E130 - The Wrong Way to Put Out a Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Oh, to be approached by you, whom many
    think will soon be the number one hero!
[00:09] ---
    I never even dreamed of it.
[00:12] ---
    What good fortune!
[00:14] ---
    Our Himura family has a long
    and distinguished history,
[00:19] ---
    so we believe we can provide
    a spouse fitting for a top hero.
[00:26] ---
    She was a woman like ice.
[00:29] ---
    It was more or less made
    to look like an arranged marriage,
[00:33] ---
    but this was a Quirk marriage.
[00:35] ---
    Choosing a spouse to make one's
    own Quirk stronger and passing it on...
[00:40] ---
    The purpose of the marriage
    was to have babies.
[00:43] ---
    It's what I wanted.
[00:45] ---
    If my flame Quirk
[00:48] ---
    and the ice Quirk of the
    Himura family were to mix,
[00:52] ---
    I thought we could give birth to a hero
    who could surpass even All Might.
[00:56] ---
    And even though the Himura family was once
    prestigious, they were now struggling.
[01:01] ---
    Wanting the status and prestige of
    the number two hero, and the bride price,
[01:06] ---
    her father easily agreed
    to my proposition.
[01:13] ---
    She could have refused.
[01:16] ---
    However, even knowing
    that it was a Quirk marriage,
[01:21] ---
    she became my wife
    for the sake of her family.
[01:29] ---
    Do you like the flowers?
[01:32] ---
    Yes. They're very pretty.
[01:35] ---
    Strong, but seeming like
    she'd melt and vanish at one touch...
[01:43] ---
    R-Rei... Are you... all right...?
[01:50] ---
    I'm not all right.
[01:52] ---
    That's why I came.
[01:54] ---
    You're not the one
    suffering the most right now.
[01:57] ---
    Because you're not the only
    one who didn't see that child.
[03:33] ---
    I'm pretty badly burned...
[03:35] ---
    I can't feel a thing.
[03:37] ---
    That guy's my dad.
[03:38] ---
    "Villain - Dabi"
[03:40] ---
    He won't die from something like that.
[03:43] ---
    Even if he wanted to die, his position
    as the number one hero won't allow it.
[03:49] ---
    It's about time he appeared in public.
[03:53] ---
    I hope I can see his pathetic face soon.
[03:56] ---
    I can't wait.
[03:57] ---
    It's taken so long to get here.
[04:00] ---
    Enji Todoroki. Mom. Fuyumi. Natsu. Shoto.
[04:07] ---
    Look at me...
[04:09] ---
    From the depths of hell.
[04:12] ---
    "The Wrong Way to Put Out a Fire"
[04:16] ---
    Hey, why?!
[04:18] ---
    It's a day off, so why won't
    you do Quirk training with me?!
[04:22] ---
    Why are you suddenly
    saying we can't do it?!
[04:24] ---
    I've told you over and over already.
    It's for your own sake.
[04:30] ---
    I'm leaving now.
[04:34] ---
    This is an unusual situation.
[04:36] ---
    His Quirk factor shows a stronger
    tendency toward the flame Quirk,
[04:40] ---
    but his body appears to have
    taken after his mother's side more.
[04:44] ---
    In other words, his body seems to tolerate
    ice and the cold better than flames.
[04:51] ---
    Anyway, if it looks like you're
    trying for a designer baby...
[04:54] ---
    In this Quirk era, it's taboo,
[04:56] ---
    so I think you should stop.
[04:59] ---
    Anyway, please keep Toya from
    using his Quirk as much as possible.
[05:04] ---
    In the worst-case scenario,
    he could burn himself with his own flames
[05:07] ---
    and be badly injured.
[05:10] ---
    Toya...
[05:11] ---
    I thought you could surpass All Might
[05:14] ---
    since your flames
    are stronger than mine...
[05:18] ---
    But why...
[05:20] ---
    "No. 1 Hero"
    "All Might"
    "Splendid work today, too!"
[05:20] ---
    He saved 62 municipalities today, too!
[05:24] ---
    As long as we have All Might,
[05:25] ---
    --there's no way we would yield to evil!
[05:25] ---
    --Hey, Fuyumi, why do you think
    I can't do Quirk training anymore?
    --there's no way we would yield to evil!
[05:30] ---
    Dunno...
[05:31] ---
    I'm just a little burned, that's all.
[05:34] ---
    I can take it just fine.
[05:36] ---
    I know my body better than anyone!
[05:39] ---
    But I don't want you to get hurt either!
    Don't like it!
[05:44] ---
    You don't understand!
[05:46] ---
    Girls wouldn't understand!
[05:48] ---
    But I'm worried about you!
[05:50] ---
    I've already decided.
[05:52] ---
    I already want to surpass him.
[05:56] ---
    You're the one who lit
    that fire under me, Dad!
[06:01] ---
    That's...
[06:02] ---
    That's too much...
[06:05] ---
    It's too cruel!
[06:07] ---
    Toya already knows
    what you want from your kids.
[06:11] ---
    No matter what I say, he comes
    back with new burns every day...
[06:16] ---
    "Why does All Might
    capture people's hearts?"
[06:17] ---
    He also takes after me in foolishness...
[06:19] ---
    There's only one way to make him give up.
[06:23] ---
    Toya cannot surpass All Might...
[07:15] ---
    Dad, I can surpass All Might, too...
[07:18] ---
    Look, I can use such strong flames now.
[07:22] ---
    I've been practicing all this time...
[07:25] ---
    I can do it...
[07:26] ---
    I can surpass All Might... so...
[07:30] ---
    Look at me.
[07:34] ---
    No! Why can't you understand?!
[07:36] ---
    Why can't you understand even
    after getting burned so badly?!
[07:40] ---
    Toya! Look outside of yourself.
[07:43] ---
    Go play with Fuyumi and Natsuo!
[07:45] ---
    Make friends at school!
[07:47] ---
    There's a wide world out
    there outside of being a hero.
[07:49] ---
    Don't you get it?
[07:51] ---
    Then you'll forget.
[07:54] ---
    All the kids at school say
    they're going to be heroes.
[07:58] ---
    There's no way I can understand!
[08:01] ---
    Because I... am your son...
[08:05] ---
    --Toya, you need to cool--
[08:06] ---
    --You're the one who lit
    that fire under me, Dad!
    --Toya, you need to cool--
[08:09] ---
    It won't go away...
[08:11] ---
    I can't pretend it never happened...
[08:15] ---
    Look at me, Endeavor.
[08:21] ---
    Look...
[08:22] ---
    Look at me!
[08:32] ---
    From now on, Shoto will not be
    allowed to be near the other children.
[08:38] ---
    I have work, so I cannot
    watch him all the time,
[08:41] ---
    but I have hired help to do that.
[08:44] ---
    And you should not
    let Toya out of your sight.
[08:47] ---
    That child wants you to look at him...
[08:51] ---
    I can only show him...
    the world of a hero.
[08:56] ---
    Hero?
[08:58] ---
    You're just running away.
[09:05] ---
    "Toya Todoroki"
[09:09] ---
    Toya!
[09:10] ---
    "Second Son - Natsuo (8)"
    "Oldest Daughter - Fuyumi (12)"
[09:11] ---
    Let's play!
[09:12] ---
    "Oldest Son - Toya (13)"
[09:13] ---
    'Kay.
[09:15] ---
    Here!
[09:18] ---
    Are you okay?
[09:18] ---
    "Third Son - Shoto (5)"
[09:19] ---
    Don't look at that, Shoto.
[09:22] ---
    They're from a different world than you.
[09:25] ---
    Can't I just play with Toya
    and the others once?
[09:29] ---
    No, you have training.
[09:36] ---
    Well, I was wrong back then.
[09:39] ---
    Shoto didn't do anything wrong.
[09:41] ---
    But Dad was wrong, too.
[09:44] ---
    We're failures, so he never talks to us.
[09:47] ---
    It's amazing if you think about it.
    Having kids he doesn't need...
[09:50] ---
    That's what a modern hero is.
[09:53] ---
    You've told me a million times.
[09:55] ---
    Why don't you go tell Sis next time?
[09:58] ---
    Are you blaming me, too, Natsu?
[10:01] ---
    Please don't! I'm telling you because
    you're the only one who understands!
[10:05] ---
    You know, right? All the women
    in our family are useless!
[10:10] ---
    Wait! You're planning on going
    to the mountain again, aren't you?
[10:13] ---
    Why don't you try playing
    with your classmates sometimes?
[10:15] ---
    I don't need friends!
[10:16] ---
    Our worlds are different!
[10:18] ---
    Toya, do you...
    really want to become a hero?
[10:25] ---
    To me, it seems like you're
    bound by your father and suffering.
[10:32] ---
    Toya, there are lots of paths,
    and you have countless choices.
[10:37] ---
    Don't just look at your father.
    Look outside to the rest of the world.
[10:40] ---
    I want you to find something
    you really want to be out there...
[10:43] ---
    What do you know, Mom?
[10:47] ---
    Did you read a self-help
    book or something?!
[10:49] ---
    Grandma and Grandpa were
    poor--that's why they sold you, right?
[10:53] ---
    You had no choice but to do as they said.
[10:56] ---
    To...
[10:58] ---
    That's why I was born...
[11:01] ---
    You were complicit, too, Mom!
[11:05] ---
    Toya...
[11:09] ---
    The fire wouldn't be extinguished.
[11:12] ---
    I was younger and smaller
    than most kids in my grade,
[11:14] ---
    and I'd finally hit puberty.
[11:18] ---
    As my body changed, my flames
    also changed from red to blue.
[11:24] ---
    I see. It is like a
    bodily function, after all!
[11:27] ---
    When I got excited, there was
    a direct link to my firepower!
[11:30] ---
    I'm so amazing! Dad will be so surprised!
[11:36] ---
    Oh, but... damn it, why does
    getting excited make me cry?
[11:44] ---
    Dad, come to Sekoto Peak
    on your next day off!
[11:52] ---
    Burns...!
[11:54] ---
    He's been practicing on places
    where no one could see!
[11:57] ---
    Toya, you're still--
[11:59] ---
    It's really cool! Make sure you come!
[12:02] ---
    I might be able to get to Shoto's level!
[12:04] ---
    I don't think I'd lose
    to All Might, either!
[12:07] ---
    And I'm sure you'd
    have to accept it, too--
[12:11] ---
    I'll make you glad I was born!
[12:17] ---
    Why didn't you stop Toya?!
[12:19] ---
    I told you!
[12:20] ---
    Don't bully Mommy!
[12:22] ---
    Stop! Don't bully her!
[12:24] ---
    Shoto, you get out!
[12:25] ---
    This has nothing to do with you!
[12:30] ---
    What do you know, Mom?
[12:33] ---
    My options were limited...
[12:36] ---
    But I chose and moved
    forward on my own feet.
[12:40] ---
    At least...
[12:42] ---
    I thought that I would
    try to keep smiling. But...
[12:47] ---
    I couldn't stop him...
[12:51] ---
    You do it! I'm not going to!
[12:56] ---
    You do it!
[12:59] ---
    Hey. What can you see right now?
[13:03] ---
    Stop looking at me with those eyes...
[13:07] ---
    Stop looking at me with those eyes...
[13:11] ---
    Those eyes...!
[13:17] ---
    I was made to isolate at a hospital,
[13:19] ---
    and I heard about Toya there.
[13:22] ---
    And then, my mind broke completely.
[13:28] ---
    Don't come out, tears! I'm not gonna cry!
[13:31] ---
    You didn't go to Sekoto Peak.
[13:34] ---
    If I had gone, I think I would've just
    added fuel to the flames of his emotions.
[13:40] ---
    No...
[13:42] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[13:42] ---
    I don't think I would've
    known what to say to him...
[13:47] ---
    Dad...
[13:49] ---
    "Rei Todoroki"
[13:50] ---
    It was the same for me.
[13:56] ---
    It's so hot! It won't go out!
[14:04] ---
    That was really hot.
[14:07] ---
    Well, you reap what you sow.
[14:10] ---
    I mean, all you taught me was
    how to increase my firepower.
[14:22] ---
    That day, if I had only been
    able to give everything up...
[14:27] ---
    But after I killed Toya,
    I couldn't go back...
[14:32] ---
    All I could do...
    was concentrate on Shoto.
[14:37] ---
    As your feelings escalated,
    you became repulsive to me...
[14:40] ---
    I even started to see vestiges
    of you in the children...
[14:45] ---
    Even though I knew we were breaking apart,
    I was too scared to dig too deep...
[14:50] ---
    All I did... was keep up appearances...
[14:54] ---
    You started it all,
    and you were the cause...
[14:58] ---
    But if I'd been able
    to knock some sense into Toya,
[15:03] ---
    he wouldn't have turned into Dabi,
[15:04] ---
    and I might've been able
    to make soba for Shoto.
[15:09] ---
    The responsibility...
[15:10] ---
    ...is not yours to bear alone.
[15:12] ---
    Even if your spirit's broken to pieces,
[15:14] ---
    we will help you stand.
[15:16] ---
    You have no choice but to fight Dabi.
[15:20] ---
    Are you... really... Rei...?
[15:25] ---
    Our child, who must've suffered
    so much more than we did...
[15:28] ---
    He called me "Mom" again even
    though he had every right to hate me.
[15:34] ---
    He made friends at U.A. High School
[15:37] ---
    and saved our family.
[15:41] ---
    Shoto is our family's hero.
[15:41] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[15:45] ---
    Before coming here, I talked to Mom.
[15:49] ---
    I thought you couldn't fight anymore.
[15:53] ---
    I thought I had no choice
    but to do it myself.
[15:56] ---
    But that doesn't seem to be the case.
[15:59] ---
    Once you're done crying, stand up.
[16:02] ---
    We'll all go stop Toya together.
[16:05] ---
    Sho... Shoto...
[16:10] ---
    Shoto...!
[16:12] ---
    Sorry, we were eavesdropping.
[16:16] ---
    Will you let us join your family trip?
[16:18] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[16:21] ---
    Best Jeanist... Hawks...!
[16:24] ---
    I was released from
    the hospital yesterday
[16:27] ---
    and already gathered a bunch of informa--
[16:29] ---
    I deeply apologize for my son's actions.
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    "tap tap tap tap tap tap"
[16:33] ---
    That's not why we came out.
[16:35] ---
    Please stop, ma'am.
[16:37] ---
    We just wanted to ask you
    some questions about Dabi.
[16:40] ---
    Even though eavesdropping
    is like illegal denim.
[16:42] ---
    What's illegal denim?
[16:45] ---
    The source of his resentment can
    become a hint for how to handle him.
[16:46] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[16:48] ---
    We can ask him about how he survived and
    how he transformed into Dabi in person.
[16:55] ---
    I used to watch
    a lot of old videos of you,
[16:59] ---
    but I never thought that your tenacity
[17:01] ---
    when you were young
    would snowball into this.
[17:04] ---
    I'm shocked.
[17:06] ---
    This didn't come up
    when you were talking about Toya,
[17:10] ---
    but was Shoto's burn you, too?
[17:13] ---
    Close.
[17:14] ---
    It was me.
[17:15] ---
    Mo--
[17:18] ---
    He called me "Mom" again even
    though he had every right to hate me.
[17:23] ---
    I see.
[17:25] ---
    I couldn't confront those two.
[17:30] ---
    I gave up and abandoned them.
[17:33] ---
    Shoto.
[17:35] ---
    You're so cool.
[17:39] ---
    Endeavor, outside, it's hell right now.
[17:43] ---
    Yeah...
[17:44] ---
    Shigaraki, Dabi,
    Himiko Toga, Spinner, Skeptic,
[17:49] ---
    and 132 escaped Liberation Front members.
[17:53] ---
    And seven Near High End Nomus.
[17:56] ---
    Their whereabouts are all unknown.
[17:59] ---
    In addition, other than Tartarus,
    six other prisons have been breached,
[18:03] ---
    and at least 10,000 prisoners
    have been released into the wild.
[18:08] ---
    We have also lost the ability
    to bring together the heroes.
[18:11] ---
    Heroes who have seen
    which way the wind is blowing
[18:14] ---
    are still resigning one after another.
[18:17] ---
    Civilians who don't have
    complete faith in heroes anymore
[18:20] ---
    are taking up arms and
    fighting villains themselves,
[18:23] ---
    and the current state is one
    where injury is causing more injury.
[18:26] ---
    Currently, the government is requesting
    rescue teams and heroes from other countries,
[18:29] ---
    but since the safety
    commission at a standstill,
[18:31] ---
    paperwork to dispatch heroes
    can't be completed.
[18:36] ---
    All this happened in just two days.
[18:39] ---
    As your wife said,
    you have no choice but to fight.
[18:44] ---
    And it's the same for us.
[18:46] ---
    Responsibility for the current situation
[18:48] ---
    is not the number one hero's
    burden to bear alone.
[18:50] ---
    And it's not just your family's either.
[18:53] ---
    Why...? What?
[18:56] ---
    Even if what Dabi said about
    the Todoroki family was true,
[19:00] ---
    I'm sure things are different now.
[19:02] ---
    I want to support people
    who are trying to do what's right!
[19:07] ---
    And so, let's have a team-up
    of the top three heroes!
[19:11] ---
    I've already bet my life on Hawks.
[19:15] ---
    I'm used to walking down hellish runways.
[19:18] ---
    Look, with your family and us--
[19:20] ---
    Doesn't it make the
    burden feel a little lighter
[19:22] ---
    and make you feel like you can walk again?
[19:27] ---
    Yeah...
[19:29] ---
    Yeah.
[19:31] ---
    It's just until we stop Toya.
[19:36] ---
    Yeah...!
[19:40] ---
    Now, to get down to business.
[19:41] ---
    First, we must explain to the public.
[19:44] ---
    After Dabi's accusations,
    we cannot avoid that.
[19:47] ---
    "tap tap tap tap swipe tap tap tap tap"
[19:48] ---
    I've given thought to
    roughly how we can respond,
[19:50] ---
    but there's still one thing
    I'm unclear about.
[19:54] ---
    What is "One For All"?
[19:57] ---
    Now that you mention it, earlier...
[20:01] ---
    While he was fighting Shigaraki,
[20:02] ---
    Endeavor said something
    about "One For All."
[20:05] ---
    Do you know what that is?
[20:07] ---
    Does it have anything to do
    with that supervillain, All For One?!
[20:11] ---
    "One For All."
[20:13] ---
    We must find out
    the truth behind what that is.
[20:19] ---
    Excuse me for using a private line.
[20:21] ---
    It's possible that Shigaraki is after me!
[20:28] ---
    Deku...?
[20:30] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[20:30] ---
    Deku, you bastard!
[20:32] ---
    --Why are you still asleep when I'm awake?!
    --Don't yell!
[20:34] ---
    --Why are you still asleep when I'm awake?!
    --There's no time to be
    sad when this guy's awake.
[20:37] ---
    Sorry, Tsu. Thanks!
[20:39] ---
    They finally left...
[20:41] ---
    When I saw his injury,
    I imagined it was bad, but...
[20:41] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[20:44] ---
    He's even louder than ever.
[20:47] ---
    Prez!
[20:48] ---
    Tokoyami and Kaminari
    can also be discharged!
[20:48] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[20:51] ---
    Really? That's great!
[20:53] ---
    Uraraka, Midoriya's body is fine, right?
[20:57] ---
    That's what I heard, but...
[21:00] ---
    I'm worried...
[21:04] ---
    Hey.
[21:06] ---
    Great Explosion Murder God Dynamight.
    Are you all right?
[21:09] ---
    Do I look all right?!
[21:11] ---
    We would like to speak
    with Izuku Midoriya.
[21:14] ---
    Right now, All Might said
    to leave them alone.
[21:18] ---
    All Might did?
[21:20] ---
    Endeavor said Shigaraki
    was after Midoriya.
[21:24] ---
    If you add All Might to that equation...
[21:27] ---
    What in the world is One For All?
[21:31] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[21:33] ---
    Young Midoriya...
[21:35] ---
    I can feel it... The me inside the
    young man--inside One For All...
[21:42] ---
    Right now, you're talking to
    the previous wielders, aren't you?
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview.
[23:22] ---
    While I continue to sleep,
    I'm led into the world of One For All.
[23:27] ---
    Past generations of
    wielders share secrets.
[23:31] ---
    And then, I am asked:
[23:34] ---
    "Can you kill Tomura Shigaraki?"
[23:37] ---
    I definitely--
[23:40] ---
    Next time, "Izuku Midoriya
    and Tomura Shigaraki."
[23:43] ---
    My origin is tested.
[23:45] ---
    "Next time: Izuku Midoriya
    and Tomura Shigaraki"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:48] ---
    
[23:48] ---
    
[23:50] ---