E3 - Roaring Muscles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
The number one hero, All Might.
[00:06] ---
Age unknown, Quirk unidentified.
SIGN "All Might's Super Popular!" "All Might Gum" "All Might's Adventure"
[00:09] ---
He dashed onto the scene of the hero world
[00:11] ---
"Textbook of Strength"
[00:11] ---
and received unwavering
popularity based on his ability.
SIGN "All Might Curry" "Movie in the works!" "All Might Chips"
[00:15] ---
Ever since he appeared,
[00:17] ---
the once critically high rate of crimes
committed by villains decreased year after year,
[00:17] ---
"National Police Agency Investigation:
Number of Crimes Committed by Villains"
[00:21] ---
and his existence itself became a deterrent.
[00:24] ---
He became the Symbol of Peace
in both name and reality.
[00:28] ---
And that man said to me--
[00:33] ---
You can become a hero.
[00:36] ---
--Huh? Midoriya? No way!
[00:38] ---
--You're Quirkless!
[00:40] ---
How can you even stand
in the same ring as me?
[00:43] ---
You should probably give it up.
[00:44] ---
I'm sorry, Izuku!
[00:47] ---
I wanted someone to tell me that.
[00:49] ---
And then, the person I most
admired said those words to me.
[00:54] ---
Can anything be more shocking than this?
[00:58] ---
More than this...?
[01:01] ---
You are worthy to inherit my power.
[02:42] ---
Inherit your power?
[02:47] ---
What's with that face?
[02:50] ---
It's just a suggestion.
The real show starts after this.
[02:54] ---
Listen, young man. You need to decide
[02:58] ---
whether or not you will accept my power!
[03:02] ---
Wh-What is All Might saying...?
[03:07] ---
I'm talking about my power, young man.
[03:11] ---
The tabloids called it
"superhuman strength" and a "boost,"
[03:15] ---
and I constantly dodged the question
during interviews with a funny joke.
[03:21] ---
Because the Symbol of Peace,
All Might, had to be a natural-born hero.
[03:27] ---
But young man, I will tell you the truth.
[03:34] ---
My Quirk was passed on
to me like a sacred torch.
[03:39] ---
It was passed on to you...?
[03:43] ---
That's right. And next, it is your turn.
[03:47] ---
W-Wait! Wait a minute!
[03:50] ---
"Summary of what's known
about All Might's Quirk"
[03:50] ---
It's true that your Quirk
is something hotly debated
[03:54] ---
as one of the world's greatest mysteries.
[03:56] ---
So much so that not a day goes by when
I don't see someone talking about it online.
[03:58] ---
But, well, I don't really understand
[03:58] ---
"mutter mutter mutter"
[04:01] ---
what you mean by inheriting
or passing on a Quirk...
[04:03] ---
I've never heard of
anything like that before,
[04:05] ---
and it's never even been
conjectured in the debate.
[04:07] ---
Why is that? Is it because
since the dawn of history,
[04:11] ---
a Quirk like that was never confirmed?
[04:13] ---
In the first place, it's...
[04:15] ---
You always start with denial, huh?
[04:18] ---
Nonsense!
[04:19] ---
Wh...?!
[04:20] ---
I may hide a lot of things, but I don't lie!
[04:24] ---
The power to transfer power...
[04:26] ---
That is the Quirk I inherited!
[04:31] ---
I was crowned with "One For All"!
[04:35] ---
"One For All"...
[04:38] ---
That's right.
[04:41] ---
One person cultivates the power
[04:43] ---
and passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
[04:50] ---
It is the crystallization of power that spins
together the voices of those who need help
[04:55] ---
with a courageous heart.
[04:58] ---
Why are you... Why are you
giving me something so great?
[05:03] ---
I have been looking for a successor.
[05:07] ---
And then, I thought it would
be all right for you to inherit it.
[05:12] ---
You are just a Quirkless hero fanboy,
[05:15] ---
but you were more heroic
than anyone else back there!
[05:24] ---
Never mind! Well, it's up to you, though.
[05:29] ---
What'll you do?
[05:31] ---
He said so much to encourage me,
and even told me his secret...
[05:37] ---
Is there...? Of course there isn't...
[05:40] ---
There's no reason for me to turn him down!
[05:45] ---
I'll do it!
[05:47] ---
An immediate reply.
That's what I thought you'd say!
[05:52] ---
But it was no easy task to receive his power.
[05:59] ---
"Episode 3: Roaring Muscles"
[06:03] ---
"Dagoba Municipal Beach Park"
[06:06] ---
"Two days later - Early morning"
[06:10] ---
Hey, hey, hey! This is such
a comfy fridge to sit on!
[06:17] ---
If you could move it even a little,
it would be a little easier.
[06:23] ---
Well yeah, I mean,
you weigh 274 kilograms, right?
[06:28] ---
No, I lost weight,
so I'm only 255 kilograms now,
[06:31] ---
in this form.
[06:34] ---
Anyway, why am I dragging
trash at the beach park?
[06:41] ---
It's 'cause, you know,
you're not a proper vessel.
[06:44] ---
What you're saying now is
the opposite of what you said before!
[06:48] ---
I'm talking about your body.
[06:53] ---
My Quirk, One For All,
[06:55] ---
is the fullest physical ability
of many people gathered into one.
[07:01] ---
An unprepared body cannot inherit it fully.
[07:04] ---
The limbs will come off
and the body will explode.
[07:07] ---
The limbs will what?!
[07:09] ---
Then... I'm picking up trash
in order to train my body...?
[07:15] ---
Yes!
[07:16] ---
But that's not all.
[07:18] ---
After some research on
the internet yesterday,
[07:20] ---
I discovered that part of this beach park's
coast has been like this for many years.
[07:28] ---
Yeah...
[07:29] ---
For some reason, because of
the currents, objects drift here a lot,
[07:33] ---
and people take advantage of
that to hide their illegal dumping...
[07:37] ---
The local residents don't
come near here, either.
[07:39] ---
Heroes these days are all
after the showy stuff.
[07:43] ---
Originally, being a hero
meant doing volunteer service.
[07:47] ---
Even if people called
that boring or whatever.
[07:49] ---
You can't waver from those roots.
[07:53] ---
You will restore the
horizon for this whole section!
[07:58] ---
That is your first step
toward becoming a hero!
[08:03] ---
My first step...?
[08:06] ---
Clean... this...
[08:09] ---
All of it...?!
[08:11] ---
Young Midoriya, you want
to go to U.A., right?
[08:13] ---
Yes... Yes!
[08:15] ---
Because it's where you went!
[08:19] ---
So if I'm going to go... I thought...
it would definitely have to be U.A....
[08:23] ---
You're a go-getter fanboy!
[08:27] ---
But I've told you this before.
[08:29] ---
It's not something you
can do without a Quirk.
[08:32] ---
It's sad, but that is what the reality is.
[08:35] ---
And U.A.'s is the
hardest hero course to get into.
[08:38] ---
In other words...
[08:40] ---
In the ten months until U.A.'s entrance exam,
I have to complete my vessel!
[08:44] ---
That's where this comes in!
[08:46] ---
I came up with this:
"Aim to Pass: American Dream Plan"!
SIGN "Daily Schedule (Weekdays)" "4/8~5/31 (Weekends on different sheet)" "Phase 1"
[08:51] ---
It's a training plan to help you
finish cleaning up the beach.
SIGN "Daily Schedule (Weekends)" "Meal Menu" "Set Plan"
[08:55] ---
I'll have you follow this
in every aspect of your life!
[08:59] ---
Even sleep time is included...
[09:00] ---
Frankly, this is a super
hard schedule. Can you follow it?
[09:05] ---
Of course... I have to work
many times harder than anyone else,
[09:10] ---
or else I can't do it!
[09:13] ---
And so began my ten months of hell.
[09:19] ---
Carry that to the park entrance!
[09:22] ---
Put it in the truck!
[09:24] ---
Depending on size and shape, the muscles
I have to use are completely different!
[09:27] ---
I see... This is...!
[09:29] ---
Run! Run! Ten months will
be over before you know it!
[09:34] ---
Let's become athletic!
SIGN "Aldera Junior High"
[09:38] ---
Let's see... With the
appearance of superpowers,
[09:41] ---
the Building Standards Act was revised,
[09:42] ---
--and the Minister of Land,
[09:42] ---
--This is tough...
[09:44] ---
--Infrastructure and Transportation's...
[09:44] ---
--Ten months of this, huh?
SIGN "Proposed Independent Training Menu"
[09:46] ---
It'll be hard if I don't finish
by a week before the exam...
[09:50] ---
Which means, there are 294 days left...
[09:53] ---
Taking into consideration
a sufficient recovery period
[09:55] ---
if I rest for two days in
between, that gives me...
[09:59] ---
...about 98 days of real
training even if I'm efficient...
[10:02] ---
"mutter mutter mutter"
[10:03] ---
I can get in about five hours
of training morning and night,
[10:06] ---
so that's 490 hours...
[10:08] ---
Also, that beach cleanup doesn't work
out any specific parts of the body,
[10:12] ---
if I don't work out my whole body equally,
then there's no way I'll make it.
[10:16] ---
Bodybuilding to create a
body able to adapt to any situation...
[10:18] ---
Literally intensive training
to become a hero...
[10:20] ---
All Might can't stay
and watch me the whole time...
[10:23] ---
If I don't do as much efficient
independent training as I can,
[10:25] ---
there's no way I can
catch up the way I am now...
[10:27] ---
--Anyway, I'll have to cut--
[10:27] ---
--Midoriya, hey!
[10:30] ---
Did your encounter with
the villain make you go crazy?
[10:34] ---
It's presumptuous to think
of getting into U.A. like that.
[10:38] ---
Plus, I have to study for the entrance exam.
[10:40] ---
A nervous breakdown already?
[10:42] ---
That's scary.
[12:13] ---
Hey, hey, what's wrong?
[12:15] ---
There are only three months left!
[12:17] ---
You won't make it!
[12:19] ---
Wanna give up?
Wanna take it easy and rest today?
[12:28] ---
Overwork...?
[12:31] ---
The "Aim to Pass: American Dream Plan"
was adjusted with your body in mind
[12:35] ---
to make sure you'd make it
in time for the entrance exam...
[12:40] ---
You haven't been sticking
to the plan, have you?
[12:43] ---
Overdoing it will have the opposite effect!
[12:45] ---
Don't you want to get in?
[12:47] ---
I do...
[12:49] ---
But I can't just get in...
[12:53] ---
I have to work a lot more
than other people...
[12:58] ---
or I won't be able to catch up...
[13:03] ---
I want to be like you.
[13:07] ---
I want to become the greatest hero, like you!
[13:13] ---
Saving people with a fearless smile.
[13:16] ---
Like you...!
[13:20] ---
He's looking far into the future, huh?
[13:25] ---
You go-getter fanboy!
[13:28] ---
I like that!
[13:31] ---
But if that's the case,
then you really can't rush things now.
[13:35] ---
But I understand your feelings.
[13:38] ---
Leave it to this old guy to adjust your plan!
[13:40] ---
You're not old... All Might...
[13:49] ---
"February 26"
[13:50] ---
And then, it was 6 a.m.
on the day of the entrance exam.
[14:11] ---
Hey, hey, hey...
[14:14] ---
He even cleaned outside
of where I told him to! Seriously?
[14:18] ---
There's not even a speck
of dust left! Seriously?!
[14:24] ---
He finished at the last minute!
More than perfectly!
[14:29] ---
Oh my... Oh my...
[14:32] ---
...goodness!
[14:40] ---
Good work.
[14:43] ---
All Might... I did it...
[14:48] ---
I did it!
[14:49] ---
Yeah, you surprised me, you entertainer!
[14:54] ---
Teenagers are amazing!
[14:57] ---
Here, take a look.
[15:01] ---
This is...
[15:02] ---
It's you, ten months ago.
[15:06] ---
You did good. You really did!
[15:11] ---
The mirage of it is finally
just barely visible,
[15:15] ---
but you have certainly
become a suitable vessel!
[15:21] ---
I feel like I'm cheating...
[15:26] ---
You did all this for me...
[15:30] ---
I'm too blessed...
[15:35] ---
What're you saying after all this time...
[15:37] ---
It was your own hard work.
[15:40] ---
We'll have to fix those leaky eyes of yours.
[15:42] ---
Now, it's time for the
award ceremony, Izuku Midoriya!
[15:46] ---
Yes, sir!
[15:50] ---
This is something I was once told:
[15:51] ---
"Something that you
receive because you're lucky
[15:54] ---
and something that you are
given because you are recognized
[15:56] ---
are different in essence."
[15:59] ---
Take that to heart.
[16:02] ---
This is power that you earned
because of your own effort.
[16:11] ---
I took the reality that would
be surprising even in comics
[16:16] ---
in my hand...
[16:19] ---
Eat this.
[16:21] ---
Huh?
[16:23] ---
It doesn't really matter what it
is as long as you take in my DNA.
[16:27] ---
It's too different from what I imagined!
[16:29] ---
Now, there's no time!
[16:31] ---
You'll be late for the exam!
[16:33] ---
Come, come, come!
[16:45] ---
"8:40 a.m. - The same day"
[16:48] ---
"U.A. High School Entrance Exam Location"
[16:58] ---
I made it...
[17:03] ---
In the end, I didn't have time to test
out the power I received from All Might.
[17:10] ---
Eat this.
[17:12] ---
I swallowed the hair,
but did I really receive his power...?
[17:16] ---
Outta my way, Deku!
[17:18] ---
Kacchan!
[17:20] ---
Don't stand in front of me. I'll kill you.
[17:24] ---
M-Morning. L-Let's both do our best...
[17:30] ---
Hey, isn't that Bakugo?
The one with the sludge villain?
[17:33] ---
Oh, he's the real thing!
[17:36] ---
Ever since that day,
Kacchan didn't do anything to me.
[17:42] ---
I was just scared of him out of habit!
[17:46] ---
I'm different from before!
[17:49] ---
Remember these past ten months!
[17:53] ---
Take the first step...
[17:56] ---
...to being a hero!
[18:00] ---
This is it!
[18:06] ---
Are you all right?
[18:13] ---
It's my Quirk. Sorry for
using it without asking first.
[18:17] ---
But it'd be bad luck if you fell, right?
[18:21] ---
Aren't you nervous?
[18:24] ---
Uh...
[18:26] ---
Let's do our best. See ya!
[18:32] ---
I talked to a girl!
[18:34] ---
"Didn't actually talk"
[18:43] ---
"U.A. High School Hero Course"
"Exam Orientation"
[18:49] ---
For all you examinee listeners tuning in,
[18:51] ---
welcome to my show today!
[18:54] ---
Everybody say "hey"!
[18:57] ---
"Silence!!"
[19:00] ---
What a refined response.
[19:02] ---
Then I'll quickly present to you
the rundown on the practical exam!
[19:09] ---
Are you ready?
[19:11] ---
Yeah!
[19:12] ---
"Silence!!"
[19:15] ---
It's the Voice Hero, Present Mic! Wow...!
[19:19] ---
I listen to him every week on the radio.
[19:21] ---
I'm so moved!
[19:22] ---
--All the teachers at U.A. are pro heroes!
[19:24] ---
--Shut up.
[19:25] ---
As it says in the application requirements,
[19:27] ---
you listeners will be conducting
ten-minute mock urban battles after this!
SIGN "You Are Here"
[19:33] ---
You can bring whatever you want with you.
[19:35] ---
After the presentation, you'll head
to the specified battle center, okay?
[19:39] ---
"Silence!!"
[19:40] ---
Okay?!
[19:42] ---
In other words, they won't
let you work with your friends, huh?
SIGN "Exam Ticket" "Examinee No.: 2234" "Test Location: Battle Center B"
[19:46] ---
Y-You're right. Even though our
examinee numbers are consecutive,
SIGN "Exam Ticket" "Examinee No.: 2233" "Test Location: Battle Center A"
[19:50] ---
we're assigned to different battle centers.
[19:52] ---
Don't look. I'll kill you.
[19:54] ---
Damn, now I can't crush you.
[20:00] ---
Three different types of faux villains
are stationed in each battle center.
[20:04] ---
You earn points for each of them
based on their level of difficulty.
[20:08] ---
Your goal, dear listeners,
is to use your Quirks
[20:10] ---
to earn points by
immobilizing the faux villains.
[20:15] ---
Of course, attacking other examinees
and any other unheroic actions are prohibited!
[20:22] ---
May I ask a question?
[20:24] ---
Okay!
[20:26] ---
On the printout,
there are four types of villains.
[20:30] ---
If that is a misprint, then U.A., the most
prominent school in Japan, should be ashamed
[20:34] ---
of that foolish mistake.
[20:35] ---
We examinees are here in this place
[20:39] ---
because we wish to be
molded into exemplary heroes.
[20:42] ---
In addition, you over
there with the curly hair--
[20:46] ---
You've been muttering this whole time.
[20:48] ---
It's distracting!
[20:49] ---
If you're here on a pleasure trip,
then you should leave immediately!
[20:53] ---
I'm sorry...
[20:56] ---
Okay, okay, Examinee Number 7111.
[21:01] ---
Thanks for the great message.
[21:04] ---
The fourth type of villain
is worth zero points.
[21:07] ---
That guy's an obstacle, so to speak.
[21:09] ---
There's one in every battle center--
[21:11] ---
An obstacle that will go
crazy in narrow spaces.
[21:14] ---
It's not impossible to defeat,
but there's no reason to defeat it, either.
[21:18] ---
I recommend that you
listeners try to avoid it.
[21:22] ---
Thank you very much!
[21:23] ---
Please excuse the interruption!
[21:27] ---
I see... It's like the obstacles
you avoid in videos games, huh?
[21:31] ---
The whole thing is like a video game.
[21:33] ---
That's all from me!
[21:35] ---
Finally, I'll give you listeners
a present--our school motto!
[21:40] ---
The hero Napoleon Bonaparte once said:
[21:45] ---
"A true hero is someone
who overcomes life's misfortunes."
[21:51] ---
Go beyond.
[21:54] ---
Plus Ultra!
[22:00] ---
Now, everyone, good luck suffering!
SIGN "U.A. High School Hero Course" "Entrance Exam" "Battle Center B"
[22:11] ---
I-It's time to do it.
[22:13] ---
It's time to give everything I got from my
training with All Might these past ten months.
[22:21] ---
I will become...
[22:23] ---
...the hero I always dreamed of being!
[24:00] ---
"Next time"
[24:03] ---
The entrance exam of U.A. High School,
[24:05] ---
the famous school that turned
out many pro heroes, is starting.
[24:08] ---
Leaving aside the written exam for now,
will I be able to get through the practical exam
[24:11] ---
with the power I only
just received from All Might?
[24:13] ---
Let's do our best on the entrance exam!
[24:15] ---
Huh? Who're you?
[24:17] ---
More importantly, I talked to a girl!
[24:20] ---
Next time, "Start Line"!
[24:22] ---
I, Ochaco, will have
shiny stuff come out of my mouth!
[24:25] ---
Go beyond!
[24:26] ---
"Next time: Start Line"
[24:26] ---
Plus Ultra!
No comments to display
No comments to display