E127 - Hellish Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It was not until some time afterward
[00:07] ---
    that I read the report by the
    Heroes Public Safety Commission...
[00:13] ---
    ...and got the whole picture of what
    happened in this series of events.
[00:19] ---
    Right before the villain
    search-and-destroy operation,
[00:23] ---
    the safety commission invited
[00:25] ---
    a key person involved in the Deika
    incident to their headquarters.
[00:31] ---
    Congratulations, President.
[00:34] ---
    To think that the commission would propose
    a joint venture to develop support items!
[00:39] ---
    But it's strange...
[00:42] ---
    "Quirks Under Fire"
    "Lethal Abilities Going to Extremes"
    "Unending Damage"
[00:43] ---
    I thought the commission
    had an eye on our products
[00:47] ---
    because of the part they've
    played in increasing societal anxiety...
[00:50] ---
    It's because they're unable
    to ignore our products any longer.
[00:54] ---
    If we succeed here,
    we can get in deep with them.
[01:00] ---
    We can send spies
[01:01] ---
    and add backdoors to the products
    from the joint venture.
[01:06] ---
    And...
[01:08] ---
    ...we can determine the identity of the
    agent they've trained since childhood.
[01:14] ---
    The Paranormal Liberation Front
    will make even more progress
[01:18] ---
    with the truly liberated Tomura Shigaraki.
[01:23] ---
    The liberation of meta abilities...
[01:25] ---
    The world my father, Destro,
    wished for is near.
[01:30] ---
    The other me...
[01:34] ---
    ...was also very happy.
[03:16] ---
    Sorry to keep you waiting.
[03:18] ---
    That's quite all right.
[03:20] ---
    Thank you for bringing such
    a lucrative proposal to our company.
[03:26] ---
    We thank you as well.
[03:27] ---
    The safety commission is
    honored to work with Detnerat,
[03:32] ---
    which has developed
    many excellent products.
[03:36] ---
    However, for this proposal...
[03:42] ---
    Please allow us to take it
    back to the drawing board.
[03:49] ---
    "Hellish Hell"
[03:55] ---
    Tricking us with a joint venture
    to develop support items...!
[04:01] ---
    I knew that we were being watched by
    you people--by the safety commission.
[04:05] ---
    But I thought you all just couldn't
    ignore our products anymore
[04:11] ---
    and had a moment of premature joy.
[04:15] ---
    This is... Bubaigawara's Quirk.
[04:18] ---
    So he was a fake?!
[04:20] ---
    I didn't think you'd come up
    with such a forceful plan.
[04:24] ---
    Is this the order that
    you people have built up?
[04:29] ---
    That's fine. It was necessary, after all.
[04:33] ---
    However, what we want is
    order without order--
[04:36] ---
    True freedom.
[04:39] ---
    Be liberated.
[04:41] ---
    The seeds have already been sown!
[04:45] ---
    With the death of the chairwoman,
[04:47] ---
    the public safety commission
    was thrown into chaos.
[04:50] ---
    In the midst of that,
[04:51] ---
    the villain search-and-destroy
    operation went ahead as planned.
[04:55] ---
    The team led by Endeavor
    stormed Jaku Hospital.
[04:59] ---
    Their target was
    All For One's close confidant
[05:03] ---
    and the person who created the
    bioengineered Nomus, Kyudai Garaki.
[05:07] ---
    The many people you
    toyed with and abandoned
[05:10] ---
    are saying...
[05:15] ---
    Now, it's our turn to take from you.
[05:19] ---
    However, the captured Garaki
[05:21] ---
    was a double created by Jin Bubaigawara,
    who went by the villain name, Twice.
[05:28] ---
    The heroes became embroiled in fighting
    as the Nomus mounted a counterattack.
[05:34] ---
    Thinking back on it now,
[05:35] ---
    as those of us in the rear guard
    were evacuating residents,
[05:40] ---
    the fighting had already begun.
[05:44] ---
    Three minutes after the raid began,
[05:46] ---
    Mirko cornered the real Garaki,
[05:49] ---
    but Garaki activated upper-tier
    Nomus called High Ends.
[06:01] ---
    If you're gonna die, then die after
    you've achieved your goal, Mirko!
[06:06] ---
    Even though Mirko was wounded,
[06:08] ---
    she was able to find Tomura Shigaraki,
    whose body was undergoing modifications.
[06:12] ---
    Luna Arc!
[06:15] ---
    However, she was unable
    to destroy the equipment,
[06:18] ---
    and with the addition of the heroes
    who rushed to the scene,
[06:20] ---
    it became a free-for-all fight.
[06:28] ---
    The heroes' fighting was in vain,
[06:31] ---
    and Shigaraki awakened.
[06:34] ---
    At the hands of Shigaraki
    with his enhanced Quirk,
[06:36] ---
    Jaku City suffered serious damage
    with the hospital at the center of it all.
[06:42] ---
    At that time, I felt it.
[06:45] ---
    That Shigaraki was there.
[06:49] ---
    At the same time that
    Team Endeavor started their raid,
[06:52] ---
    80 kilometers away from Jaku Hospital,
[06:54] ---
    at the Paranormal Liberation Front's
    secret base, Gunga Villa,
[06:58] ---
    a team of heroes led by Edge Shot
    also started their part of the operation.
[07:04] ---
    Yes! Rendering one
    leader powerless, complete!
[07:08] ---
    Pre-emptive Binding...
[07:10] ---
    ...Lacquered Chain Prison!
[07:13] ---
    Their surprise attack succeeded,
[07:15] ---
    and the fight was progressing
    to the heroes' advantage.
[07:20] ---
    According to the report,
[07:21] ---
    Hawks, who was in the middle of
    an undercover investigation,
[07:23] ---
    took on the duty of eliminating
    their ability to use Twice's Quirk,
[07:27] ---
    which was thought to be able
    to influence the direction of the fight.
[07:32] ---
    You were just unlucky.
[07:35] ---
    Atone for your crimes and start over.
[07:37] ---
    I...
[07:39] ---
    ...haven't cared about
    myself for a long time!
[07:48] ---
    Even though Hawks carried out
    his mission, he was injured.
[07:52] ---
    He was rescued by the
    work study student, Tsukuyomi,
[07:54] ---
    and was only able to leave
    the scene with difficulty.
[07:58] ---
    I believe in you! We all believe--
[08:02] ---
    That you did what was right!
[08:04] ---
    So don't die!
[08:09] ---
    With the appearance of Geten, a leader
    in the Paranormal Liberation Front,
[08:12] ---
    and Gigantomachia,
    All For One's right hand,
[08:16] ---
    the fight that was leaning in favor
    of the heroes made an about-face.
[08:22] ---
    In order to be by Shigaraki's side,
    Gigantomachia started moving,
[08:26] ---
    taking members of the League
    and the Liberation Front with him.
[08:30] ---
    With his overwhelming power,
    he held down the heroes.
[08:36] ---
    We won't be able to
    stop him with strength!
[08:40] ---
    I want to put him to sleep.
[08:43] ---
    We will all...
[08:46] ---
    ...confront him here!
[08:49] ---
    In order to stop Gigantomachia's advance,
[08:52] ---
    the work study students in the rear guard
[08:54] ---
    carried out a plan
    to administer anesthetics.
[08:58] ---
    I'm...
[08:59] ---
    ...Red Riot!
[09:01] ---
    I won't let blood flow behind me!
[09:09] ---
    Come on, heroes!
[09:10] ---
    We can't just rely on
    the work study students!
[09:15] ---
    Meanwhile, at the ruins of Jaku Hospital,
[09:19] ---
    the battle to the death between
    Team Endeavor and Shigaraki continued.
[09:24] ---
    Everyone, this is Endeavor!
[09:27] ---
    I'm currently fighting Shigaraki
    in the remains of the hospital!
[09:30] ---
    Anyone who can move
    without touching the ground
[09:32] ---
    should come encircle it immediately!
[09:34] ---
    Shigaraki, who gained physical strength
    and regeneration through modifications,
[09:39] ---
    forced the heroes into a tough battle.
[09:50] ---
    Plus Ultra...
[09:53] ---
    ...Prominence Burn!
[10:07] ---
    And then, Gigantomachia
    joined Shigaraki at his side.
[10:13] ---
    I, Toya Todoroki, was born into Endeavor's
    family as the oldest Todoroki son.
[10:20] ---
    Dabi, a member of the League of Villains,
[10:23] ---
    declared that he was Endeavor's
    biological son in a nation-wide broadcast.
[10:28] ---
    "This is a hero's true form"
[10:28] ---
    He even made a video of Hawks
    killing Bubaigawara public,
[10:32] ---
    using the media to
    spread distrust of heroes.
[10:38] ---
    The hero team was at an
    overwhelming disadvantage, but...
[10:43] ---
    Sorry for the delay!
[10:49] ---
    Best Jeanist is on the
    job again starting today!
[10:54] ---
    Power!
[10:59] ---
    With Best Jeanist and Lemillion
    back working as heroes
[11:02] ---
    and the anesthetics of the
    work study students taking effect,
[11:06] ---
    they were able to succeed
    in restraining Gigantomachia.
[11:11] ---
    However, Shigaraki attempted to escape
[11:14] ---
    with the Nomus that appeared
    from the hospital ruins.
[11:18] ---
    The work of those who finished their
    evacuation, rescue, and other duties,
[11:23] ---
    and the pursuit of those on the
    front lines did not come to fruition,
[11:27] ---
    and Shigaraki disappeared
    with seven Nomus.
[11:36] ---
    In addition, in the report,
[11:38] ---
    it was noted that the heroes
    at the scene all denied
[11:44] ---
    that there were a number of
    work study students who participated
[11:48] ---
    in the fight against Shigaraki.
[11:51] ---
    That was all that was written in the
    report about me, Kacchan, and Todoroki.
[11:57] ---
    "Shigaraki"
[11:58] ---
    But I remember...
[12:03] ---
    Shigaraki--
[12:04] ---
    No, All For One--
[12:07] ---
    was after One For All.
[12:11] ---
    We won't go over there.
[12:14] ---
    We have chosen to be inside this boy.
[12:19] ---
    I remember...
[12:21] ---
    The words of the first One For All user.
[12:25] ---
    And how Shigaraki...
[12:31] ---
    ...looked like he wanted to be rescued.
[12:37] ---
    "Izuku Midoriya"
[12:41] ---
    "Ochaco Uraraka"
[12:45] ---
    The report written after Shigaraki escaped
[12:47] ---
    was very simple,
[12:49] ---
    with only the facts written down in it.
[12:52] ---
    "Garaki Kyudai, suspect"
[12:52] ---
    Garaki Kyudai, Chairman of
    the Board of Jaku General Hospital.
[12:56] ---
    Arrested and restrained for aiding
    and abetting murder, mutilating corpses,
[13:01] ---
    illegal construction, illegal Quirk use,
    embezzling hospital funds, etc.
[13:07] ---
    "Machia being transported"
[13:07] ---
    Gigantomachia, captured.
[13:10] ---
    Two transport helicopters
    were used to escort him.
[13:13] ---
    Atsuhiro Sako,
    member of the League of Villains.
[13:16] ---
    Villain name: Mr. Compress.
[13:18] ---
    Captured.
[13:20] ---
    Unconscious from
    the grave injuries he suffered,
[13:21] ---
    he was transported to a hospital.
[13:24] ---
    The Nomus that were incapacitated
    were restrained in Maidens
[13:28] ---
    to be transported for autopsies.
[13:31] ---
    The equipment left behind
    in the remains of Jaku Hospital
[13:33] ---
    thought to be used by the
    League were retrieved and examined.
[13:38] ---
    "Gunga Mountain Villa"
[13:42] ---
    The liberation isn't over yet.
[13:45] ---
    That's right... It's only just begun!
[13:50] ---
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
[14:03] ---
    I can't lose! For
    Re-Destro's sake, as well!
[14:06] ---
    We also have reasons we cannot lose!
[14:09] ---
    What are you saying?
[14:10] ---
    You're just a dog wagging
    his tail for the government!
[14:13] ---
    If it's for the peace of society,
    then I'll be a dog if I must!
[14:23] ---
    I-I'm sorry, Re-Destro...
[14:31] ---
    Paranormal Liberation Front
    leader, Re-Destro,
[14:35] ---
    "Paranormal Liberation Front Leader:
    Re-Destro"
[14:35] ---
    also known as Rikiya Yotsubashi, captured.
[14:39] ---
    Paranormal Liberation
    Front leader, Geten, captured.
[14:41] ---
    "Paranormal Liberation Front Leader:
    Geten"
[14:43] ---
    Paranormal Liberation Front leader,
[14:46] ---
    and leader of the Hearts and Mind Party,
    Koku Hanabata, captured.
[14:48] ---
    "Paranormal Liberation Front Leader:
    Trumpet"
[14:51] ---
    Paranormal Liberation Front members
    gathered for the meeting at Gunga Villa:
[14:55] ---
    16,929 captured.
[15:00] ---
    132 members, including Paranormal
    Liberation Front leaders,
[15:03] ---
    left the villa with Gigantomachia
[15:05] ---
    and are currently on the run.
[15:10] ---
    The searches carried out at
    the same time as the operation
[15:13] ---
    at Paranormal Liberation Front
    branches scattered across the country
[15:17] ---
    resulted in the capture
    of all targeted members,
[15:21] ---
    with no one escaping.
[15:24] ---
    They also succeeded in
    suppressing and capturing
[15:28] ---
    Paranormal Liberation Front sympathizers.
[15:32] ---
    That was where the report ended.
[15:37] ---
    Since it was a report on the villain
    search-and-destroy operation,
[15:40] ---
    there is probably no reason to add more.
[15:45] ---
    However, the aftermath of
    the operation--the damage...
[15:56] ---
    This is a report from the work study
    students at Ryukyu Agency--
[15:58] ---
    Himiko Toga is on the run,
    and she's still nearby!
[16:02] ---
    That damn kid! At a time like this...
[16:05] ---
    At a time like this...!
[16:08] ---
    It hurts. It hurts, Mommy!
[16:11] ---
    Someone, please help!
[16:12] ---
    I don't care who, just somebody help me!
[16:14] ---
    It's crumbling... The wall's crumbling!
[16:17] ---
    Hurry!
[16:18] ---
    It hurts... I can't move my leg!
[16:21] ---
    Prioritize saving lives!
[16:23] ---
    An ambulance... No, an evacuation shelter!
[16:26] ---
    Add another evacuation shelter here!
[16:28] ---
    And bring all the doctors you can find!
[16:32] ---
    No...! Big Brother... Big Brother...!
[16:37] ---
    M-Mika, that hurts...
[16:41] ---
    Get away from here, Mika!
[16:42] ---
    It's gonna collapse.
[16:44] ---
    I said, get away! It's dangerous!
[16:47] ---
    If you leave, I'll give you...
[16:50] ---
    ...that Endeavor pouch
    of mine that you wanted...
[16:53] ---
    No...!
[16:56] ---
    I don't want the pouch...
[16:58] ---
    I wanna stay with you!
[17:08] ---
    That was close!
[17:12] ---
    This boy...
[17:14] ---
    --His leg is injured.
    We need to get him to a shelter.
    --Endeavor pouch...!
[17:17] ---
    Someone, over here!
    There's someone under this!
[17:20] ---
    I'll go!
[17:25] ---
    E-Excuse me!
[17:28] ---
    I-In the back... my wife...
[17:32] ---
    What's the apartment number?
[17:33] ---
    403...
[17:36] ---
    I'll save them.
[17:38] ---
    As many people as I can reach.
[17:41] ---
    Everyone!
[17:46] ---
    I'm sorry, but since you can walk,
    please head to the shelter on your own.
[17:50] ---
    Miss, over here!
[17:53] ---
    There are still lives that can be saved...
[17:57] ---
    ...over here!
[18:00] ---
    That's why, I'll give it my all!
[18:07] ---
    On the roof over there,
[18:09] ---
    an elderly couple was left behind!
[18:11] ---
    Got it!
[18:13] ---
    On the fifth floor of
    that apartment building, too!
[18:15] ---
    Leave it to me!
[18:16] ---
    I need blood for a
    transfusion! Bring type O!
[18:18] ---
    Doctor, there are only four packs left!
[18:20] ---
    That's not nearly enough!
[18:22] ---
    Doctor, he's not conscious!
[18:24] ---
    Lay him down there!
[18:26] ---
    But--
[18:27] ---
    I can't save everyone.
[18:29] ---
    I have to prioritize the
    patients who can be treated!
[18:32] ---
    Water...
[18:33] ---
    It's all right. Calm down.
[18:35] ---
    I'll bring some right away.
[18:36] ---
    I'll dry up!
[18:41] ---
    I give up...
[18:50] ---
    This is hopeless...
[19:04] ---
    I need to find another line of work...
[19:10] ---
    N-No way...
[19:13] ---
    It can't be.
[19:15] ---
    Why? Why...?
[19:18] ---
    She was just on the radio earlier...
[19:21] ---
    You could hear her voice, right...?
[19:24] ---
    Ms. Midnight! Ms. Midnight!
[19:27] ---
    It can't be!
[19:28] ---
    This can't be happening!
[19:31] ---
    Open your eyes, Ms. Midnight!
[19:33] ---
    Please, this isn't funny!
[19:35] ---
    Come on, please, Ms. Midnight!
[19:39] ---
    No...!
[19:40] ---
    Wake up! Please, wake up!
[19:42] ---
    Yaoyorozu.
[19:45] ---
    Majestic is...
[19:49] ---
    I can't believe it.
[19:51] ---
    I can't believe this is happening.
[19:55] ---
    This can't possibly be real!
[20:00] ---
    "Interrogation Room 5"
[20:01] ---
    According to Garaki's deposition
    during the police investigation,
[20:05] ---
    back then, Shigaraki was definitely dead.
[20:10] ---
    When the equipment was broken,
    he should not have been able to be revived.
[20:15] ---
    The electric shock at that time
[20:17] ---
    was so weak that not even X-Less,
    who was right next to him, could feel it.
[20:21] ---
    It wasn't enough to revive him.
[20:24] ---
    What revived Shigaraki
[20:27] ---
    were his dreams and his hatred.
[20:30] ---
    The only thing we can be sure of
[20:33] ---
    is that many people died
    because of Shigaraki's tenacity.
[20:39] ---
    And--
[20:40] ---
    Oh man, it's all over now.
[20:43] ---
    Dabi's so annoying.
    But what's Endy gonna do now?
[20:47] ---
    Is this news real?
[20:50] ---
    It'd be bad if it is.
[20:52] ---
    Even back when he was the number two hero,
    I thought he had an ulterior motive.
[20:55] ---
    Isn't it his job to protect us?
    What's going on?
[20:59] ---
    He should explain himself
    as soon as possible!
[21:00] ---
    Maybe it's really over this time.
    It might be time to move overseas.
[21:04] ---
    Do you think we'll be okay?
[21:06] ---
    We'll be fine!
[21:07] ---
    We've got Five Wees
    and the others on our side!
[21:17] ---
    I can feel it...
[21:20] ---
    Even if things turned out a little
    differently from what I expected,
[21:23] ---
    I think it's about time...
[21:26] ---
    Why do they think
    "tomorrow is another day"?
[21:32] ---
    I'm not going to give them time to rest.
[21:35] ---
    From now on, it will keep being my turn.
[21:40] ---
    All you tireless Nomus--
[21:43] ---
    Now, I want you to free my real body.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    Even as memories of
    the fierce fighting still linger,
[23:25] ---
    the Paranormal Liberation Front carry
    out a new plan for a surprise attack.
[23:30] ---
    They are going after
    the place called "Tartarus."
[23:33] ---
    Their goal is to free
    the imprisoned All For One.
[23:38] ---
    Next time, "Tartarus."
[23:41] ---
    The villains' counterattack
    swells as they rush in on us.
[23:45] ---
    "Next time: Tartarus"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---