E132 - Full Power!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Izuku
    "I thought I needed to tell
    everyone in Class A my secret,
[00:07] Izuku
    so I'm writing letters
    to leave behind for you all.
[00:10] Izuku
    My power is a special power
    that I received from All Might,
[00:15] Izuku
    and Shigaraki and
    All For One are coming after me.
[00:19] Izuku
    At this rate, I'll get
    you all caught up in this,
[00:24] Izuku
    so I'm going to leave U.A. High.
[00:28] Izuku
    Being able to get into the hero course
[00:30] Izuku
    and meet everyone in Class A
[00:33] Izuku
    really made me happy.
[00:36] Izuku
    Thank you.
[00:38] Izuku
    Goodbye."
[00:42] Ochaco
    Idiot.
[00:45] Ochaco
    In April, Deku left our hero academia.
[00:50] Ochaco
    In the fight against the villain group,
    the Paranormal Liberation Front,
[00:55] Ochaco
    Japan suffered disaster-level damage.
[00:58] Ochaco
    In addition, prisons in
    various locations were attacked,
[01:01] Ochaco
    and villains imprisoned there escaped.
[01:04] Ochaco
    Heroes, who were once admired
    by the public, sank in their esteem,
[01:08] Ochaco
    and Japan became a lawless area.
[01:16] Izuku
    A huge villain...
[01:36] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:39] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:41] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:45] Song
    Forward beyond that
     * *
[01:47] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:49] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:50] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:53] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[01:56] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[02:01] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[02:05] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[02:10] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[02:14] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[02:16] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[02:21] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:24] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:27] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:31] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:35] Song
    To the ends of true worth
     * *
[02:55] Radio Vocie
    This is a message from the
    Daina Police Station to all heroes.
[02:58] Radio Vocie
    That jailbreaker appeared
    in the south ward yesterday.
[03:01] Radio Vocie
    Everyone, please search
    the affected areas immediately.
[03:06] Shindo
    Let's hurry up and finish
    guiding the people left quickly.
SIGN    "Yo Shindo - Hero name: Grand"
[03:10] Narrator
    Ketsubutsu Academy
    hero course third year, Yo Shindo.
[03:14] Narrator
    Hero name: Grand.
[03:16] Nakagame
    The ones left now are
    probably digging their heels in.
SIGN    "Tatami Nakagame - Hero name: Turtle Neck"
[03:20] Narrator
    Ketsubutsu Academy hero course
    third year, Tatami Nakagame.
[03:23] Narrator
    Hero name: Turtle Neck.
[03:25] Shindo
    It's true that the ones still left
    are probably stubborn.
[03:30] Shindo
    That's why, I'll negotiate with
    a pleasant smile, Ms. Joke-style!
[03:35] Nakagame
    Don't think that'll work...
[03:37] Shindo
    Anyway, let's get to it.
[03:39] Shindo
    I hear they're holing up in
    Taguchi Building, so let's go!
[03:41] Nakagame
    Wait, Yo!
[03:47] Citizen A
    First the police, and then heroes...
[03:48] Citizen A
    And now, they're sending kids...
[03:52] Citizen A
    It's no use. Go 'way.
[03:54] Shindo
    It's dangerous here.
[03:56] Shindo
    Your stockpile of supplies and food
    probably won't last that long, right?
[04:00] Shindo
    We've got a lot of supplies
    at Ketsubutsu Academy.
[04:03] Shindo
    Won't you evacuate there with us?
[04:06] Citizen A
    Hah.
[04:07] Citizen A
    When the villains attack
    where people are gathered,
[04:11] Citizen A
    can you people do anything?
[04:13] Beast Citizen
    I already turned the tables on some
    of the scum trying to attack my store.
[04:18] Citizen A
    Our eyes have been opened.
[04:20] Citizen A
    This is our town,
    and we'll protect it ourselves.
[04:24] Citizen A
    We can't trust others with our lives.
[04:27] Shindo
    You might be able to drive them back
    if they're just after money or supplies.
[04:31] Shindo
    But the jailbreakers
    and Nomus are different.
[04:35] Shindo
    Yesterday, there was an
    eyewitness report right around here
[04:39] Shindo
    about a group whose
    only goal was violence,
[04:42] Shindo
    who could barely be called human.
[04:44] Shindo
    One misstep, and even
    a pro would be killed.
[04:48] Citizen A
    I told you. We trust ourselves
    more than we trust heroes.
[04:51] Citizen A
    Have heroes gotten so important that
    they can force us to do what they say?
[04:56] Shindo
    We're more proficient
    at fighting than you all.
[04:59] Shindo
    Let us protect you.
[05:01] Citizen A
    This is what happened when
    we trusted in those words before.
[05:05] Citizen B
    After that incident,
    the heroes from this jurisdiction
[05:08] Citizen B
    ran away as fast as they could
    with their tails between their legs.
[05:11] Citizen C
    It's not just here.
[05:12] Citizen C
    They're gone from
    east ward and west ward, too.
[05:15] Citizen C
    Even though we gave them
    so much attention before.
[05:18] Citizen A
    We're not going to see eye-to-eye.
[05:20] Citizen A
    Go away, boy.
[05:22] Citizen A
    We're not gonna depend on heroes anymore.
[05:26] Nakagame
    It's no good, Yo.
[05:28] Nakagame
    I told you, it's no good!
[05:31] Shindo
    If I used Vibrate, I could knock that
    whole building down in a second!
[05:37] Shindo
    If only we could force them to come with us!
    Then we could drag them out!
[05:40] Nakagame
    That's no good...
[05:43] Shindo
    We don't know how long the transmission
    base station will last, either.
[05:46] Nakagame
    It's Makabe.
[05:49] Makabe
    Both of you, run away! He's here!
[05:50] Nakagame/Makabe
    --Huh?!
    --Itejiro saw with his own eyes earlier!
[05:53] Makabe
    He's heading your way!
[05:55] Makabe
    We won't make it from where we are!
[05:56] Makabe
    Run!
[06:06] Shindo
    He's coming!
[06:11] Makabe
    A jailbreaker!
[06:13] Muscular
    Come on, let's play!
[06:17] Muscular
    What, just two of you?
SIGN    "Villain - Muscular - Quirk: Muscle Augmentation"
[06:20] Muscular
    That's not enough.
[06:22] Muscular
    Where are your friends?!
[06:24] Shindo
    Tatami! Request help from Ms. Joke!
[06:27] Shindo
    And then evacuate the residents!
[06:28] Nakagame
    What about you?
[06:30] Shindo
    I'll crush him.
[06:32] Muscular
    It's nice... being free.
SIGN    "Full Power!!"
[06:44] Citizen A
    We won't let you damage
    the town even more!
[06:46] Nakagame
    Wait!
[06:47] Nakagame
    He's blood crazy! He's an evil criminal!
[06:50] Nakagame
    You can't fight him! Run!
[06:52] Citizen A
    Who cares?!
[06:53] Citizen A
    We're not taking orders
    from the likes of you.
[06:55] Nakagame
    I just don't want you to die!
[06:59] Nakagame
    Yo!
[07:04] Muscular
    Hey, come on,
    you're not even worth my time.
[07:11] Muscular
    "If you see one hero,
    it means there are ten around."
[07:16] Muscular
    This is great. There really are more.
[07:25] Muscular
    It's no use.
[07:26] Muscular
    I've got 12,000 layers
    of muscle fiber armor.
[07:30] Muscular
    Nothing can get past them
    to reach my body.
[07:34] Shindo
    Oh, really?
[07:35] Shindo
    If I let loose with my maximum power,
    I won't be able to move for a while.
[07:40] Shindo
    But--
[07:42] Shindo
    There are times when a man's
    gotta do what a man's gotta do!
[07:45] Shindo
    Fortitude is something heroes
    must have, especially now!
SIGN    "Tremoring Earth"
[07:52] Shindo
    I'll shake your brains out!
[07:58] Muscular
    Then... I just have to increase my armor.
[08:03] Nakagame
    Yo!
[08:04] Citizen A
    Let's go save the kid!
[08:07] Muscular
    That's right...
[08:09] Muscular
    It's a blood frenzy!
[08:23] Izuku
    Muscular...
[08:25] Izuku
    No wonder the Fourth's
    Danger Sense kept going off.
[08:33] Muscular
    That voice...
[08:36] Muscular
    There's no way I'd forget it!
[08:38] Muscular
    It's you, right? Right?!
[08:40] Muscular
    Midoriya! I missed you!
[08:43] Muscular
    I kept getting small fry that didn't
    quench my thirst for blood at all!
[08:49] Muscular
    W-Wait...
[08:52] Muscular
    Don't run away...
[08:53] Muscular
    That's not it. Don't misunderstand.
[08:56] Muscular
    It's not for revenge or
    anything honorable like that.
[09:00] Muscular
    But I'm human, too.
[09:04] Muscular
    After experiencing that thrill back then,
[09:08] Muscular
    I haven't been able to get enough!
[09:13] Izuku
    He couldn't jump high enough?
[09:19] Muscular
    Let's go all out, Midoriya!
[09:26] Citizen A
    What's going on?
[09:27] Citizen A
    I can't see through the smoke.
[09:32] Izuku
    Oh, good.
[09:34] Izuku
    Please take care of him.
[09:35] Nakagame
    Yo! Yo, you idiot!
[09:39] Izuku
    Sorry I didn't make it in time
    to keep him from getting hurt.
[09:42] Izuku
    You should get him treatment soon.
[09:44] Izuku
    There's a lot of damage
    to the building, too.
[09:47] Izuku
    I'll make sure there's
    no damage from now on.
[09:49] Nakagame
    Right!
[09:51] Nakagame
    I can't see what he looks
    like through the smoke...
[09:54] Nakagame
    But I think I've heard his voice before...
[09:57] Nakagame
    Who is he?
[10:00] Izuku
    Was that too much?
[10:01] En
    Yeah, you've gone past
    the controllable limit.
[10:04] En
    You used too much Smokescreen.
[10:06] Izuku
    Right.
[10:07] En
    Don't they say that if someone uses
    your own attack against you,
[10:09] En
    you'll lose everything?
[10:10] Izuku
    Right...
[10:12] En
    Because of One For All,
    it's really gotten out of control.
[10:16] En
    I mean, the power's been
    cultivated over eight generations.
[10:19] En
    Of course, because of the amount
    of power, it's hardest for you,
[10:23] En
    the ninth successor, to handle.
[10:25] En
    That's why you should pull back here.
[10:28] En
    Most of our Quirks aren't
    ultimate moves on their own.
[10:33] En
    You're thinking too much of Quirks.
[10:36] En
    Think of the Quirks as tools!
[10:39] En
    Build a way to win using these tools.
[10:44] Izuku
    Muscular.
[10:45] Izuku
    The man who can withstand a Smash at 100%.
[10:49] Izuku
    I can never forget, either.
[10:55] Izuku
    Seventh...
[10:58] Izuku
    Float!
[10:59] Izuku
    Sixth...
[11:00] Izuku
    I'll use Smokescreen to narrow his vision
    and get him to go where I want him to go.
[11:03] Izuku
    Now, Izuku! Bring back
    memories of that day!
[11:09] Muscular
    Midoriya!
[11:11] Izuku
    Fourth...
[11:12] Izuku
    Use Danger Sense
    to reinforce your prediction.
[11:14] Izuku
    Fifth... Blackwhip!
[11:24] Muscular
    Little tricks...!
[11:27] Izuku
    Where are Shigaraki and
    All For One, who let you out?
[11:32] Muscular
    Who knows?
[11:33] Muscular
    All they said was, "Do what you want."
[11:37] Muscular
    Don't get distracted. I'll get bored!
[11:40] Muscular
    These little tricks are boring, too.
[11:44] Muscular
    Let's have a brawl at
    full power like we did that day!
[11:52] Izuku
    Why would you go so far?
[11:55] Muscular
    So that I won't have in regrets in life.
[11:58] Izuku
    What regrets?
[12:01] Muscular
    Not enjoying the things
    I like to the fullest.
[12:05] Izuku
    There was no other path, Goto Imasuji?
[12:10] Muscular
    Nope!
[12:13] Muscular
    Are you trying to sympathize with me?
[12:15] Muscular
    Do that somewhere else!
[12:18] Muscular
    All I've got in my heart
    is blood and battle!
[12:24] Izuku
    I didn't know why
    they ended up like that.
[12:31] Izuku
    If I had known,
    maybe things would've been different.
[12:37] Izuku
    He killed and hurt a lot of people.
[12:43] Izuku
    No matter what form the fight might take,
[12:45] Izuku
    it doesn't change
    the fact that we must fight.
[12:47] Muscular
    Give me your full power, Midoriya!
[12:50] Izuku
    But at least
[12:52] Izuku
    in the depths of that...
[12:55] Muscular
    You've turned into a boring guy, huh?!
[13:01] Izuku
    The spaces between
    your extra layers of muscle...
[13:04] Izuku
    Muscles whose power has been used up...
[13:06] Izuku
    ...should peel off or be peeled off.
[13:09] Izuku
    A guy like you who hates tactics jumped
    down to a lower floor on purpose.
[13:14] Izuku
    Is it because something's wrong
    with how those layers of muscle feel?
SIGN    "Tremoring Earth"
[13:19] Izuku
    Did you train with
    Vibrate without noticing?
[13:23] Muscular
    You think you're so clever?!
[13:26] Izuku
    One For All, Full Cowling...
[13:29] Izuku
    45% impact!
[13:35] Izuku
    Detroit Smash!
[13:41] Izuku
    This is my full power.
SIGN    "Izuku Midoriya"
[13:54] Toteki
    Where are Shindo and Nakagame?!
SIGN    "Itejiro Toteki - Hero name: Boomerang Man"
[13:57] Narrator
    Ketsubutsu Academy
    hero course third year, Itejiro Toteki.
[14:00] Narrator
    Hero name: Boomerang Man.
SIGN    "Shikkui Makabe - Hero name: Mr. Smith"
[14:03] Narrator
    Ketsubutsu Academy hero course
    third year, Shikkui Makabe.
[14:06] Narrator
    Hero name: Mr. Smith.
[14:09] Makabe
    Hey, look at that!
[14:13] Toteki
    A jailbreaker was...?
[14:18] Nakagame
    I didn't even get to thank him yet...
[14:22] Citizen A
    Miss, let us see him.
[14:26] Citizen A
    It's hard to carry him
    on your own, isn't it?
[14:28] Citizen B
    Go get the car!
[14:29] Citizen C
    Ready, and--
[14:32] Nakagame
    Why...?
[14:34] Citizen A
    It's not like we want him to die.
[14:37] Citizen A
    If we don't hear you out,
    we might pay later.
[14:44] Shindo
    He was...
[14:46] Shindo
    ...from the provisional licensing exam...
[14:49] Shindo
    But... he seemed really different...
[14:53] Shindo
    Was it really him?
SIGN    "Daina Police Station"
[15:00] Armored Police Officer
    Stop! What business do you have?
[15:03] Izuku
    You have iron maidens here, right?
[15:05] Armored Police Officer
    Iron maidens?
[15:08] Armored Police Officer
    That's...
[15:10] Armored Police Officer
    ...a jailbreaker!
[15:11] Izuku
    Please restrain him.
[15:14] Armored Police Officer
    Wait!
[15:19] Izuku
    The Fourth's Danger Sense has calmed down.
[15:23] Izuku
    All Might, I'm coming back.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[15:38] All Might
    Are you hurt?
[15:39] Izuku
    No.
[15:40] Izuku
    I'm fine.
[15:41] All Might
    Your arms and legs?
[15:43] Izuku
    They're fine, thanks to you.
[15:45] Izuku
    The compression support items
    you ordered from the U.S.
[15:49] Izuku
    before the travel restrictions started,
    the Mid-Gauntlets, work really well.
[15:55] All Might
    They're test samples of an endurance item.
[15:57] All Might
    They provide support all over your body,
[16:00] All Might
    but they can't withstand 100% power.
[16:04] All Might
    Don't go overboard
    before your rematch, okay?
[16:08] All Might
    No matter what happens to me!
[16:12] Izuku
    Right.
[16:13] Ringtone
    A phone call... is here!
[16:15] Ringtone
    --A phone call... is here!
[16:16] Izuku/Ringtone
    --It's the special Silver Age version.
    --A phone call... is here!
    A phone call...
[16:19] All Might
    It's me.
[16:20] Hawks
    Hello, All Might?
[16:23] Hawks
    Um, is Midoriya okay?
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[16:26] All Might
    Yeah, he's fine.
[16:29] Izuku
    Excuse me, I'm going now.
[16:31] All Might
    He just left.
[16:34] Hawks
    He doesn't want to get you--or rather,
    those around him--caught up in it, huh?
[16:40] Hawks
    Get completely ready
    to intercept and then isolate.
[16:43] Hawks
    That's one way to do it,
[16:45] Hawks
    but if those who easily
    broke into Tartarus
[16:48] Hawks
    are completely ready,
    then it's all over for us.
[16:51] Hawks
    Like he said,
[16:52] Hawks
    we have a better chance of winning
    if we make the first move to find them.
[16:55] Hawks
    I know it's a hard position to be in,
    but please support him.
SIGN    "A few days earlier"
[17:04] Doctor
    Apparently, you had
    serious injuries in the past
[17:06] Doctor
    and faced the possibility of not being
    able to use your arms anymore,
[17:09] Doctor
    but it's fortunate that
    these injuries are different.
[17:12] Doctor
    Unlike the previous injuries
    that seemed to explode from within,
[17:16] Doctor
    this time, the explosions seemed
    to escape outside of your body.
[17:19] Doctor
    On top of that, your Quirk
[17:22] Doctor
    seemed to be able to reinforce
    your body from the inside out,
[17:24] Doctor
    so nothing was shattered this time.
[17:27] Doctor
    Even with the same injury,
[17:29] Doctor
    it seems your body
    was different this time.
[17:33] Doctor
    Nonetheless, your condition is worsening,
    so you should still be careful.
[17:41] Izuku's Mom
    Will you please explain?
[17:50] All Might
    You're sure, young man?
SIGN    "Inko Midoriya"
[18:01] Izuku's Mom
    That power...
[18:04] Izuku's Mom
    He was able to maintain it
    because he was Quirkless...
[18:07] Izuku's Mom
    But now Izuku's being
    targeted by bad people...
[18:14] Izuku's Mom
    What'll happen to him?
[18:17] All Might
    We are making preparations to protect him.
[18:20] All Might
    If he's at U.A.--
[18:21] Izuku
    I will not go back to U.A.
[18:24] Izuku's Mom
    Izuku!
[18:26] All Might
    Young man...
[18:28] All Might
    I thought he might say that...
[18:32] Izuku
    Shigaraki can figure out where I am.
[18:36] Izuku
    It wouldn't be strange if he
    were coming after me right now.
[18:41] Izuku
    I don't want anyone to get hurt anymore.
[18:45] Izuku
    If they're completely healed,
    it'll be even worse than it is now.
[18:51] Izuku
    Before that happens, I need
    to stop Shigaraki and All For One.
[18:55] Izuku's Mom
    But this happened
    because you couldn't beat him...!
[19:00] Izuku
    I'll get stronger.
[19:04] Izuku's Mom
    I said I felt relieved,
[19:07] Izuku's Mom
    but I don't like it.
[19:08] Izuku's Mom
    After hearing this, I don't like it.
[19:14] Izuku
    You smiled, saying, "Thanks."
[19:21] Izuku's Mom
    That made me so happy.
[19:24] Izuku's Mom
    Help!
[19:25] Izuku (young)
    I am here!
[19:28] Izuku's Mom
    Yeah, thanks!
[19:31] Izuku's Mom
    So you were All Might, huh?
[19:35] Izuku
    That's why...
[19:38] Izuku
    That's why I'm going.
[19:40] Izuku
    Don't worry.
[19:42] Izuku
    I'll definitely come back.
[19:47] All Might
    Will you allow me to pour
    my all into Young Izuku?
[19:52] All Might
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
[20:01] All Might
    Even if I try to stop you,
    you're going to go, right?
[20:06] All Might
    Then, even if you don't
    want me to, I will, too!
[20:13] Best Jeanist
    Leave U.A.?
[20:16] Best Jeanist
    No, I see.
[20:18] Best Jeanist
    Yes, that's convenient for us.
[20:21] Best Jeanist
    He's currently the only one
    who can pin down where Shigaraki is.
[20:25] Best Jeanist
    I was considering using him
    as the focus of our operations.
[20:30] Best Jeanist
    Yes.
[20:31] Best Jeanist
    --We will follow at
    an appropriate distance...
[20:33] Hawks/Best Jeanist
    --He holds his cellphone so cool...
    --We will follow at
    an appropriate distance...
[20:36] Best Jeanist
    Yes. Right.
[20:39] Gran Torino
    I see...
[20:41] Gran Torino
    That Shimura...
SIGN    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[20:44] Gran Torino
    Even though she died,
    she was still crying, huh?
[20:52] Gran Torino
    I should've been the one to kill him.
[20:56] Gran Torino
    Sorry 'bout that.
[20:58] Gran Torino
    Don't be too stubborn.
[21:01] Gran Torino
    There are times when you need
    to kill someone to save them.
[21:04] Gran Torino
    Don't forget that.
[21:08] Gran Torino
    No matter what you decide to do--
[21:11] Gran Torino
    Go settle things
    with the League of Villains.
[21:22] Izuku
    Endeavor, Hawks, Best Jeanist,
[21:27] Izuku
    and All Might. We're teaming up...
[21:33] Izuku
    In order to keep there
    from being more victims...
[21:41] Izuku
    In order to stop All For One...
[21:47] Izuku
    I...
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    I defeated the villains who escaped prison
[23:25] Izuku
    as I searched for Shigaraki,
    who wasn’t showing himself.
[23:29] Izuku
    While I was doing this, an assassin
    from All For One appears before me.
[23:34] Izuku
    Her name is Lady Nagant.
[23:38] Izuku
    Next time, "Hired Gun."
[23:41] Izuku
    Once a hero, her bullets
    are now aimed at me.
SIGN    "Next time: Hired Gun"
[23:47] Izuku
    Go beyond!
[23:49] Izuku
    Plus Ultra!