told.
[17:49] Aoyama's Father
    If we failed, we would be killed.
[17:51] Aoyama's Father
    If we lied, we would be killed.
[17:54] Tsukauchi
    How?
[17:55] Aoyama's Father
    We were shown...
[17:57] Aoyama's Father
    what happened to those who did it...
[18:01] Aoyama's Father
    Those who ran to the police...
    were killed after they left.
[18:06] Aoyama's Father
    They couldn't escape.
[18:08] Aoyama's Father
    No matter where they went,
    he would find them.
[18:11] Aoyama's Father
    Death would find them no matter what.
[18:15] Aoyama's Father
    Yuga didn't know what would
    happen if we did what he said.
[18:19] Aoyama's Father
    We just told him not to
    be found out by anyone.
[18:23] Aoyama's Father
    We are the ones at fault.
[18:25] Hagakure
    What were you thinking
    when you were in class?!
[18:30] Aoyama
    With the people I could've killed...
[18:35] Aoyama
    I smiled and laughed like we were friends.
[18:39] Aoyama
    I couldn't help it.
[18:42] Aoyama
    Finding out that he used
    to be Quirkless like me,
[18:44] Aoyama
    and that he bore the pressure of
    fighting against All For One,
[18:49] Aoyama
    I despaired at how miserable I was.
[18:52] Aoyama
    And I despaired at myself,
[18:55] Aoyama
    who despaired before worrying about
    whether or not he was okay.
[19:01] Aoyama
    I'm rotten to the core...
[19:04] Aoyama
    Yuga Aoyama is a villain
    through and through.
[19:08] Izuku
    Then why did you try to save Kacchan
    and Tokoyami at the training camp?
[19:16] Izuku
    Did you leave the cheese that night
[19:18] sign
    I know
[19:18] Izuku
    because All For One told you to?
[19:21] Aoyama
    If you only face painful things,
[19:23] Aoyama
    then you won't be able to twinkle!
[19:25] Izuku
    That's not it, is it?
[19:28] Izuku
    That was an S.O.S. from you
    that I didn't notice...
[19:35] Izuku
    I mean...
[19:37] Izuku
    You're crying right now without
    a thought for decorum
[19:40] Izuku
    not because you care that you couldn't do
    what All For One told you to do, right?
[19:45] Izuku
    I know a hero who didn't
    give All For One everything
[19:49] Izuku
    even when he was using her.
[19:53] Izuku
    It was just that her spirit was crushed.
[19:56] All Might
    Young Midoriya...
[19:57] Izuku
    Just because you commit a crime
    doesn't make you a villain for life!
[20:02] Izuku
    Take my hand, Aoyama.
[20:06] Katsuki
    That's it, Deku!
[20:08] Izuku
    Because you can still be a hero!
[20:13] Tsukauchi
    Wait, Midoriya.
[20:14] Tsukauchi
    Sansa, gag Aoyama. He's still in custody.
[20:19] Tsukauchi
    He can't take your hand.
[20:20] Tsukauchi
    No matter the situation, it won't erase
    the fact that he helped All For One.
[20:25] Tsukauchi
    Besides, we can only assume that he's
    safe based on the current situation,
[20:28] Tsukauchi
    but we can't say for sure that what
    happened to Nagant won't happen to him.
[20:32] Tsukauchi
    We shouldn't let him speak anymore until
    we get the results from Central Hospital.
[20:41] Tsukauchi
    Mr. and Mrs. Aoyama,
[20:44] Tsukauchi
    why didn't you report that we
    were going to attack Camino?
[20:48] Aoyama's Father
    We cannot contact him ourselves.
[20:51] Aoyama's Father
    Only when he wants to contact us
[20:53] Aoyama's Father
    are we provided with contact information,
    which changes each time.
[20:59] Tsukauchi
    So we wouldn't be able to use you to
    get to him if you were caught, huh?
[21:02] Tsukauchi
    Then--
[21:02] Izuku
    Detective Tsukauchi--
[21:05] Izuku
    All For One is nowhere to be found.
[21:08] Izuku
    That's one way of looking at
    our current situation, right?
[21:13] Katsuki
    ...going second likely
    means we're done for.
[21:15] Katsuki
    That's probably why we're desperately
    throwing people at the problem now.
[21:21] Izuku
    That's why, at least...
[21:23] Kaminari
    At least for the first move, we can make
    Shigaraki and the others move the way we want!
[21:28] Mineta
    I see!
[21:30] Yaoyorozu
    If we look at it differently,
[21:31] Yaoyorozu
    the current situation is that Aoyama
[21:34] Yaoyorozu
    is the only one who may be
    able to trick All For One!
[21:40] Izuku
    Aoyama, I'll say it one more time.
[21:44] Izuku
    You can still be a hero!
[23:20] sign
    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    I know.
[23:23] Izuku
    Heroes don't have to give
    All For One everything
[23:26] Izuku
    even when he is using them.
[23:29] Izuku
    In a heart dyed in darkness,
    there can still be light.
[23:33] Izuku
    Even if you're defeated,
    you can stand up again.
[23:38] Izuku
    Next time, "The Story of
    How We All Became Heroes."
[23:42] Izuku
    Aoyama, we're not alone.
[23:45] sign
    Next time: The Story of How We All Became Heroes
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!