E49 - One For All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    My origin...
[00:07] ---
    I want to make a world where
    everyone can smile and live together.
[00:10] ---
    A symbol is necessary for that to happen.
[00:13] ---
    A symbol?
[00:15] ---
    A Symbol of Peace...
[00:17] ---
    The reason crime in
    this country isn't decreasing
[00:19] ---
    is that the citizens have no support...
[00:21] ---
    They have no pillar they can rely on.
[00:25] ---
    That's why I will become that pillar.
[00:30] ---
    Is that why you want to be a hero?
[00:32] ---
    Even though you're Quirkless?
[00:34] ---
    Yes.
[00:37] ---
    Toshinori Yagi... right?
[00:40] ---
    "Nana Shimura - Quirk: One For All"
[00:40] ---
    You're really funny.
[00:43] ---
    You're crazy.
[02:15] ---
    "One For All"
[02:25] ---
    Midoriya, are you okay over there?
[02:27] ---
    Yeah! How about you guys?
    Were you able to make a clean escape?
[02:30] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:30] ---
    I think so.
[02:31] ---
    We escaped from behind.
[02:34] ---
    The pros are giving us evacuation instructions.
[02:36] ---
    Good! We're in front of the station.
[02:36] ---
    
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:36] ---
    "Breaking News Alert"
[02:38] ---
    Looks like we're out of
    the range of that shockwave.
[02:40] ---
    Our recovery was successful!
[02:42] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:42] ---
    Listen. You didn't rescue me, okay?
[02:45] ---
    You all just happened
    to be the best escape route.
[02:48] ---
    Nice decision!
[02:49] ---
    I didn't want to get in All Might's way.
[02:53] ---
    Yeah... We'd get in the way.
[02:56] ---
    This was the best we could do in this situation.
[02:58] ---
    Even Gran Torino's here.
[03:05] ---
    We made the right decision, didn't we?
[03:09] ---
    It was okay, right? All Might...
[03:13] ---
    You really are similar...
[03:16] ---
    ...to the previous One For All
    successor, Nana Shimura.
[03:18] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[03:21] ---
    Be proud, Toshinori!
[03:23] ---
    It's different from
    if you had one to begin with.
[03:26] ---
    You worked hard to secure that power!
[03:30] ---
    Do not sully the name of my honored master...
    with that filthy mouth of yours...!
[03:35] ---
    She was a woman with no
    skill whose ideals got ahead of her.
[03:41] ---
    She was an embarrassment to me
    as the one who created One For All.
[03:45] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[03:45] ---
    She died in a really pathetic way.
[03:49] ---
    Where shall I start...?
[03:50] ---
    Enough!
[04:00] ---
    Teacher!
[04:03] ---
    You're in the way...
[04:04] ---
    This is the same as six years ago!
[04:05] ---
    Toshinori, calm down!
[04:07] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[04:07] ---
    You were so caught up in
    his challenge that you let him escape!
[04:10] ---
    And then he made a hole in your stomach!
[04:14] ---
    That's what's hopeless about you!
[04:15] ---
    Don't exchange words with him!
[04:17] ---
    Yes, sir...
[04:18] ---
    His fighting style and Quirk seem
    completely different from last time!
[04:22] ---
    You won't be able to get a good hit in head on!
[04:24] ---
    You'll have to be tricky.
[04:26] ---
    Can you still move?
[04:28] ---
    Go beyond your limit!
[04:29] ---
    It's do-or-die time!
[04:31] ---
    Yes, sir!
[04:33] ---
    This scene looks like
    it's straight out of a nightmare!
[04:35] ---
    In an instant, half of
    Camino Ward has been destroyed!
[04:39] ---
    Currently, All Might is fighting
    the villain thought to be the ringleader!
[04:43] ---
    I can't believe it!
[04:44] ---
    There's just one villain!
[04:46] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[04:46] ---
    He's destroyed the city and is more than
    holding his own against the Symbol of Peace!
[04:50] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[04:50] ---
    Our plan has been thwarted...!
[04:52] ---
    Tsukauchi...! All Might...!
[04:55] ---
    "Villains' Numbers, Quirks Unknown"
    "Camino Ward, Yokohama" "Live"
[04:56] ---
    What is this? Oh, jeez...
[04:58] ---
    The city's all torn up!
[05:00] ---
    Doesn't All Might look kind of beat up?
[05:02] ---
    Whoa, he's getting really beat up!
[05:04] ---
    Where's Camino again?
[05:06] ---
    Daddy might not have
    to go to work tomorrow...
[05:09] ---
    What are the other heroes doing?
[05:11] ---
    Don't you think the villains
    are going a little too wild recently?
[05:13] ---
    Or the heroes are losing too much.
[05:15] ---
    They're getting soft! Like I can talk.
[05:17] ---
    But I think it's true.
[05:19] ---
    Well, but in the end,
    All Might will take care of it, right?
[05:21] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[05:23] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:29] ---
    I'm a little conflicted...
[05:31] ---
    The trust in heroes that
    Tomura steadily chipped away at...
[05:35] ---
    I wonder if it's okay for me
    to land the decisive blow...
[05:39] ---
    But you know, All Might,
[05:41] ---
    as much as you hate me,
[05:43] ---
    I hate you in the same way.
[05:46] ---
    I killed your master, but you took
    away the things I built up, too, right?
[05:53] ---
    That's why I want you to die the ugliest
    and most gruesome death possible!
[06:00] ---
    A big one's coming!
[06:00] ---
    Dodge it and counterattack!
[06:02] ---
    Is it enough to just dodge?
[06:06] ---
    Hey!
[06:07] ---
    I will steal away the things
    you protected until now.
[06:21] ---
    First, your self-respect
    you kept even with your injury.
[06:26] ---
    Show the world your pathetic form,
    "Symbol of Peace."
[06:36] ---
    Huh?
[06:38] ---
    What's with that skeleton...?
[06:40] ---
    Um... What's...? Huh?
[06:43] ---
    Can you all see this?
[06:45] ---
    All Might has... deflated...
[06:49] ---
    This was not made public to the world.
[06:52] ---
    I asked that it not be made public.
[06:56] ---
    I will save people with a smile!
[06:58] ---
    The Symbol of Peace
    cannot be daunted by evil.
[07:05] ---
    All Might's...
[07:07] ---
    ...secret is...
[07:09] ---
    Hollow cheeks and sunken eyes!
[07:12] ---
    What a pathetic "top hero"!
[07:15] ---
    Don't be embarrassed!
[07:16] ---
    That's your true form--the real you--isn't it?
[07:23] ---
    I see...
[07:25] ---
    Even if my body rots and grows weak...
[07:28] ---
    Even if you try to expose that form...
[07:32] ---
    ...my heart will remain
    that of the Symbol of Peace!
[07:35] ---
    It is not something that
    you can steal even a single piece of!
[07:40] ---
    Wonderful. I give up.
[07:43] ---
    I'd forgotten what a stubborn
    and naughty child you were.
[07:47] ---
    Then perhaps this will not
    hinder your heart at all either:
[07:51] ---
    You know, Tomura Shigaraki
    is Nana Shimura's grandson!
[08:04] ---
    I kept thinking about
    what you would hate the most.
[08:07] ---
    I created chances for you and Tomura to meet.
[08:10] ---
    You defeated him, right?
[08:12] ---
    You smiled so proudly when you won,
    not knowing a thing.
[08:18] ---
    Lies...
[08:19] ---
    It's the truth.
[08:21] ---
    You realize it, don't you?
[08:23] ---
    That it's something I would do.
[08:26] ---
    Oh, that's strange, All Might.
[08:32] ---
    Where's your smile?
[08:36] ---
    When you have to save someone,
[08:37] ---
    that means that the person
    went through something scary.
[08:42] ---
    So true heroes don't just
    save lives, they save hearts, too.
[08:47] ---
    That's what I think.
[08:49] ---
    No matter how scared you are,
[08:50] ---
    you should smile to show that you're okay.
[08:54] ---
    Because in this world, the ones
    who are smiling are the strongest.
[09:00] ---
    You... bastard...
[09:05] ---
    This really is fun!
[09:07] ---
    Maybe I was able to steal a piece, huh?
[09:11] ---
    He's... a relative of my master's...
[09:15] ---
    What have I done...?!
[09:22] ---
    Don't... lose...
[09:26] ---
    All Might... please...
[09:30] ---
    Help!
[09:34] ---
    All Might!
[09:35] ---
    Isn't this bad?!
[09:38] ---
    Win...
[09:39] ---
    --No... No way...
    --All Might...
[09:43] ---
    If you can't win, then who can?
[09:46] ---
    Even if he looks different,
    All Might is All Might, right?
[09:50] ---
    Haven't you always been
    able to save us somehow?
[09:53] ---
    All Might, you can do it!
[09:54] ---
    Don't lose, All Might!
[09:56] ---
    You can do it!
[09:58] ---
    --Win!
    --Win!
[10:01] ---
    All Might!
[10:05] ---
    Of course, Miss.
[10:09] ---
    Yeah, there's a lot...
[10:12] ---
    A hero has a lot to protect, All For One.
[10:19] ---
    That's why I won't lose!
[10:26] ---
    Toshinori, when you think
    you're at your limit, remember--
[10:31] ---
    I will remember...
[10:32] ---
    Remember why you clench your fist--
[10:36] ---
    Remember why...
[10:38] ---
    Where you came from... your origin.
[10:41] ---
    That'll bring you just a little past your limit!
[10:45] ---
    My origin...
[10:49] ---
    I want to make a world where
    everyone can smile and live together.
[10:58] ---
    How many times has he cancelled
    out such large-scale attacks...?
[11:02] ---
    He should've passed
    his limit a long time ago...
[11:05] ---
    Muscle form on just his right arm...
[11:07] ---
    His distorted form is telling me that...
[11:12] ---
    All your might... that was
    the last of it, wasn't it, All Might?
[11:17] ---
    A wounded hero is the most frightening.
[11:20] ---
    I see the image of your face as you come
    after me with your guts strewn around
[11:24] ---
    in my dreams sometimes even now.
[11:30] ---
    Oh, no!
[11:31] ---
    I should watch for two or three swings, huh?
[11:39] ---
    What, bastard...
[11:41] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[11:41] ---
    What is that form of yours, All Might?!
[11:45] ---
    Looks like we made it in time somehow...
[11:47] ---
    The Nomus here look like
    they've all been rendered harmless.
[11:49] ---
    Please go help All Might!
[11:51] ---
    "Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
[11:52] ---
    He knew...
[11:54] ---
    ...that it would turn out like this...
[11:56] ---
    Oh? Even though they were all mid-rangers,
[12:00] ---
    I didn't think you'd be able
    to suppress them so soon.
[12:03] ---
    As expected of the man who climbed
    his way to the number two spot.
[12:08] ---
    All Might...
[12:11] ---
    I worked diligently to surpass you...
[12:14] ---
    The harder I worked, the more I realized...
[12:17] ---
    ...how big the difference between us was.
[12:19] ---
    As I watched your back grow further away...
[12:22] ---
    I despaired...!
[12:27] ---
    What is with that pitiful back?!
[12:31] ---
    Endeavor...
[12:32] ---
    If you just came to cheer him on,
[12:34] ---
    then be quiet and watch like a good audience!
[12:38] ---
    Quiet, you destroyer!
[12:39] ---
    We have come to help!
[12:42] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[12:42] ---
    That is our job!
[12:45] ---
    You did your best, Mt. Lady.
[12:48] ---
    Kamui Woods...
[12:50] ---
    All Might.
[12:51] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[12:52] ---
    This is all we can do...
[12:56] ---
    If we can help ease
    your burden even a little...!
[12:59] ---
    Tiger!
[13:01] ---
    Please stop that evil man, All Might...!
[13:05] ---
    Everyone is praying for your victory!
[13:09] ---
    No matter what you look like,
[13:11] ---
    you are still everyone's number one hero!
[13:15] ---
    Toshinori Yagi?
[13:16] ---
    He's an interesting guy.
[13:18] ---
    He's crazy.
[13:20] ---
    According to him, there
    hasn't been a decrease in crime
[13:23] ---
    because the citizens
    don't have anyone to rely on.
[13:26] ---
    He says this country has
    no pillar of support right now,
[13:29] ---
    so he will become that pillar.
[13:34] ---
    Toshinori...
[13:36] ---
    You are a pillar.
[13:38] ---
    A pillar that must not be broken.
[13:40] ---
    You are the number one hero.
[13:43] ---
    You can hear them, can't you?
[13:45] ---
    Even if he's threatening
    to expose your weakened body,
[13:48] ---
    everyone's voices are
    continuing to cheer you on!
[13:52] ---
    Everyone's voices that
    are praying for your victory!
[13:56] ---
    The voices of your students who admire you
    and want to become a hero like you!
[14:03] ---
    All Might...!
[14:08] ---
    How annoying.
[14:19] ---
    Let's stop talking about emotions
    and start talking about reality.
[14:24] ---
    Springlike Limbs, Kinetic Booster times four,
    Strength Enhancer times three,
[14:32] ---
    Multiplier, Hypertrophy, Rivets,
    Air Walk, and Spearlike Bones.
[14:39] ---
    The shockwaves until now were
    just to wear you out, not kill you.
[14:45] ---
    In order to kill you for sure,
[14:47] ---
    I will punch you with the ultimate
    combination of Quirks that I have right now!
[14:57] ---
    I am finally certain after
    exchanging blows with you, All Might...
[15:03] ---
    One For All no longer dwells inside you.
[15:06] ---
    What you are using now
    are the lingering dregs...
[15:09] ---
    The embers left after you passed it on.
[15:13] ---
    And that fire becomes
    weaker each time you use it.
[15:17] ---
    A feeble light that will go out
    without even being blown on...
[15:23] ---
    Izuku Midoriya!
[15:26] ---
    He's the one you passed
    One For All on to, isn't he?
[15:29] ---
    He came without any qualifications...
[15:32] ---
    It's as if you have
    no control over him at all...
[15:36] ---
    You can die full of regrets, All Might.
[15:40] ---
    Even as a teacher, it's your loss!
[15:52] ---
    Impact Nullification!
[16:01] ---
    That's right.
[16:03] ---
    As a teacher, I should've reprimanded him.
[16:10] ---
    I have to reprimand him!
[16:16] ---
    I see...
[16:18] ---
    The weak embers that are
    going out without even being blown on
[16:22] ---
    are resisting, huh?
[16:24] ---
    They're desperately resisting to keep
    from going out until they fulfill their duty...
[16:31] ---
    How unsightly!
[16:39] ---
    ...when you think you're
    at your limit, remember--
[16:44] ---
    It's not just because I'm a symbol.
[16:47] ---
    Like my master did for me...
[16:52] ---
    ...until I finish training him...
[16:57] ---
    Until then--
[16:59] ---
    For you to resist so much
    in such an unsightly way...
[17:02] ---
    I can't--
[17:04] ---
    I miscalculated...
[17:06] ---
    I can't die!
[17:11] ---
    You won't be able
    to get a good hit in head on!
[17:14] ---
    You'll have to be tricky.
[17:18] ---
    In that last swing, he put the
    power of his right arm into his left...!
[17:23] ---
    He used his right arm as bait!
[17:25] ---
    But--
[17:27] ---
    Little tricks like that aren't like you.
[17:29] ---
    Someone else has been influencing you!
[17:32] ---
    It's weak!
[17:36] ---
    That's because my back wasn't in it!
[17:42] ---
    This power has been entrusted
    to the next generation by many people,
[17:46] ---
    praying that it would
    work for the good of all.
[17:49] ---
    That all their hopes would become one.
[17:53] ---
    It's your turn now.
[17:56] ---
    Do your best, Toshinori.
[18:08] ---
    Farewell, All For One!
[18:15] ---
    United States of...
[18:18] ---
    ...Smash!
[18:32] ---
    Farewell, One For All...
[19:15] ---
    All Might...!
[19:19] ---
    The villain has stopped moving!
[19:21] ---
    Victory for All Might!
[19:25] ---
    He's standing in victory!
[19:29] ---
    Hey, he shouldn't push himself right now--
[19:31] ---
    Let him be.
[19:34] ---
    He's still working.
[19:37] ---
    It's his last job as the Symbol of Peace,
    and the number one hero...
[19:42] ---
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[19:45] ---
    All Might! All Might! All Might! All Might!
[20:04] ---
    "Pro Hero - Uwabami"
[20:05] ---
    There are two people below here!
[20:06] ---
    Over there, too!
[20:08] ---
    The heroes continued rescue
    operations during All Might's fight,
[20:12] ---
    but it is expected that there will
    be a large number of casualties...
[20:16] ---
    The villain thought
    to be the ringleader is now...
[20:18] ---
    Oh, they're leading him
    into the Maiden right now!
[20:21] ---
    Now, as All Might and the others
    are in a state of high alert!
[20:28] ---
    --The trains are currently not running!
    --We can't go anywhere...
[20:31] ---
    --We are passing out blankets here, too!
    --I wish we could meet up
    with Todoroki and Yaoyorozu, but...
[20:34] ---
    Anyway, let's move.
[20:36] ---
    We have to tell the heroes about Bakugo, right?
[20:39] ---
    Yeah, you're right.
[20:40] ---
    Yeah...
[20:43] ---
    Next...
[20:51] ---
    Next, it's your turn.
[20:58] ---
    All Might!
[20:59] ---
    You really are amazing after all...!
[21:06] ---
    The short message from All Might...
[21:10] ---
    On the surface, it appeared
    to be a warning to criminals yet unseen.
[21:15] ---
    The unbending figure of the Symbol of Peace...
[21:19] ---
    But, I heard the complete opposite.
[21:27] ---
    "I have used up everything in me..."
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    All Might has essentially retired.
[23:24] ---
    I will be the one to take over--
[23:25] ---
    His will as All Might, and One For All.
[23:28] ---
    Next time, "End of the Beginning,
    Beginning of the End."
[23:31] ---
    "Next time: End of the Beginning,
    Beginning of the End"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!