E63 - Unrivaled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Now that Midoriya is back, we'll go
into more detail about the work studies.
[00:05] ---
Please come in.
[00:08] ---
We'll have people who
experienced it first hand
[00:12] ---
tell you about how these
are different from the internships.
[00:15] ---
Listen carefully.
[00:19] ---
The three third years at U.A. who stand
at the top of all current U.A. students--
[00:26] ---
Also known as the Big Three.
[00:31] ---
The Big Three...
[02:04] ---
"Unrivaled"
[02:08] ---
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
"Mirio Togata" "Nejire Hado" "Tamaki Amajiki"
[02:09] ---
The top of all U.A. students...
[02:12] ---
The Big Three...
[02:13] ---
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
[02:13] ---
Big Three!
[02:15] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:15] ---
The crown among the splendid U.A. students...
[02:18] ---
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:18] ---
The ones closest to pro heroes among us...
[02:22] ---
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[02:22] ---
I heard that they're the ones
we're supposed to be like...
[02:26] ---
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[02:26] ---
There's someone really pretty, too...
They don't really seem like it.
[02:30] ---
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[02:31] ---
Target acquired!
[02:36] ---
Acquired, acquired, acquired,
acquired, acquired, acquired...
[02:37] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:38] ---
That person...
[02:40] ---
He was from back then...
[02:42] ---
I only saw his face then,
so I didn't realize, but now I remember!
[02:47] ---
At the sports festival
I watched on TV last year...
[02:51] ---
He didn't rank very well,
but he left a strange impression.
[02:56] ---
If I remember correctly, the two next
to him didn't rank near the top, either,
[03:01] ---
but they're the U.A. Big Three, huh...?
[03:04] ---
I wonder what kinds of heroes they are...
[03:06] ---
Okay, can you please
introduce yourselves briefly?
[03:10] ---
Let's start with Amajiki.
[03:14] ---
What's with that look?!
[03:18] ---
All that intensity from just one glance!
[03:27] ---
It's no good.
[03:29] ---
Mirio, Hado...
[03:32] ---
Even if I look out on them
imagining that they're potatoes,
[03:34] ---
everything other than
their heads remain human.
[03:37] ---
I still can't see them as anything but human.
[03:40] ---
What should I do? I can't... say anything...
[03:45] ---
My mind's... blank...
[03:47] ---
I can't...
[03:49] ---
I want to go home...!
[03:50] ---
Huh?!
[03:51] ---
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[03:52] ---
Um, you are the top
of U.A.'s hero course, right?
[03:56] ---
Oh, listen, Amajiki!
That's called having the heart of a flea!
[04:00] ---
Even though you're human! It's so strange!
[04:04] ---
This is the flea, Tamaki Amajiki.
[04:06] ---
And then, I'm Nejire Hado.
[04:09] ---
We were asked to talk
to you guys about work studies.
[04:14] ---
But wait...
[04:15] ---
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[04:15] ---
Hey, hey, why are you
wearing a mask? Are you sick?
[04:19] ---
Trying to look cool?
[04:20] ---
This is because in the past...
[04:21] ---
Oh, my! You must be Todoroki, right? Right?
[04:24] ---
How did you get burned right there?
[04:27] ---
That's...
[04:27] ---
Ashido, if your horns break off,
will new ones grow in?
[04:31] ---
Can you move them? Well?
[04:32] ---
Mineta, are those balls of yours hair?
[04:35] ---
--B-Balls...?!
--How do you get a haircut?
[04:37] ---
Asui, you're a tree frog--not a toad, right?
[04:38] ---
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:40] ---
There's so much I want to know
about all of you! It's so strange!
[04:46] ---
She's got the natural
airhead thing going! It's cute.
[04:48] ---
She's like a kindergartener...
[04:51] ---
She wants to know about my balls?
[04:53] ---
Wait a minute, that sexual
harassment, you know!
[04:56] ---
That's not what she meant.
[04:58] ---
Hey, hey, Ojiro, can you support
your whole body with your tail?
[05:01] ---
U-Um...
[05:03] ---
Hey, hey, tell me! I wanna know!
[05:06] ---
Isn't this lacking rationality?
[05:08] ---
Don't worry, Eraser Head!
[05:10] ---
I'm going last to wrap things up, right?
[05:14] ---
The future's gonna be...?
[05:15] ---
"silence"
[05:17] ---
Gonna be what?
[05:19] ---
Grim! That's what you
were s'posed to say, right?
[05:21] ---
All right, my call-and-response
was a huge fail!
[05:24] ---
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:24] ---
All three of them are weird.
[05:26] ---
Even though they're
called the Big Three, it's like...
[05:29] ---
You can't feel it in their personalities.
[05:31] ---
Well, you guys look like you're
not sure what's going on, right?
[05:34] ---
We're third years who suddenly appeared
[05:37] ---
to explain about work studies
that aren't even required.
[05:39] ---
That's confusing, right?
[05:43] ---
You guys got your provisional
licenses as first years, right?
[05:47] ---
This year's first years
are really... energetic, right?
[05:51] ---
Besides, it looked like
my jokes didn't work earlier, right?
[05:57] ---
Mirio?
[05:59] ---
Why don't you all fight me at once?
[06:02] ---
Wh... What?!
[06:04] ---
Fight you...?
[06:06] ---
Out of the blue?
[06:07] ---
It's the most rational to have you all
experience our experience firsthand, right?
[06:12] ---
How about it, Eraser Head?
[06:15] ---
Do what you want.
[06:20] ---
Um... Are you serious?
[06:22] ---
Totally serious!
[06:24] ---
Mirio, you probably shouldn't.
[06:26] ---
He's so far!
[06:27] ---
For the work studies,
it would've been enough for us to say,
[06:30] ---
"This is how it was,
and I learned a lot from it."
[06:35] ---
Not everyone is filled
to the brim with ambition.
[06:39] ---
We can't end up with kids
who are unable to recover after this.
[06:42] ---
Huh?
[06:43] ---
What does he mean by "unable to recover"...?
[06:45] ---
Oh, listen! Did you know?
[06:47] ---
In the past there was a student
who got so frustrated
[06:50] ---
the student quit being a hero,
and that caused all sorts of problems.
[06:52] ---
Did you know that?
[06:53] ---
It's tough, isn't it, Togata?
[06:56] ---
If you don't think things through properly,
this'll be rough. Really rough.
[07:00] ---
Please stop.
[07:02] ---
Please wait.
[07:03] ---
There's a handicap in place,
but we've fought we the pros before.
[07:07] ---
And we've fought with villains before, too.
[07:10] ---
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[07:10] ---
Do we look like such weak small fry
to you that you need to worry about us?
[07:15] ---
Right, you can come at me
anytime, from anywhere.
[07:18] ---
Who's first?
[07:20] ---
I'll...!
[07:22] ---
Here I come!
[07:23] ---
Unexpectedly, it's Midoriya?!
[07:26] ---
I'm going to catch up with everything
I fell behind in these past three days!
[07:31] ---
Deku...
[07:33] ---
This is a good chance for all of you.
[07:35] ---
Make sure you get the
most out of this experience!
[07:37] ---
Problem child!
[07:39] ---
That's good! You really are energetic!
[07:42] ---
The person at the top of U.A.
[07:45] ---
If I'm going to spar with someone,
this is the best I could ask for!
[07:49] ---
The top of U.A. and the me now.
[07:52] ---
What's the distance between us?
[07:54] ---
The close combat team
should surround him all at once!
[07:57] ---
All right!
[07:58] ---
Well then, sir, thanks
for showing us this kindness.
[08:03] ---
I look forward to your teaching!
[08:14] ---
Your clothes fell off just now!
[08:16] ---
Oh, excuse me. The fine-tuning's tricky.
[08:19] ---
You're full...
[08:20] ---
...of openings!
[08:24] ---
As I thought, he's got a Quirk
that lets him slip through things!
[08:27] ---
It's an amazing Quirk. What should I do?!
[08:30] ---
You went for the face, huh?
[08:34] ---
Wait!
[08:37] ---
He's gone!
[08:39] ---
I'll start with the long-distance fighters!
[08:43] ---
He warped?
[08:44] ---
His power isn't just slipping through things?
[08:46] ---
What kind of strong Quirk is that?!
[08:48] ---
That's not it.
[08:50] ---
Mirio's Quirk isn't one to be jealous of.
[08:55] ---
What you should be jealous of
[08:56] ---
is his skill, first-year boy.
[09:01] ---
After he was scouted and worked hard
at his work study with a certain hero,
[09:06] ---
Mirio was built up.
[09:14] ---
Power!
[09:21] ---
Mirio Togata...
[09:23] ---
As far as I know, he's the man
closest to being number one...
[09:30] ---
...including the pros.
SIGN "Kyoka Jiro" "Quirk: Earphone Jack" "She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 8/1"
"Height: 154 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
SIGN "Denki Kaminari" "Quirk: Electrification" "He can discharge electricity and use it to attack or find enemies."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 6/29"
"Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Hamburgers"
[09:45] ---
He got more than half
of them in an instant...
[09:48] ---
He's the man closest to being number one...
[09:53] ---
You're not going?
[09:55] ---
It's not like you aren't interested
in being number one, right?
[09:58] ---
I didn't get my provisional license, so...
[10:01] ---
You've calmed down, huh?
[10:03] ---
That's it for the long-distance fighters.
[10:07] ---
All that's left are the ones
who focus on close combat, right?
[10:09] ---
I have no idea what he just did!
[10:12] ---
He's strong enough being able to
slip through things, but he can even warp?
[10:15] ---
Doesn't that make him unrivaled?
[10:19] ---
Aw, stop that!
[10:21] ---
Unrivaled, huh?
[10:23] ---
I can guess your levels with that one word.
[10:27] ---
For example, like how an ordinary person
can't tell what's so amazing
[10:31] ---
watching a pro's technique,
[10:33] ---
if you can't tell how much
hard work Mirio has put in,
[10:35] ---
then you won't even be able to retaliate.
[10:38] ---
I think there's some kind of trick here!
[10:40] ---
Whether he's applying
his "slipping" power to warp,
[10:43] ---
or applying his warp power
to slip through things,
[10:46] ---
he's attacking us directly,
[10:49] ---
so as long as we go for the counter,
[10:50] ---
there should be times when we can touch him!
[10:53] ---
If we can't tell what he's doing,
[10:55] ---
then we should figure out
assumptions with what we do know,
[10:57] ---
and do whatever we can to find a way to win!
[11:00] ---
All right, thanks!
[11:02] ---
Midoriya right after
the house arrest is amazing!
[11:05] ---
Then come and try to figure it out!
[11:14] ---
He went under!
[11:15] ---
He'll probably come up...
[11:17] ---
...here!
[11:19] ---
He wasn't reacting.
[11:22] ---
He predicted that I would come up here?!
[11:26] ---
But here's an ultimate move--
[11:28] ---
Blinder Touch Eyeball Crush!
[11:34] ---
Most people try to launch
a counterattack like that, right?
[11:38] ---
So then, of course,
I'll train to go after those guys!
[11:43] ---
Midoriya!
[11:45] ---
Damn it!
[11:58] ---
Power!
[12:00] ---
You know, about Togata... Hey, hey, listen
to this--Togata's gotten stronger, hasn't he?
[12:05] ---
Mirio's been strong ever
since we were kids. It's just...
[12:10] ---
...he should learn to hold back.
[12:17] ---
I tried to make it so you
wouldn't be able to see my willy,
[12:19] ---
but I'm sorry about that, girls.
[12:22] ---
But anyway, you kind of get it now, right?
[12:25] ---
We all just got punched in the stomach without
ever really figuring out what was going on...
[12:29] ---
Did you think my Quirk was strong?
[12:31] ---
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
[12:32] ---
It was too strong!
[12:33] ---
That's not fair! Think about me, too!
[12:35] ---
You could slip through things and warp!
Are you a hybrid like Todoroki?
[12:40] ---
Nope, I've only got one.
[12:42] ---
Just one?
[12:43] ---
I know! I know what his Quirk is.
[12:46] ---
Hey, hey, can I say it? Can I?
[12:48] ---
It's Permeation!
[12:50] ---
Hado, it's Mirio's turn right now.
[12:52] ---
That's right! My Quirk's Permeation.
[12:53] ---
"Permeation"
[12:56] ---
What you guys called a warp was,
as you guessed, an application of that.
[13:01] ---
Sorry about that.
[13:02] ---
How exactly do you warp?
[13:04] ---
If I activate my Quirk
through my entire body,
[13:07] ---
then my body can go through everything.
[13:10] ---
Everything.
[13:11] ---
That means, the ground, too.
[13:13] ---
Oh, then that was...
[13:15] ---
...you falling into the ground?
[13:17] ---
That's right. I fell underground!
[13:19] ---
And then, when I release my Quirk
while I'm falling, something strange happens.
[13:24] ---
"Quirk Activated"
[13:24] ---
Apparently, things that
have mass can't overlap,
[13:27] ---
"Released"
[13:28] ---
so I get repelled!
[13:30] ---
In other words, I get repelled
to the surface in an instant.
[13:35] ---
That's how my warp works.
[13:36] ---
By changing the angle based on the
direction of my body or the pose I'm holding,
[13:39] ---
I can aim for where I get repelled to!
[13:42] ---
Sounds like a buggy game.
[13:44] ---
You could say that!
[13:46] ---
So you can avoid all attacks and
move wherever you like in an instant.
[13:50] ---
It really is a very strong Quirk--
[13:53] ---
No, I made it into a strong Quirk.
[13:57] ---
While my Quirk is activated,
my lungs can't take in oxygen.
[14:01] ---
Even if I breathe in,
it'll just go through, right?
[14:03] ---
In the same way,
vibrations go through my eardrums,
[14:06] ---
and light goes through my retinas.
[14:08] ---
I can go through everything.
[14:11] ---
That means I can't feel anything.
[14:13] ---
I just fall even while
I have mass. That's all it is.
[14:20] ---
Does that make sense?
[14:21] ---
That's why, if I want to go through a wall,
[14:22] ---
I activate everything but one leg,
[14:26] ---
then I release in the
other leg and land on it,
[14:29] ---
activate my other leg and go through.
[14:33] ---
Even for a simple action like that,
there are a bunch of steps involved, right?
[14:37] ---
If it were me, I'd mess that up
if I were in a hurry...
[14:40] ---
Besides, if I can't feel anything,
I wouldn't be able to move.
[14:44] ---
That's right, as expected,
I was always behind.
[14:47] ---
In no time, I'd dropped to dead last.
[14:50] ---
I dropped my clothes, too.
[14:52] ---
In order to get to the top with this Quirk,
[14:54] ---
I couldn't just stay behind.
[14:57] ---
Predictions! I had to think
faster than those around me!
[14:59] ---
Sometimes I had to be tricky!
[15:01] ---
Above all, I had to be able
to predict what would happen!
[15:04] ---
And what made those
predictions possible was experience!
[15:07] ---
I built my predictions on what I knew!
[15:10] ---
It ended up being kind of long,
but that's why I wanted to fight you all!
[15:13] ---
I wanted to show you through
experience rather than words!
[15:16] ---
In our work studies, we're not guests--
[15:19] ---
We're treated as one of
the sidekicks and as pros!
[15:23] ---
That's really scary.
[15:25] ---
Pros will sometimes end
up watching people die.
[15:29] ---
But those scary and
painful things you'll go through--
[15:32] ---
All of them are first-rate experiences
you wouldn't be able to have at school!
[15:37] ---
I changed the experience I got
during my work study into power
[15:40] ---
and took the top spot!
[15:42] ---
That's why I think it's something you
should do even if you're scared, first years!
[15:47] ---
Turn experience... into power!
[15:50] ---
Even his speech was like a pro's.
[15:52] ---
I can't believe he did all this for us for
something he could have explained in a minute.
[15:56] ---
"Guests" huh?
[15:58] ---
It's true that I felt like
that at my internship.
[16:01] ---
They tried not to let us
do anything dangerous.
[16:04] ---
So that means that's not how
it'll be during the work studies, huh?
[16:06] ---
Now that we've got our provisional licenses,
[16:08] ---
we'll be treated like pros
once we're on the scene.
[16:12] ---
Yeah.
[16:13] ---
We've gotta prepare ourselves for that.
[16:15] ---
It's just what I wanted!
[16:16] ---
That's right. We came to U.A.
because we wanted to be pros!
[16:21] ---
That's true.
[16:22] ---
C'est la vie.
[16:22] ---
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[16:23] ---
All we can do is go up.
[16:25] ---
Plus Ultra.
[16:28] ---
I need to get my provisional
license soon, or I'll be left behind.
[16:33] ---
We'll be going back now. Say thank you.
[16:36] ---
Thank you very much!
[16:39] ---
Hey, was there any point in us being there?
[16:42] ---
Do you know?
[16:43] ---
I'm glad I didn't have to do anything...
[16:45] ---
Let's be grateful to Mirio.
[16:48] ---
Using it had too big of a minus.
[16:51] ---
But he made the most of
the power he did have.
[16:55] ---
In order to do that, he experienced
many things and learned prediction.
[17:00] ---
It's not just someone strong
who's at the top of U.A.
[17:04] ---
He's someone who worked hard
to take the top for himself.
[17:08] ---
Mirio Togata, third year.
[17:14] ---
Hey, hey, you didn't know that we thought
you'd hurt them for no reason, did you?
[17:18] ---
But no one was hurt,
so I thought you did a good job just now.
[17:22] ---
It was close though, right? My willy--
[17:25] ---
Was there anyone interesting?
I wanna know! It's so strange.
[17:30] ---
I defeat them from the back rows.
[17:33] ---
That's my basic combat
strategy against opponents.
[17:36] ---
That problem child analyzed my first moves
[17:37] ---
and moved like he predicted what I'd do.
[17:43] ---
He's someone Sir would like!
[17:48] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[17:48] ---
Hey! If you've got trash, then bring it here!
[17:52] ---
"Trash"
[17:53] ---
Bakugo, thanks!
[17:54] ---
Right!
[17:56] ---
Please take this, too.
[17:57] ---
Give it here!
[17:58] ---
--Mine, too!
--Mine, too!
[18:00] ---
And mine!
[18:01] ---
Thank you!
[18:02] ---
Merci!
[18:03] ---
Thanks!
[18:04] ---
You stashed too much away, you bastards!
[18:09] ---
Togata's story of how he went
from last to the top is great, isn't it?
[18:13] ---
Yeah!
[18:14] ---
I'm looking forward to
doing a work study now.
[18:18] ---
I wonder how it'll turn out.
[18:20] ---
He said they were still figuring out
what to do with the first years...
[18:23] ---
We're just waiting for Mr. Aizawa
to give us the go-sign, I suppose.
[18:31] ---
You learned about what the
work study is from the Big Three,
[18:34] ---
but it hasn't been decided yet whether
or not you'll be sent to work with a pro hero.
[18:38] ---
We need to decide that at a faculty meeting,
[18:41] ---
and if we're going to do it, we need to
think about how we'll handle the media, too.
[18:45] ---
We'll see how it goes for now.
[18:49] ---
Even if that's the case,
I need to do what I can.
[18:55] ---
Yes, hello?
[18:58] ---
Huh? Work study? Who are you?
[18:58] ---
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[19:02] ---
So anyway, I was wondering...
[19:03] ---
Will you be taking anyone
for the work study, Gran Torino?
[19:06] ---
You ignored me?
You've turned into a big shot, huh, kid?
[19:10] ---
Sorry, I'm working on something
else right now, so I can't take care of you.
[19:14] ---
Oh yeah!
[19:15] ---
You were a useless successor at the sports
festival who didn't get any other offers, huh?
[19:22] ---
All Might's power...
[19:25] ---
Even with that power...
even if you made that your own...
[19:29] ---
You still lost to me...
[19:33] ---
It's because I'm a useless successor
[19:35] ---
that I want to do everything I can
to get closer to the number one hero!
[19:39] ---
Don't try to sound cool
saying something obvious.
[19:42] ---
Why don't you ask
your master directly about it, then?
[19:46] ---
He did say he would devote
himself to teaching, you know.
[19:50] ---
But Mr. Aizawa said to use the connections
we got from the sports festival...
[19:54] ---
He meant that those who
have them should, right?
[19:58] ---
Don't you think All Might can
introduce you to a bunch of people?
[20:02] ---
For example, his former sidekick...
[20:11] ---
Sir! The perp's moving--
[20:13] ---
You're dull today, too, aren't you?
[20:17] ---
Report energetically in one breath.
[20:20] ---
Yes, sir. The young master
of the villain group we're investigating,
[20:24] ---
villain name: Overhaul, is on the move!
[20:31] ---
It looks unsanitary.
[20:33] ---
Is this your base?
[20:35] ---
Huh? Like we'd bring you
to the main base right away!
[20:37] ---
This is like the interview location.
[20:39] ---
Give me a break. It's so dusty.
[20:43] ---
I feel like I'll get sick.
[20:44] ---
Don't worry, the guys inside
have been sick for a while.
[20:49] ---
What about the Shie Hassaikai?
[20:52] ---
It appears they have had contact
with the League of Villains!
[20:58] ---
Hey guys, I've brought him! I'm back!
[21:01] ---
He was a surprisingly good guy
after I talked to him.
[21:04] ---
He said he wanted to talk to you.
[21:06] ---
Isn't that disgusting?
[21:16] ---
You brought a crazy big fish, huh, Twice?
[21:24] ---
Just like we were one step closer
to becoming real heroes,
[21:28] ---
malice also continued to
move forward in the darkness.
[21:33] ---
The one who was entrusted
to be the successor,
[21:36] ---
and the one who was entrusted
and released into the wild
[21:41] ---
would meet in the not-so-distant future...
[23:20] ---
My Hero Academia is going beyond!
[23:28] ---
"I'll become your hero!!"
[23:29] ---
My Hero Academia, TV anime season four,
[23:33] ---
is being made!
[23:34] ---
"Season 4"
"Coming Soon"
[23:36] ---
[23:38] ---
[23:40] ---
No comments to display
No comments to display