6 - Division

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A few days ago
[00:05] All Might
    I am here! Like I am every day!
[00:08] Sato
    Detective Tsukauchi...
    and the principal, too?
[00:12] Yaoyorozu
    Are you here about Aoyama?
[00:16] All Might
    And what comes after.
[00:18] All Might
    Right now, we are only telling
    a select number of people.
[00:22] All Might
    We will now discuss the final plan
    for the second decisive battle.
[02:00] All Might
    First, there is the fact that currently,
[02:03] All Might
    the pro heroes are searching
    high and low for All For One,
[02:07] All Might
    but their chances of finding
    him seem very low.
[02:11] Kaminari
    Bakugo said something like that, too...
[02:14] Sato
    But to hear it all laid out like that...
[02:17] Mineta
    Does it mean there's no point?
[02:18] Tsukauchi
    No, it's the opposite. It'll tie
    together with Eraser's plan.
[02:22] Aizawa
    As Class A's homeroom
    teacher, I have an idea.
[02:26] Izuku
    With Mr. Aizawa's plan...
[02:28] All Might
    In order to draw out a cunning coward,
[02:32] All Might
    you have to slowly soften his heart.
[02:35] Katsuki
    So pretend like "We've searched
    desperately but still can't find him.
[02:38] Katsuki
    What the hell, scum?"
[02:40] Sero
    That's an interesting way to put it.
[02:43] Tsukauchi
    We'll proceed on the assumption
    that Search is working.
[02:46] Tsukauchi
    All For One should be minutely
    aware of all our movements.
[02:51] Tsukauchi
    We'll show him that our efforts
    since Midoriya's return
[02:53] Tsukauchi
    are resulting in frustration
    and exhaustion.
[02:56] Tsukauchi
    We'll make him think we're making
    one bad move after another
[02:59] Tsukauchi
    and make him feel good thinking everything
    is going according to his plan.
[03:02] Tsukauchi
    We'll use Eraser's plan to
    use the informant, Aoyama,
[03:06] Tsukauchi
    to lure All For One somewhere.
[03:09] Tsukauchi
    We're trying to increase that
    plan's chances of success.
[03:12] Izuku
    Then, Aoyama is--
[03:19] Hagakure
    I'm so glad!
[03:22] Ashido
    Aoyama...!
[03:25] Yaoyorozu
    Excuse me, but what about
    what Aoyama's father said?
[03:29] Aoyama's Father
    If we failed, we would be killed.
[03:31] Aoyama's Father
    If we lied, we would be killed.
[03:34] Yaoyorozu
    That's what he said.
[03:36] Yaoyorozu
    If we don't know how he
    can tell what is a lie,
[03:40] Yaoyorozu
    then isn't there still some danger
    to Aoyama and his family?
[03:44] All Might
    We have a plan for that, too.
[03:46] All Might
    According to Mr. and Mrs. Aoyama,
[03:48] All Might
    All For One only contacts
    them through a voice call.
[03:51] All Might
    They have no written contact.
[03:53] All Might
    He likely has many other such "friends,"
[03:55] All Might
    so I don't think he scrutinizes everything
    they say carefully before acting.
[04:00] All Might
    His system can probably tell immediately
    by their voices if someone is lying.
[04:04] All Might
    Therefore, if there is
    no lie in that audio,
[04:08] All Might
    then he can show up without fear.
[04:10] All Might
    That's why we'll use Aizawa's idea,
[04:12] All Might
    and use HIM!
[04:15] All Might
    C'mon!
[04:20] Shinso
    Hey.
[04:21] Mineta
    Shinso!
[04:23] Kirishima
    Your costume's so cool!
[04:26] Asui
    I was surprised when I heard the
    details of the plan from Mr. Aizawa.
[04:30] Asui
    Because during the combat battles...
[04:33] Shinso
    However, I cannot make the
    person I brainwash talk.
[04:37] Shinso
    Also, orders that require
    them to think won't work.
[04:41] Asui
    I thought that was what you said.
[04:44] Shinso
    Look at this mess.
[04:46] Shinso
    I thought I'd be transferring
    to the hero course in April
[04:49] Shinso
    and competing with you all.
[04:52] Shinso
    I kept training to improve my
    Quirk so I could do that,
[04:55] Shinso
    but I didn't think we wouldn't be
    able to move on to the next grade.
[04:58] Asui
    Improve your Quirk? So you really can...?
[05:02] Shinso
    Yeah, I can do it.
[05:05] Shinso
    If I control Aoyama and his
    parents and make them talk,
[05:09] Shinso
    then neither my will nor their
    feelings will get in the way.
[05:12] Class A
    Wow!
[05:15] Shinso
    But in order to do that,
    it's harder to activate.
[05:18] Kirishima
    You're amazing!
[05:20] Kaminari
    Thanks, Shinso!
[05:22] Koda
    Will you be in Class A? Class B?
[05:24] Sato
    Join Class A! A!
[05:25] Ojiro
    What's your hero name?
[05:26] Shinso
    They're so cheerful...
[05:28] Shinso
    What's with these guys?
[05:30] Principal Nezu
    Shinso was able to train his
    Quirk thanks to Aizawa's help.
[05:35] Class A
    Mr. Aizawa really is amazing!
[05:38] Principal Nezu
    By the way, Shinso doesn't have
    his provisional license yet,
[05:42] Principal Nezu
    but since it's an emergency,
[05:44] Principal Nezu
    we got special permission from
    the acting chairman, Mera.
[05:47] Class A
    Whoa!
[05:49] Tokoyami
    But isn't the problem what comes next?
[05:52] Tokoyami
    We're supposed to lure out the villains
    and round them all up at once?
[05:55] Tokoyami
    Is that possible?
[05:57] Tokoyami
    Even if there are less heroes now,
[05:58] Tokoyami
    if a large number of us
    gather in one place,
[06:01] Tokoyami
    then won't that give us away?
[06:03] All Might
    It'll be fine if they aren't there.
[06:06] Tsukauchi
    In order to make that work, there's
    another key person we need.
[06:14] Aizawa
    This is a request from All
    Might and the others.
[06:17] Vlad King
    This is a crucial job.
[06:21] Vlad King
    Can you do it...
[06:22] Vlad King
    Phantom Thief?
[06:27] Monoma
    "You have a few days to Copy this
    person's Quirk and learn to use it."
[06:32] Monoma
    Are you kidding?
[06:34] Aizawa
    Sorry.
[06:37] Aizawa
    My voice didn't reach him.
[06:40] Aizawa
    Tell me! Who altered you?!
[06:43] Kurogiri
    I am Kurogiri, the protector
    of Tomura Shigaraki.
[06:48] Aizawa
    You were in Class 2-A at U.A. High School!
[06:52] Present Mic
    We were all going to become heroes!
[06:54] Present Mic/Aizawa
    You're Oboro Shirakumo!
[06:58] Aizawa
    Besides, we still don't know if this
    guy is Kurogiri or Shirakumo.
[07:04] Aizawa
    I've lost one eye, and my
    Erasure is barely working.
[07:08] Aizawa
    In the next battle,
[07:10] Aizawa
    I won't be able to do anything.
[07:17] Monoma
    I heard that at Jaku,
[07:19] Monoma
    without Eraser Head, we
    would've been wiped out.
[07:25] Monoma
    I was always told as a kid
[07:27] Monoma
    that I couldn't be a
    superhero with my Quirk.
[07:32] Monoma
    That it was a Quirk for a side character...
[07:43] Vlad King
    Monoma.
[07:45] Vlad King
    This plan won't work if
    we're missing anyone.
[07:48] Aoyama
    I can bring him out. Just tell me when.
[07:58] Vlad King
    There are no side characters here.
[08:02] Vlad King
    Up until now...
[08:04] Vlad King
    And from now on...
[08:07] Vlad King
    You're the star!
[08:13] Monoma
    I'm pulling the strings!
SIGN    Division
[08:21] Tsukauchi
    As expected, he brought
    a large army with him.
[08:24] Tsukauchi
    All squads, move!
[08:26] All Might
    If he gets One For All, then there's no
    need for him to run and hide anymore!
[08:32] All Might
    They'll end it here...
[08:35] All Might
    and this is where they're planning to start!
[08:49] Shigaraki
    Dabi.
[08:49] Dabi
    Don't tell me what to do, Leader!
[08:52] Dabi
    I didn't think I'd get to see you here,
[08:54] Dabi
    Dad!
[08:56] Dabi
    But first, a funeral for your friends?
[09:09] Todoroki
    I won't let you,
[09:11] Todoroki
    idiot brother!
[09:13] Dabi
    Shoto!
[09:16] All For One
    You're gathering in droves...
[09:19] All For One
    Are you planning a free-for-all here?
[09:23] All For One
    Activate System Troy!
[09:33] Dabi
    Cages?
[09:35] Dabi
    You think these'll hold us?
[09:38] All For One
    They should know that these will
    be torn apart in a second.
[09:43] All For One
    So why did they use it
    at such a large scale?
[09:46] Tsukauchi
    It'll work this time, All Might.
[09:49] ---
    
[09:50] Tsukauchi
    It's a plan we all refined together.
[09:54] Tsukauchi
    I'm sure it'll go well.
[09:57] Tsukauchi
    We weren't able to bring him down before.
[09:59] Tsukauchi
    Your stomach was gouged out.
[10:02] Tsukauchi
    But you and I are both still alive!
[10:05] Tsukauchi
    We can do it this time, All Might!
[10:08] All Might
    Yeah.
[10:09] All For One
    I see, All Might.
[10:12] All For One
    I know what you're after.
[10:14] All Might
    Away from U.A., away from
    the makeshift fortress.
[10:18] All Might
    We needed to do all this!
[10:21] All Might
    To make you overconfident
[10:22] All Might
    and draw you out.
[10:24] All Might
    And then--
[10:25] Monoma
    I'm pulling the strings!
[10:33] Monoma
    Now, everyone!
[10:35] Monoma
    Get in there!
[10:38] All For One
    You're trying to split us up!
SIGN    Neito Monoma
[10:55] Villain A
    The cage is moving?
[10:57] Dozaemon
    You think these things will hold us?!
[11:00] Toga
    Break them.
[11:04] Toga
    Hurry.
[11:08] Dabi
    Cages like this...
[11:10] Dabi
    ...won't last three seconds!
[11:14] Todoroki
    Those three seconds...
[11:16] Todoroki
    ...were what we wanted!
[11:18] All Might
    We just need three seconds.
[11:22] All Might
    Limit their movements...
[11:26] All Might
    and split them up.
[11:31] All Might
    We'll get the first move by seconds!
[11:33] Katsuki
    Deku!
[11:34] Izuku
    Right!
[11:36] All Might
    It's all to make you go through
    the warp gates at the same time
[11:40] All Might
    and make sure to split you up!
[11:45] Monoma
    I'm pulling the strings!
[11:48] Villain C
    This is stupid!
[11:49] Villain C
    How much money did you waste just
    to do this, you money worshippers?!
[11:53] Crust's Brother
    Well, we have a countermeasure
    against Shigaraki's Decay, too!
[11:58] Crust's Brother
    You just keep brazenly showing up,
[12:00] Crust's Brother
    but we'll send you scattering!
[12:17] Izuku
    What... the...?
[12:20] Katsuki
    We can do this!
[12:22] Katsuki
    Get 'em!
[12:26] Katsuki
    Huh?
[12:29] Katsuki
    De--
[12:38] All Might
    Fat!
[12:39] All Might
    Get the ones who're left! Take command!
[12:42] All Might
    I'm leaving Young Aoyama to you!
[12:44] Fatgum
    Roger!
[12:48] Fatgum
    "We will defeat you here!"
[12:50] Fatgum
    That was a good bluff!
[12:51] Aoyama
    M-M-M-Merci!
[12:54] All Might
    Young Monoma, return to Aizawa!
[12:56] Monoma
    Yup.
[12:59] All Might
    We've successfully split them up!
[13:01] All Might
    We will now move on to Phase 2!
SIGN    Gunga Villa Site
[13:16] All For One
    This is...
[13:19] Hawks
    Welcome!
[13:25] All For One
    Gunga Villa...
[13:28] All For One
    I see.
[13:30] Hawks
    Sorry, Endeavor.
[13:32] Hawks
    I guess he's not going to come wearing
    stuff that I can cut through.
[13:36] Endeavor
    Don't worry. I wasn't expecting you to.
[13:39] Endeavor
    We figured out that the sludgy Warp you have
[13:42] Endeavor
    is a lesser version of Kurogiri's
[13:44] Endeavor
    at the battle in Camino.
[13:47] Endeavor
    The warping distance is much shorter,
[13:49] Endeavor
    and you can't warp yourself.
[13:51] Endeavor
    The U.A. Barrier was also strengthened
    to account for that.
[13:55] Endeavor
    This is all a result of your conceit,
    the consequences of your own actions!
[13:59] All For One
    Splitting us up and
    attacking us separately.
[14:03] All For One
    It's a great plan!
[14:05] All For One
    But you need to take into consideration
    whether or not you can win.
[14:10] All For One
    Even if you split up your forces
    because you've lost so many heroes,
[14:16] All For One
    you really are a cruel man, Endeavor.
[14:20] All For One
    Did you pit One For All against Tomura?
[14:23] All For One
    That's a huge risk.
[14:26] All For One
    Moreover,
SIGN    Camino Ward
[14:28] All For One
    there's the cruelest matchup of all--
[14:32] All For One
    Putting your youngest child in the difficult
    situation of cleaning up your mess,
[14:36] All For One
    and continuing the abuse
    against your eldest!
[14:40] Police Officer
    We've split up the villains
    according to plan!
[14:43] Police Officer
    It appears the fighting has
    commenced at each location.
[14:47] Tsukauchi
    The real battle starts now, All Might.
[14:50] All Might
    Yeah.
SIGN    Sky above U.A. High
[15:11] Shigaraki
    U.A.?
[15:13] Shigaraki
    What is this place?
[15:19] Katsuki
    Denim Head, this is bad!
[15:21] Katsuki
    They got us!
[15:23] Katsuki
    Deku's--
SIGN    Okuto Island
[15:35] Katsuki
    Deku's not here!
[15:37] Ochaco
    Deku?!
[15:39] Ochaco
    Why?
[15:40] Ochaco
    Shouldn't you be with Shigaraki?
[15:42] Izuku
    Danger Sense didn't activate...!
[15:50] Izuku
    Himiko Toga...
[15:54] Best Jeanist
    Deku's not here?
[15:56] Best Jeanist
    What happened?
[15:57] Katsuki
    I don't know!
[15:58] Katsuki
    He was pulled somewhere else!
[16:00] Amajiki
    I-I-Isn't this bad?
[16:02] Amajiki
    Without him, we can't fight
    like we were planning.
[16:04] Hado
    We have to tell the others!
[16:06] Mirko
    Whatever, let's just do this!
[16:09] Mirko
    It's already started--
[16:10] Mirko
    The fight against the greatest
    villain in recorded history!
[16:18] Shigaraki
    The ground's so far down...
[16:21] Shigaraki
    I'm in the sky.
[16:22] Shigaraki
    Floating.
[16:25] Shigaraki
    No Jailbreakers or Front
    members were brought here.
[16:30] Shigaraki
    Just me.
[16:32] Shigaraki
    Oh well.
[16:34] Shigaraki
    Don't get in my way this time, Me.
[16:55] Shigaraki
    An electromagnetic barrier!
[16:57] Shigaraki
    My body's getting stiff.
[17:00] Shigaraki
    But--
[17:01] Best Jeanist
    Whoa, there!
[17:04] Best Jeanist
    You're fraying apart!
[17:08] Best Jeanist
    As long as you're moving with
    your brain and muscles,
[17:10] Best Jeanist
    a strong electrical current running
    through your body will stiffen you up.
[17:14] Best Jeanist
    No matter how strong you are,
[17:16] Best Jeanist
    it'll work for at least a second!
[17:18] Shigaraki
    Blocks from the ground fly up
    and disintegrate in the sky...
[17:25] Shigaraki
    They installed this to prevent
    Decay from spreading, huh?
[17:29] Shigaraki
    But--
[17:30] Shigaraki
    That will lead to your ruin.
[17:32] Shigaraki
    Jeanist.
[17:34] Shigaraki
    We're floating in the sky, right?
[17:36] Shigaraki
    If you use up your ground that fast,
[17:38] Shigaraki
    your precious stage will disappear!
[17:41] Best Jeanist
    No need to worry.
[17:44] Best Jeanist
    We have plenty of raw material.
[17:47] Best Jeanist
    Don't you understand yet, Shigaraki?
[17:49] Best Jeanist
    Has your brain short-circuited?
SIGN    Coffin in the Sky
[17:52] Best Jeanist
    This place was created to defeat you--
[17:55] Best Jeanist
    the Coffin in the Sky!
[18:03] Power Loader
    Plates F10-35 and G10-45 have been damaged.
[18:08] Cementos
    Okay, we'll replace them right away!
[18:10] Cementos
    Let's go, everyone!
[18:12] Hatsume
    Okay!
[18:13] Hatsume
    Parts please.
[18:16] Hatsume
    Um, what was your name again?
[18:19] Yaoyorozu
    Creaty.
[18:21] Yaoyorozu
    My friends call me Yao-momo!
[18:23] Yaoyorozu
    Please call me what you wish.
[18:26] Best Jeanist
    With your widespread attacks
    that cause instant death
[18:28] Best Jeanist
    and speed of All Might at his peak,
[18:32] Best Jeanist
    we needed to figure out
    where to detain you.
[18:36] Best Jeanist
    The two battles we fought against you
    after you awakened showed us the way.
[18:42] Hatsume
    That's pretty good.
[18:43] Hatsume
    Let's make it fly!
[18:46] Best Jeanist
    A mere 16-year-old girl made this possible.
[18:50] Best Jeanist
    The evacuation system
    suggested by the principal
[18:53] Best Jeanist
    was added to the countermeasures
    against Decay.
[18:55] Best Jeanist
    Splitting the area blocks
    into even smaller sections
[18:58] Best Jeanist
    and turning them into drones
    with an upgraded program.
[19:01] Best Jeanist
    There weren't enough raw materials due
    to the collapse of the supply chain,
[19:06] Best Jeanist
    it needed to be constructed
    in a short timeframe,
[19:10] Best Jeanist
    and a lot of energy was needed for its
    movement and the electromagnetic barrier.
[19:16] Kaminari
    Wow! Manga, isn't this crazy?
[19:19] Kaminari
    You feeling it?
[19:21] Fukidashi
    It's like I'm screaming "Whoa!"
SIGN    Whoa
[19:22] Haya
    First years! Focus!
[19:24] Kaminari
    We're basically second years,
    though. Right, Manga?
[19:27] Fukidashi
    We're the cornerstones!
[19:28] Fukidashi
    Let's do our best so we can
    keep Shigaraki locked up!
[19:31] Kaminari
    Yeah!
[19:33] Kaminari
    Charge your best, Chargebolt!
[19:37] Best Jeanist
    Everything that we've done up until now
[19:40] Best Jeanist
    is powering this coffin!
[19:43] Best Jeanist
    It's not for fame or glory.
[19:46] Best Jeanist
    We are just doing this because
    we want to protect the future.
[19:50] Best Jeanist
    We are the ones
[19:52] Best Jeanist
    who will stop your destruction!
[20:13] Shigaraki
    It's time to stop showing off your toys.
[20:15] Shigaraki
    With a shock wave...
[20:16] Katsuki
    It's no use!
[20:18] Katsuki
    Did you forget the shitty
    game we played at Jaku?
[20:23] Shigaraki
    My Quirk...
[20:33] Monoma
    You don't like Erasure,
    right, Mr. Last Boss?
[20:38] Manual
    Don't move. You'll be out of position.
[20:41] Aizawa
    I can't move, but as long as I
    keep contact with him like this,
[20:46] Aizawa
    Monoma can use Copy past his
    limit of five minutes.
[20:51] Aizawa
    We were supposed to create an advantageous
    situation for Midoriya like this
[20:54] Aizawa
    with him at the center of the operation.
[20:57] Aizawa
    But...
[20:59] Aizawa
    This is bad. Midoriya's not here.
[21:02] Aizawa
    On top of that,
[21:04] Aizawa
    back then, Shigaraki's
    body wasn't complete.
[21:23] Mirko
    Dynamight, what's that?
    What can you tell us?
[21:26] Katsuki
    Dunno! Never seen it--
[21:37] Shigaraki
    I thought you were cool...
[21:41] Shigaraki
    I'm really disappointed,
[21:46] Shigaraki
    Eraser Head.
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    The intense decisive battle continues.
[23:26] Izuku
    Even though the heroes' plan to
    separate the villains succeeded,
[23:30] Izuku
    I was the only one who didn't end
    up where I was supposed to be.
[23:34] Izuku
    Get back, Izuku Midoriya!
[23:36] Izuku
    To protect everyone!
[23:39] Izuku
    Next time, "Inflation."
[23:42] Izuku
    That girl sings of love
    in the midst of war.
SIGN    Next time: Inflation
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!