E23 - Shoto Todoroki: Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Endeavor's my old man.
[00:05] ---
    He's been stuck as the
    number two hero for forever.
[00:08] ---
    It is my Shoto's duty to surpass All Might.
[00:13] ---
    If you have something from
    the number one hero, then I...
[00:19] ---
    ...have even more reason to beat you.
[00:24] ---
    In my memories, my mother is always crying.
[00:28] ---
    "Your left side is unsightly,"
[00:31] ---
    my mother said as she
    poured boiling water on me.
[00:36] ---
    Without using my damn old man's Quirk...
[00:40] ---
    No...
[00:41] ---
    I'll reject him completely by
    winning first place without using it.
[00:47] ---
    No matter what you are to All Might,
[00:50] ---
    I will rise above you with just my right side.
[00:56] ---
    But I can't lose, either.
[00:59] ---
    I have to live up to the
    hopes of those who supported me.
[01:03] ---
    I will beat you, too!
[02:42] ---
    But you want to be a hero, don't you?
[02:49] ---
    It's okay for you to be one.
[02:55] ---
    Before I knew it, I had forgotten
    what happened after this...
[03:15] ---
    "Shoto Todoroki" "Izuku Midoriya"
[03:16] ---
    The first match of the second round!
[03:19] ---
    At this year's sports festival,
    both have shown top class performances!
[03:24] ---
    Midoriya!
[03:28] ---
    First, he'll come at me with ice.
[03:30] ---
    Versus--
[03:32] ---
    Todoroki!
[03:35] ---
    It'll be dangerous to let
    him use that power as he likes.
[03:39] ---
    It's like two great rivals
    fighting against each other!
[03:41] ---
    Now--
[03:43] ---
    The instant we start...
[03:44] ---
    Start!
[03:46] ---
    Go!
[03:48] ---
    Smash!
[03:59] ---
    So cold!
[04:00] ---
    Just the wind is already this cold?!
[04:08] ---
    Just as I expected.
[04:12] ---
    He was prepared to injure
    himself to negate the attack.
[04:14] ---
    Wow! Midoriya stopped Todoroki's attack!
[04:20] ---
    He didn't know what scale of
    attack Young Todoroki would use,
[04:24] ---
    so he abandoned control
    and fired off a shot at 100%!
[04:29] ---
    It's true that that was the only thing
    he could do against the ice attack...
[04:33] ---
    However!
[04:36] ---
    Smash!
[04:39] ---
    He stopped it again!
[04:44] ---
    Damn...
[04:46] ---
    From what I know of Todoroki's fighting,
[04:48] ---
    he always attacks in an instant,
    so I don't have much data on him.
[04:51] ---
    Data... During this fight,
    I need to find an opening...
[04:56] ---
    The ice he's stuck behind him is probably
    how he plans to keep from being blown away.
[05:02] ---
    Which means, I was right to use my fingers.
[05:06] ---
    It's likely that it could even work against
    a 100% smash where I sacrifice my arm.
[05:12] ---
    I've got to look carefully...
[05:14] ---
    Think...
[05:16] ---
    Find it...
[05:18] ---
    I've got six more chances...!
[05:22] ---
    You're...
[05:33] ---
    Five more chances!
[05:39] ---
    It started?!
[05:40] ---
    Kirishima, good job making
    it to the second round.
[05:43] ---
    Yeah, I'll be up against you next, Bakugo.
    Let's have a good fight!
[05:47] ---
    I'll kill you.
[05:49] ---
    I'd like to see you try!
[05:51] ---
    But man, you and Todoroki can both shoot off
    powerful attacks that cover a lot of ground.
[05:56] ---
    Like "Bam!"
[05:57] ---
    And you can do it with no time lag.
[06:00] ---
    I'm not just shooting them off.
    Don't underestimate 'em.
[06:02] ---
    Huh?
[06:03] ---
    If you overuse your muscles,
    the muscle fibers tear,
[06:06] ---
    and if you keep running,
    you'll run out of breath.
[06:10] ---
    There's a limit to how much
    power I can produce, too.
[06:14] ---
    That's why I designed my costume
    so that I could fire blasts
[06:17] ---
    in excess of what my
    body allows without any risk.
[06:21] ---
    Quirks are physical abilities, too.
[06:24] ---
    They must also have some kind of limit.
[06:27] ---
    If I think about it like that,
    I guess that makes sense...
[06:30] ---
    Then, against the instant-killer
    Todoroki, Midoriya wants...
[06:34] ---
    ...an endurance match, huh?
[06:36] ---
    I'll end this quickly.
[06:39] ---
    Smash!
[06:44] ---
    I've used up all the fingers on my right hand!
[06:47] ---
    Todoroki doesn't recoil from
    Midoriya's power and gets in close!
[06:51] ---
    Damn it...!
[07:04] ---
    Oh no, he's so close!
[07:29] ---
    That's a lot more powerful than before.
[07:34] ---
    Are you trying to tell me... to stay away...?
[07:40] ---
    It's not just his Quirk.
[07:43] ---
    His judgment, application skills, mobility...
[07:48] ---
    All of his abilities... are strong!
[07:54] ---
    He's already better than the average pro...
[07:57] ---
    It's like that's what you get
    from the son of the number two hero.
[08:01] ---
    What, you're that beat up just
    from defending and running away?
[08:09] ---
    He's trembling...?
[08:11] ---
    Is that how it is...?
[08:14] ---
    Damn it...
[08:17] ---
    Sorry...
[08:19] ---
    Thanks, Midoriya. That guy's face
    is clouded over thanks to you.
[08:27] ---
    Without using my damn old man's Quirk...
[08:31] ---
    No...
[08:33] ---
    I'll reject him completely by
    winning first place without using it.
[08:40] ---
    With your arms like that,
    you can't fight anymore, can you?
[08:43] ---
    Let's finish this.
[08:46] ---
    Todoroki keeps attacking
    with overwhelming power!
[08:49] ---
    Here comes the finishing ice attack!
[08:54] ---
    Where are you looking?
[09:12] ---
    Bastard...
[09:15] ---
    With your broken finger...?
[09:19] ---
    Why are you going so far?
[09:21] ---
    You're trembling, Todoroki.
[09:26] ---
    Quirks are physical abilities, too.
[09:29] ---
    There's a limit to how much
    cold your body can take, isn't there?
[09:34] ---
    And isn't that something you could
    solve by using the heat from your left side?
[09:44] ---
    Everyone's fighting
    with everything they've got...
[09:48] ---
    To win and get closer to their dream...
[09:53] ---
    To become number one...
[09:57] ---
    You want to win with just half your strength?!
[10:01] ---
    You haven't put a single
    scratch on me yet, you know!
[10:09] ---
    Come at with me with everything you've got!
[10:22] ---
    You want to win with just half your strength?!
[10:26] ---
    You haven't put a single
    scratch on me yet, you know!
[10:32] ---
    Come at with me with everything you've got!
[10:35] ---
    Young Midoriya...
[10:40] ---
    Todoroki isn't you, either.
[10:45] ---
    That boy...
[10:51] ---
    Midoriya...
[10:53] ---
    What are you planning?
[10:55] ---
    Everything I've got?
[10:57] ---
    Did my damn old man buy you off or something?
[11:01] ---
    Now I'm angry!
[11:05] ---
    His movements are...
[11:06] ---
    ...slow!
[11:08] ---
    It's because frost fell on his body...
[11:11] ---
    Unlike the limit to my power,
    it's probably like the MP in a game...
[11:16] ---
    Was the scale during his fight
    with Flat Face the upper limit?
[11:21] ---
    In close quarters, you won't be
    able to do anything about it!
[11:27] ---
    The instant I lifted
    my right foot... This guy...!
[11:30] ---
    Imagine... the microwave...
[11:34] ---
    It won't explode...
    It won't... It won't...! It won't...!
[11:40] ---
    A solid hit!
[11:43] ---
    We've got some action!
[11:48] ---
    He got a hit on Todoroki!
[11:51] ---
    Even though Midoriya
    looks way more beat up...
[11:55] ---
    I can't believe he went
    on the offensive here!
[12:01] ---
    Why...?
[12:06] ---
    The ice isn't coming as fast...
[12:18] ---
    Should I stop it, Midnight?
[12:20] ---
    That Midoriya's probably thinking,
    "Recovery Girl will heal me anyway,"
[12:26] ---
    and is being reckless.
[12:27] ---
    He's full of adrenaline right now,
    so he probably isn't feeling much pain...
[12:32] ---
    But, those injuries...
[12:35] ---
    They probably can't be fully healed in one go.
[12:40] ---
    Even if he wins, he might not
    be able to fight his next match.
[12:45] ---
    You can't keep saying you can't help it
    because you can't control your Quirk.
[12:53] ---
    His power's gone down,
    but he's gained some control.
[12:56] ---
    He's not just fighting recklessly.
[12:59] ---
    This is the best he can do
    to win at this point in time.
[13:06] ---
    But man...
[13:08] ---
    Even if it can be healed,
[13:10] ---
    to be able to jump into intense pain
    like that requires a lot of resolve.
[13:16] ---
    What is stirring him up?
[13:20] ---
    All Might.
[13:23] ---
    I want to be like him.
[13:25] ---
    In order to do that, I have to be
    strong enough to become number one.
[13:30] ---
    My motivation might seem
    trivial compared to yours...
[13:35] ---
    I can't make a fist...!
[13:38] ---
    Smash...!
[13:46] ---
    Why are you going so far?
[13:49] ---
    Because I want to live up
    to everyone's expectations...
[13:53] ---
    I want to be able to smile...
    and respond to them...
[13:57] ---
    To be a cool hero...
[14:01] ---
    That's what I want to be!
[14:04] ---
    Shoto...
[14:08] ---
    That's why--
[14:11] ---
    Everyone's giving it their all!
[14:17] ---
    There's no way I can know all of
    your circumstances, or your resolve.
[14:24] ---
    But for you to become number one without giving it your all,
[14:27] ---
    to completely reject your father...
[14:29] ---
    Right now, I think you
    should stop screwing around!
[14:39] ---
    Stand up!
[14:40] ---
    If you're downed by something
    like this, forget beating All Might,
[14:44] ---
    you won't even be able
    to take the small fry villains--
[14:45] ---
    Please, stop! He's only five!
[14:48] ---
    He's already five! Get out of my way!
[14:52] ---
    Mom...!
[14:56] ---
    Shut up.
[15:01] ---
    I don't wanna, Mom...
[15:04] ---
    I... I...
[15:07] ---
    I don't want to be like Dad...
[15:10] ---
    I don't want to become
    someone who bullies you, Mom!
[15:15] ---
    But you want to be a hero, don't you?
[15:25] ---
    It's okay for you to be one.
[15:28] ---
    As long as you have
    a future you feel strongly about.
[15:31] ---
    That's why... I will win!
[15:35] ---
    I'll surpass you!
[15:48] ---
    Don't look at that, Shoto.
[15:50] ---
    They're from a different world than you.
[15:55] ---
    Mom, I'm going crazy...
[16:00] ---
    I can't take it anymore.
[16:01] ---
    Every day, the children seem
    to become more and more like him...
[16:05] ---
    Shoto's... That child's left side
    sometimes looks very unsightly to me...
[16:13] ---
    I can't raise him anymore...
    I feel like I shouldn't...
[16:17] ---
    M... Mom...?
[16:28] ---
    I...
[16:33] ---
    Good grief, this is an important time, too...
[16:37] ---
    Where's Mom?
[16:39] ---
    Oh, she injured you,
    so I put her in a hospital.
[16:47] ---
    It's your fault.
[16:51] ---
    You're the one who made Mom...
[16:56] ---
    I will reject...
[16:59] ---
    ...my old man's power...
[17:04] ---
    It's your power, isn't it?!
[17:08] ---
    Yes, that's right!
[17:10] ---
    Children inherit Quirks from their parents.
[17:15] ---
    But the really important
    thing is not that connection,
[17:20] ---
    but recognizing your own flesh and blood--
[17:22] ---
    recognizing yourself.
[17:25] ---
    That's what I mean when I say:
[17:30] ---
    "I am here!"
[17:32] ---
    "Looking back at that time"
[17:32] ---
    You see?
[17:34] ---
    But you want to be a hero, don't you?
[17:39] ---
    It's okay for you to be one.
[17:42] ---
    Before I knew it, I had forgotten...
[17:46] ---
    You don't have to be a prisoner of your blood.
[17:50] ---
    It's okay for you to become
[17:53] ---
    who you want to be.
[17:57] ---
    Th-This is...!
[17:59] ---
    The fire's here...
[18:01] ---
    In battle...
[18:03] ---
    ...I will never use my left.
[18:06] ---
    He used it!
[18:09] ---
    You made him use his left side...
[18:12] ---
    Young Midoriya, don't tell me
    you're trying to save Young Todoroki...?
[18:18] ---
    Even though you want to win...
[18:22] ---
    Damn it...
[18:25] ---
    To help your enemy...
[18:28] ---
    Which one of us is screwing around now?
[18:34] ---
    I want... to be a hero, too...!
[18:48] ---
    Shoto!
[18:51] ---
    Huh?
[18:52] ---
    Have you finally accepted yourself?!
[18:54] ---
    That's it! Good!
[18:56] ---
    It all starts from here for you!
[18:59] ---
    With my blood, you will surpass me...
[19:02] ---
    You will fulfill my desire!
[19:12] ---
    Endeavor suddenly
    shouts encouragement...?
[19:15] ---
    Such a doting father.
[19:19] ---
    Wow...
[19:20] ---
    Why are you smiling?
[19:23] ---
    With those injuries...
[19:25] ---
    In this situation...
[19:27] ---
    You're crazy...
[19:31] ---
    Don't blame me for what happens next.
[19:44] ---
    Midnight!
[19:45] ---
    If they keep going, it'll be bad--
[19:47] ---
    His body won't hold up!
[19:54] ---
    Try to get close...
[19:56] ---
    ...and give him everything I've got!
[19:58] ---
    Come at me with your full power!
[20:07] ---
    Midoriya...
[20:11] ---
    Thanks.
[20:20] ---
    Hey!
[20:22] ---
    What the heck?!
[20:24] ---
    Man, seriously?!
[20:26] ---
    What happened?
[20:48] ---
    Just because something is
    powerful doesn't mean it's good,
[20:52] ---
    but this is amazing...
[20:54] ---
    What was that just now...?
[20:56] ---
    What the heck is up with your class?
[20:58] ---
    The air that had been cooled thoroughly
    was suddenly heated up and expanded.
[21:03] ---
    That's what created this explosion...?
[21:05] ---
    Just how hot was that?!
[21:08] ---
    Jeez, I can't see a thing!
[21:09] ---
    Hey, who won the match?
[21:31] ---
    M-Midoriya is out of bounds...
[21:39] ---
    Todoroki advances to the third round!
[21:43] ---
    "Shoto Todoroki: Origin"
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    I am Tenya Iida,
    the class representative of Class A,
[23:25] ---
    and I am responsible for the preview.
[23:26] ---
    This is the same way
    you started the preview before!
[23:29] ---
    Midoriya, I swear that
    I will win and advance for you, too!
[23:33] ---
    Yeah, I'm sure you can do it, Iida!
[23:35] ---
    Yes, now that I have come this far,
    I must become number one and tell Tensei.
[23:39] ---
    Next time, "Fight on, Iida"!
[23:41] ---
    Hello, Mother? What happened to Tensei?
[23:43] ---
    What in the world happened
    to my brother, Tensei?!
[23:45] ---
    "Next time: Fight on, Iida"
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:50] ---