E95 - Match 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, hey...
[00:03] ---
    You all seem really relaxed.
[00:08] ---
    Come on, Class A!
[00:10] ---
    Let's settle this once and for all today!
[00:13] ---
    "Class A" "Class B"
[00:18] ---
    U.A. High School hero course
[00:20] ---
    Class 1-A and Class 1-B's
    team combat training.
[00:25] ---
    In the first match,
[00:27] ---
    the Class A team won with Shinso,
    who had come to join the training.
[00:35] ---
    And then in the second match,
[00:37] ---
    Kendo's plan and Yaoyorozu's
    situational analysis went head-to-head,
[00:42] ---
    and Class B won narrowly,
[00:46] ---
    making it one win, one loss.
[02:25] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
[02:27] ---
    Sorry about that, Tokoyami.
[02:28] ---
    Want a cough drop?
[02:30] ---
    I have no need of your pity.
[02:31] ---
    Then go to Recovery Girl
    and get some medicine, okay?
[02:36] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:38] ---
    They cannot get stronger
    without training?
[02:41] ---
    Humans are so inefficient.
[02:43] ---
    Why must we carry the injured?
[02:46] ---
    Rescue doctrine is--
[02:48] ---
    The damage was bad this time, huh?
[02:50] ---
    It's completely different
    from the first match.
[02:52] ---
    This is what training
    in the hero course is like.
[02:56] ---
    But they might've gone a little overboard.
[03:00] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[03:00] ---
    Fukidashi! Kendo!
[03:02] ---
    You probably already know this,
    but keep the damage to a minimum!
[03:05] ---
    "Manga Fukidashi - Quirk: Comic"
[03:05] ---
    --Yes, sir!
    --Sorry!
[03:08] ---
    Vlad, when will Komori's
    mushrooms disappear?
[03:11] ---
    It'll likely be another two hours.
[03:13] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:14] ---
    Then, as we change locations...
[03:18] ---
    Shall we take a break?
[03:21] ---
    "Match 3"
[03:26] ---
    The second match was a
    complete victory for Class B, huh?
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid" "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[03:30] ---
    Like at the school festival,
    Class B will win in the end!
[03:35] ---
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[03:35] ---
    But there's no need to feel
    frustrated about it, Class A.
[03:38] ---
    It's just that the difference in
    our abilities have been made clear!
[03:44] ---
    Sorry about that.
[03:46] ---
    He never changes, huh?
[03:49] ---
    I don't know why he does it
    when he knows she's gonna hit him.
[03:54] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[03:54] ---
    Anyway, don't you think
    Class B's hiding a lot of monsters?
[03:57] ---
    You could say the same about Class A.
[03:59] ---
    Fukidashi, I didn't know you
    could make something so big!
[04:02] ---
    My throat gets raspy, though!
[04:04] ---
    I just have to bear it.
[04:06] ---
    It's obvious, but it's
    not just their Quirks--
[04:09] ---
    everyone's mental growth has
    also made their Quirks stronger.
[04:13] ---
    You're writing a lot.
[04:15] ---
    Deku, you've grown a lot, too.
[04:17] ---
    I hope so.
[04:18] ---
    Nowhere near as much as me, though.
[04:20] ---
    I don't see it.
[04:21] ---
    I'm not talking about height!
[04:26] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[04:26] ---
    I'm here... quietly.
[04:29] ---
    All Might?
[04:31] ---
    Young Midoriya, a moment, if you please.
[04:33] ---
    --Oh, right.
    --You two are close!
[04:36] ---
    That Midoriya's with
    All Might a lot recently, huh?
[04:40] ---
    I heard All Might's been helping him
    practice since the school festival.
[04:45] ---
    Of course Uraraka would
    have the deets on Midoriya.
[04:48] ---
    I-It's just what I heard!
[04:53] ---
    S-Sorry!
[04:54] ---
    Don't use your Quirk before the match!
[04:57] ---
    Don't waste it!
[04:58] ---
    Breaking, breaking!
[05:02] ---
    Young Midoriya, have you sensed
    anything strange in your Quirk since then?
[05:06] ---
    No, not particularly.
[05:09] ---
    I see.
[05:10] ---
    My master didn't say anything about
    the Quirk activating spontaneously,
[05:15] ---
    so I plan to ask
    Gran Torino about it, as well.
[05:17] ---
    Right, please do.
[05:21] ---
    Please be careful.
[05:23] ---
    The fifth match will have Young Shinso,
[05:26] ---
    who triggered the
    vestiges of One For All before.
[05:30] ---
    "Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
[05:33] ---
    Right, I will be careful.
[05:35] ---
    
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[05:35] ---
    --Hey!
    --Ah...!
[05:36] ---
    ...cchan, you surprised me!
[05:36] ---
    "Kacchan!"
[05:38] ---
    You two asked me to keep
    your relationship a secret,
[05:41] ---
    but now you're sneaking around like this?
[05:43] ---
    You're being too obvious!
[05:44] ---
    Hmm?
[05:45] ---
    Don't "Hmm" at me!
[05:48] ---
    Did something happen with One For All?
[05:52] ---
    A-Actually...
[05:58] ---
    Spontaneous activation...?
[06:00] ---
    Hah! I can't tell if you're
    improving or going backward!
[06:04] ---
    I don't know, either...
[06:07] ---
    How long will it take you
    to master it? Huh?
[06:11] ---
    I've gotten stronger since
    the last time we fought, you know.
[06:16] ---
    Yeah... I'm going as fast as I can.
[06:22] ---
    Young Bakugo is being
    considerate in his own way, huh?
[06:26] ---
    What're you laughing at?
    Stuff like that seriously pisses me off!
[06:30] ---
    Stop that, damn it!
[06:32] ---
    Maybe I was wrong.
[06:35] ---
    Young Midoriya saw
    the vestiges of One For All...
[06:39] ---
    And he'll be fighting Young Shinso,
    who triggered that.
[06:43] ---
    I feel like it is connected after all...
[06:46] ---
    Master, what are you and the
    other previous users trying to do...?
[06:54] ---
    "Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
[06:54] ---
    With an injury like this,
[06:56] ---
    you should be back to
    normal in 20 to 30 minutes.
[07:00] ---
    You should be thankful for
    your young body that heals fast.
[07:03] ---
    Really, your skin is so supple, too!
[07:08] ---
    The location of the third match
[07:10] ---
    will be an area two blocks
    east of the previous matches.
[07:16] ---
    All right, time for the next match!
[07:18] ---
    Get ready for the third match!
[07:23] ---
    It's finally Iida's turn, huh?
[07:26] ---
    With Todoroki and his two
    wide-range attacks of flame and ice,
[07:31] ---
    Iida's speed, Shoji and
    his outstanding scout capabilities,
[07:35] ---
    and Ojiro, who's good at close combat,
[07:37] ---
    I think this is a nice, balanced team.
[07:40] ---
    We've got Todoroki,
    so it should be an easy win.
[07:43] ---
    If you look down on others,
    you'll dig your own grave.
[07:45] ---
    I know!
[07:47] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
[07:48] ---
    Todoroki.
[07:50] ---
    Tokoyami...
[07:51] ---
    Is your throat okay?
[07:53] ---
    I took the medicine I was prescribed.
[07:55] ---
    I'm fine.
[07:56] ---
    I see.
[07:58] ---
    I gave a shameful performance.
[08:00] ---
    The rest is up to you.
[08:03] ---
    Why me?
[08:05] ---
    Hawks, Endeavor.
[08:07] ---
    As we have both studied
    under heroes of the last battle,
[08:11] ---
    it is our duty to uphold the honor of
    the number one and number two heroes.
[08:17] ---
    Yeah...
[08:19] ---
    "The last battle," huh?
[08:23] ---
    Plus Ultra...
[08:25] ---
    ...Prominence Burn!
[08:35] ---
    Shoto...
[08:37] ---
    You must learn this move.
[08:41] ---
    Don't run from me.
[08:43] ---
    Don't run from yourself!
[08:46] ---
    Stand up!
[08:47] ---
    Don't pretend to be weak!
[08:50] ---
    Toya was close...
[08:52] ---
    He had more firepower than me,
[08:55] ---
    but he had Rei's weak constitution...
[08:58] ---
    He... was close...
[09:02] ---
    It's you, Shoto!
[09:04] ---
    You, finally...
[09:06] ---
    You're the only one who can do this move!
[09:09] ---
    You can fulfill my ambition!
[09:13] ---
    Todoroki...
[09:15] ---
    Todoroki?
SIGN    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail" "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[09:17] ---
    Are you all right?
[09:18] ---
    You had a puzzled look on your face.
[09:20] ---
    Really?
[09:21] ---
    Yeah. Are you worried about something?
[09:24] ---
    It's nothing. Thanks for asking.
[09:26] ---
    Todoroki's facial expressions don't
    change that much, so I couldn't tell.
[09:30] ---
    I can't believe you noticed.
[09:31] ---
    As class rep, I must
    watch all my classmates
[09:34] ---
    and offer a hand to
    those who are troubled!
[09:37] ---
    You seem really cheerful.
    You always do, though.
[09:40] ---
    Recently, my brother's
    recovery has been going well.
[09:42] ---
    Oh, that's good to hear!
[09:46] ---
    The hero, Ingenium,
    will probably end here.
[09:53] ---
    No! You still have so many
    more people to lead!
[09:58] ---
    That's why...
[10:01] ---
    If you're up for it...
[10:03] ---
    Will you take this name for me?
[10:08] ---
    I also have the duty to uphold
    my brother, Ingenium's honor.
[10:13] ---
    I'm watching everyone, but that
    means everyone's watching me, too.
[10:18] ---
    I was third place at the sports festival!
[10:21] ---
    I'll show everyone
[10:22] ---
    the strong spirit of a successor!
[10:26] ---
    The strong spirit... of a successor.
[10:36] ---
    People always treat me like I'm dumb...
[10:41] ---
    ...but I still got accepted into U.A.
[10:43] ---
    It's not like I don't think
    about what I'm doing!
[10:46] ---
    What're you saying all of a sudden?
[10:47] ---
    I'm talking about this team!
[10:49] ---
    It's filled with hopeless guys
    bad at scouting!
[10:52] ---
    That's true...
[10:54] ---
    Then, what'll we do?!
[10:55] ---
    Hey, guys!
[10:56] ---
    We just talked about--
[10:57] ---
    Then, of course--
[10:59] ---
    Huh?
[11:00] ---
    We'll have to level this place!
[11:03] ---
    That's a dumb idea!
[11:04] ---
    Come on, come on, come on, come on!
[11:07] ---
    Didn't Mr. Vlad say to
    keep damage at a minimum?!
[11:10] ---
    Come on, come on, come on,
    come on, come on, come on!
[11:13] ---
    Hey... Did you not hear
    what I said earlier...?
[11:18] ---
    What's that?
[11:20] ---
    There are intermittent
    sounds of metal grating.
[11:23] ---
    It's probably Tetsutetsu.
[11:26] ---
    Come on, come on, come on, come on!
[11:28] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
[11:28] ---
    Class B, Tetsutetsu Tetsutetsu.
[11:30] ---
    Hero name: Real Steel. Quirk: Steel.
[11:34] ---
    He can turn his whole body into metal.
[11:37] ---
    He can be the best pike
    or the best shield!
[11:40] ---
    Take this!
[11:41] ---
    And this!
[11:43] ---
    No cheap tricks necessary!
[11:44] ---
    Come on, it's fight to the death!
    A head-on fight!
[11:47] ---
    Tetsutetsu! The other team's
    got Todoroki, remember?!
[11:50] ---
    I don't care!
[11:51] ---
    You really aren't thinking about anything!
[11:54] ---
    Well, we can work
    with this, too, can't we?
[11:57] ---
    Your thinking's so flexible, Juzo!
[11:59] ---
    Jeez! Don't keep us in the dark like that!
[12:02] ---
    See? Now Pony's speaking English!
[12:04] ---
    She's really mad!
[12:05] ---
    Tetsutetsu doesn't mean any harm.
[12:08] ---
    In fact, his approach
    plays to our strengths.
[12:11] ---
    You're so flexible
    dealing with this, Juzo!
[12:14] ---
    Bring it on! Bring it on!
[12:17] ---
    The sound of metal being
    destroyed is continuing.
[12:20] ---
    From the reverberations, it sounds
    like he's destroying their surroundings.
[12:23] ---
    The other team probably intends
    to have a head-on battle.
[12:27] ---
    It's a head-to-head battle, huh?
[12:29] ---
    Then, it'll be easier
    to deal with them, too.
[12:31] ---
    Yeah.
[12:33] ---
    All right, let's do this, Class A, Team 3!
SIGN    "Tenya Iida" "Quirk: Engine" "He can run very fast using the engines in his calves."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/22"
    "Height: 179 cm" "Blood Type: A" "Likes: Beef Stew"
SIGN    "Mashirao Ojiro" "Quirk: Tail" "He can use his tail to attack, move, etc."
[12:42] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 5/26"
    "Height: 169 cm" "Blood Type: O" "Likes: Martial Arts"
[12:54] ---
    The villain is escaping on Loop Route 5...
[13:02] ---
    The villain headed toward
    the harbor, as planned!
[13:06] ---
    I got away!
[13:13] ---
    Huh? Endeavor?!
[13:15] ---
    I won't let you escape!
[13:20] ---
    I'll take a hostage...!
[13:28] ---
    Run! Hurry!
[13:31] ---
    Y-You...
[13:33] ---
    Let go of me!
[13:35] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame "
[13:35] ---
    I can't do that.
[13:41] ---
    Fine, stop, I'll go quietly!
[13:46] ---
    Good work, Endeavor!
[13:49] ---
    Any damage to the city?
[13:50] ---
    Very little.
[13:52] ---
    We were right to drive him into
    a harbor with few people, huh?
[13:55] ---
    Yeah.
[13:57] ---
    U-Um...
[13:59] ---
    What is it?
[14:00] ---
    Th-Thanks...
[14:02] ---
    ...for saving us!
[14:04] ---
    Are you hurt?
[14:06] ---
    N-No!
[14:09] ---
    Be careful on your way home.
[14:10] ---
    Okay!
[14:15] ---
    Endeavor, we got another
    request to team up.
[14:18] ---
    Shall I do the usual?
[14:20] ---
    Yeah, make a list of the requests.
[14:26] ---
    With Fuyumi's help,
[14:29] ---
    I finally... finally
    friended Shoto's account.
[14:34] ---
    Shoto, there's something
    I want to tell you once more.
SIGN    "Have time to talk?" "I await your reply" "Shoto" "Are you well? Let's" "Let's talk" "I await your reply"
[14:40] ---
    Don't ignore my messages, Shoto!
[14:43] ---
    I'm different now from when I
    disregarded what you wanted before!
[14:47] ---
    Don't run from me.
[14:49] ---
    Don't run from yourself!
[14:52] ---
    Stand up!
[14:53] ---
    Don't pretend to be weak!
[14:57] ---
    Now that you've started walking
    toward who you want to be,
[15:02] ---
    I want to teach you that move,
    like a good father...
[15:04] ---
    So...
[15:06] ---
    So stop ignoring my messages, Shoto!
[15:10] ---
    Shoto!
[15:12] ---
    Class has probably started, right?
[15:15] ---
    Don't you think his Shoto sickness
    is getting worse day by day?
[15:22] ---
    Are you all right?
[15:23] ---
    I didn't think you ever got sick!
[15:25] ---
    I'm probably fine.
[15:28] ---
    We're almost there.
[15:30] ---
    As planned... let's spread out.
[15:32] ---
    Got it.
[15:33] ---
    I'm counting on you, Todoroki.
[15:39] ---
    Tetsutetsu, the other team's not just
    going to come obediently like that!
[15:43] ---
    They'll think it's a trap!
[15:44] ---
    No, I'd come if I were them.
[15:48] ---
    Have Shoji figure out what's going on,
[15:49] ---
    then attack with Todoroki as the focal
    point. That'd be the strongest move.
[15:53] ---
    If I thought the other team was gathered
    together in a wide-open space like this...
[16:03] ---
    He's strong when he lets loose,
    as usual! No fair!
[16:06] ---
    But the ice isn't obstructing
    his view. He's improved on it!
[16:11] ---
    Todoroki's where the ice is!
    Where are the others?
[16:13] ---
    Can't see them!
[16:16] ---
    Even if Honenuki tries
    to soften the ground,
[16:19] ---
    it doesn't matter if we cover it with ice!
[16:22] ---
    With their movements slowed down,
[16:24] ---
    we can catch them all at once.
[16:31] ---
    Reciproburst!
[16:33] ---
    Bring it on!
[16:35] ---
    Wha--?!
[16:40] ---
    Blasting ice is a cheap move.
[16:43] ---
    If you came at us
    more coldheartedly with fire,
[16:45] ---
    we wouldn't have been able to do anything.
[16:47] ---
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[16:48] ---
    Class B, Juzo Honenuki.
[16:50] ---
    Hero name: Mudman. Quirk: Softening.
[16:53] ---
    He makes the things he touches soft.
[16:55] ---
    It doesn't work on living things.
[16:57] ---
    They go back to normal
    when he touches them again.
[16:59] ---
    Thanks, Juzo!
[17:01] ---
    Your counterattack's flexible!
[17:03] ---
    Off topic, but he took one of
    Class B's recommendation spots!
[17:08] ---
    He activated it before
    the ice froze him in place!
[17:11] ---
    He reacts super fast!
[17:12] ---
    I'll retreat for now and--
[17:14] ---
    Found you!
[17:16] ---
    I softened a bunch of
    random stuff around here,
[17:18] ---
    so you should watch where you step.
[17:22] ---
    The Class B team does a splendid job
    of brushing off Todoroki's area attack!
[17:26] ---
    Now, for the counterattack!
[17:29] ---
    Honenuki knew the ice was coming?
[17:32] ---
    Even if he did, he took action fast.
[17:34] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[17:34] ---
    So he's really good at
    reading the situation, huh?
[17:37] ---
    His flexibility isn't just for show.
[17:39] ---
    Nice, Juzo! I'll take Ojiro!
[17:42] ---
    Ouch!
[17:44] ---
    I can't guard against this!
[17:48] ---
    "Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
[17:48] ---
    Class B, Sen Kaibara.
[17:50] ---
    Hero name: Spiral. Quirk: Gyrate.
[17:53] ---
    He can make any part
    of his body rotate like a drill!
[17:59] ---
    Ojiro!
[18:01] ---
    A-Again?!
[18:04] ---
    Your legs are only as strong
    as the foundation they stand on.
[18:07] ---
    The ground beneath the ice is also soft.
[18:10] ---
    You're very hard to deal with.
[18:12] ---
    I'll leave you there, sunk and trapped.
[18:14] ---
    Are you trying to keep us
    from working as a team?
[18:17] ---
    You crafty villain!
[18:20] ---
    He's really in character, huh?
[18:23] ---
    They're unable to move easily now.
[18:25] ---
    The Class B team doesn't
    have anyone who can scout,
[18:28] ---
    but as long as everyone's
    gathered in one place,
[18:30] ---
    they're not handicapped by that.
[18:32] ---
    If it turns into a free-for-all,
[18:34] ---
    then Todoroki's Quirk's
    power will also be halved.
[18:36] ---
    That's right. All that's left
    is to overwhelm them.
[18:41] ---
    In this situation,
[18:43] ---
    I can't use flames
    or ice at full strength.
[18:47] ---
    Should I go to the front?
[18:48] ---
    But then no one's left to guard
    Shoji as he searches for the enemy.
[18:53] ---
    Shoji!
[18:55] ---
    My opinion is that their scout,
    Shoji, will be in a safe place!
[18:59] ---
    Yes, like behind Todoroki!
[19:02] ---
    "Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
[19:03] ---
    Class B, Pony Tsunotori.
[19:05] ---
    Quirk: Horn Cannon.
[19:07] ---
    She can send her horns flying!
[19:08] ---
    Currently, she can control up to
    four of the horns she shoots off!
[19:12] ---
    She has to take good care of her horns!
[19:15] ---
    These are... stronger than I expected.
[19:18] ---
    Tetsutetsu!
[19:20] ---
    Here I come!
[19:21] ---
    Horn Dash...
[19:23] ---
    ...Hammer!
[19:26] ---
    Bastard, you're so cold! Your ice!
[19:30] ---
    It's freezing my steel, Todoroki!
[19:34] ---
    You think you can beat me...
[19:36] ---
    ...in a barehanded fight?!
[19:41] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[19:41] ---
    That Tetsutetsu's already doing
    what I was told to do after my match.
[19:46] ---
    Nah, he's not thinking that much.
[19:48] ---
    Honenuki's the one who made it
    possible for him to do that.
[19:52] ---
    What's wrong? You're just dodging!
[19:54] ---
    You be good!
[19:59] ---
    Bastard!
[20:02] ---
    Sorry.
[20:03] ---
    Recipro has a time limit, right?
[20:06] ---
    Isn't it bad to use it
    right at the beginning?
[20:08] ---
    Anyway, I'm going to
    go help Tetsutetsu now.
[20:13] ---
    Time limit?
[20:15] ---
    That was a long time ago, Mudman.
[20:19] ---
    Ingenium will rush anywhere, anytime.
[20:24] ---
    That's what these legs are for!
[20:29] ---
    I've been at full
    throttle this whole time!
[20:33] ---
    New Style: Recipro Turbo!
[20:40] ---
    Seriously?
[20:43] ---
    Tenya, congrats on getting
    your provisional license.
[20:47] ---
    Thanks, Tensei.
[20:48] ---
    You're abusing your Engine a bit, huh?
[20:51] ---
    Hey, Mom.
[20:52] ---
    His body's matured,
    so don't you think it's fine now?
[20:55] ---
    Yes, I still feel like it might be
    a bit too soon, though...
[21:02] ---
    Tuning my Engine?
[21:04] ---
    Yeah, pulling out
    your mufflers and training.
[21:08] ---
    When you do that, mufflers that
    can take that extra load will grow in.
[21:13] ---
    It's a technique passed down
    from our grandfather's days,
[21:16] ---
    so that the Iida hero family
    could rush to help more people.
[21:21] ---
    Pulling out your mufflers will cause
    great pain and require perseverance.
[21:27] ---
    If you think you want to run more, then...
[21:32] ---
    Raising the horsepower of Recipro,
[21:35] ---
    and lowering fuel
    consumption to the minimum!
[21:39] ---
    Ten minutes!
[21:44] ---
    For ten minutes,
[21:45] ---
    no one can stop me!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:23] ---
    The Class A team is being driven into
    a corner by Honenuki's flexible response.
[23:27] ---
    The key to their recovery
    from this hopeless situation
[23:29] ---
    is Iida's new and improved Recipro Turbo,
[23:32] ---
    and Todoroki's left side.
[23:34] ---
    Burn your flames, Todoroki.
[23:36] ---
    In order to become who you want
    to be with the power you have.
[23:41] ---
    Next time, "Match 3 Conclusion."
[23:44] ---
    It'll be a grand final scene.
[23:45] ---
    "Next time: Match 3 Conclusion"
[23:47] ---
    Go beyond!
[23:49] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---