E114 - A Quiet Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    In a superhuman society,
[00:04] ---
    where about 80% of the world's population
    is born with a supernatural Quirk,
[00:05] ---
    "Quirks"
[00:08] ---
    "Villains"
[00:10] ---
    the job of "hero"
    was created to fight against
[00:13] ---
    the villains using their Quirks for evil.
[00:20] ---
    I, Izuku Midoriya, inherited the Quirk
    "One For All" from All Might,
[00:25] ---
    and enrolled in the hero course
    at U.A. High School.
[00:28] ---
    As we were caught up in various incidents,
[00:31] ---
    my dependable classmates and
    I got our provisional hero licenses.
[00:39] ---
    Our second spring at U.A.
[00:43] ---
    We didn't even notice
[00:44] ---
    the evil crawling quietly
[00:47] ---
    in the shadows.
[00:53] ---
    Welcome, and thank you for coming,
[00:56] ---
    Liberation warriors!
[00:59] ---
    I'm Re-Destro of the Meta Liberation Army!
[01:03] ---
    From this moment on,
[01:04] ---
    the Liberation Army recognizes Tomura
    Shigaraki as the grand commander
[01:07] ---
    and with that, its second coming!
[01:09] ---
    Now, the name please, Tomura Shigaraki!
[01:12] ---
    "The Paranormal Liberation Front!"
[01:13] ---
    The Paranormal Liberation Front!
[01:16] ---
    Pushing aside the name of "villain"
[01:18] ---
    and allowing the meta framework
    to be interpreted more broadly.
[01:23] ---
    And the nine people on stage
    will be my lieutenants.
[01:27] ---
    Teams will be assigned
    based on what they need.
[01:31] ---
    Anyway, the name's the same as this.
[01:35] ---
    It's just decoration.
[01:38] ---
    We'll do what we want.
[01:40] ---
    Yeah!
[01:42] ---
    I'm too late!
[01:44] ---
    In this superhuman society
    overflowing with heroes,
[01:46] ---
    Shigaraki has the same
    or more power than the heroes.
[01:52] ---
    Now, Hawks, if you're too slow,
    it'll be the end of Japan.
[02:00] ---
    Your Quirk blossomed
    in the previous fight.
[02:04] ---
    Now, you can destroy
    not just what you touch,
[02:07] ---
    but also whatever is connected.
[02:10] ---
    You have become the
    embodiment of destruction.
[02:14] ---
    I won't underestimate heroes anymore.
[02:17] ---
    I will use all the power I can get to turn
    what All Might left behind to dust.
[02:22] ---
    I'll make the next time the last time.
[02:28] ---
    The time for a decisive battle drew near.
[02:32] ---
    The all-out war between the
    Paranormal Liberation Front,
[02:37] ---
    led by Tomura Shigaraki,
[02:40] ---
    and the heroes is finally starting.
[04:17] ---
    "One month earlier"
[04:20] ---
    It's been a week since the safety
    commission received the hint, "hospital."
[04:25] ---
    Hawks!
[04:28] ---
    What's the matter, Twice?
[04:30] ---
    Help! Oh--
[04:32] ---
    You've got two Carmine guys with you.
[04:33] ---
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[04:35] ---
    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[04:36] ---
    Excuse me for a moment.
[04:39] ---
    What is it?
[04:41] ---
    What should I use as a credo?
[04:44] ---
    Credo?
[04:46] ---
    Spinner and Compress have meetings with
    Re-Destro and the others day after day.
[04:50] ---
    Giran and Dabi act like
    they don't care at all.
[04:53] ---
    And Toga's so cute.
[04:54] ---
    So, please tell me, Teacher!
[04:58] ---
    "There are still many troops
    who are distrustful of us.
[05:01] ---
    Even if you're just a figurehead,
[05:03] ---
    they should hear
    the credo from you directly."
[05:08] ---
    Me: "I-I-I gotta take a dump!"
[05:11] ---
    That's what happened. Help me!
[05:15] ---
    That must've been
    an impression of Sanctum!
[05:18] ---
    He's one of the oldest members
    of the Liberation Army.
[05:21] ---
    The Paranormal Liberation Front
    is currently split into regiments,
[05:26] ---
    and League members and Liberation Army
    top brass lead units based on their skills.
[05:32] ---
    "Vanguard Action Tactics Regiment"
[05:32] ---
    In each regiment, the top three
    serve as aides to the lieutenants.
[05:36] ---
    All but one of the aides were
    leaders of bases across the country.
[05:37] ---
    "Vanguard Action
    Guerilla Warfare Regiment"
[05:41] ---
    "Vanguard Action Intelligence Regiment"
[05:41] ---
    Because they were at their bases,
[05:44] ---
    they did not participate in
    the revival party in Deika City,
[05:46] ---
    "Vanguard Action Support Regiment"
[05:46] ---
    but their skills easily surpass
    those of the average hero.
[05:51] ---
    Let's see...
[05:53] ---
    If we let them move first, we'll lose.
[05:56] ---
    Under complete surveillance
    with my movements restricted,
[05:59] ---
    I've only been able to get an idea
    of the whole organizational structure
[06:02] ---
    thanks to the negotiation skills
    the safety commission
[06:05] ---
    drilled into me when I was young.
[06:09] ---
    What I saw from that
[06:11] ---
    was hostility and resentment
    toward the current system.
[06:15] ---
    A credo.
[06:17] ---
    Like, "The individual's
    freedom reigns supreme,
[06:20] ---
    and existing structures
    should be destroyed."
[06:22] ---
    Wouldn't something like that work?
[06:25] ---
    Oh!
[06:25] ---
    Also, "One must be completely
    devoted to Re-Destro."
[06:29] ---
    Huh?!
[06:30] ---
    We were able to unite all of this
    because of him and his blood.
[06:35] ---
    I don't want to say
    something I don't mean...
[06:39] ---
    We just have to praise him a lot, right?
[06:40] ---
    Got it! Thanks for your help!
[06:43] ---
    No problem!
[06:45] ---
    In addition,
[06:48] ---
    what they are trying to accomplish
[06:52] ---
    is the annihilation of the
    current system--that is, heroes.
[06:57] ---
    They'll attack all major cities
    in the country at once,
[07:00] ---
    preventing them from functioning and
    effectively creating a lawless district.
[07:02] ---
    "Hearts and Mind Party"
[07:03] ---
    Then, Re-Destro and the
    Hearts and Mind Party leader
[07:05] ---
    will move on to the political world.
[07:08] ---
    They'll distribute weapons,
[07:10] ---
    and extol the freedoms of self-defense.
[07:12] ---
    Just as when superpowers first appeared
[07:14] ---
    and laws became meaningless,
    he will create a world of chaos
[07:17] ---
    and ascend the throne of debris.
[07:20] ---
    In other words,
[07:22] ---
    it's the second coming of All For One.
[07:26] ---
    It really will be the end of Japan.
[07:29] ---
    Oh, thanks for always being
    so nice to me, Hawks!
[07:34] ---
    You really are a good guy!
[07:35] ---
    Same here!
[07:37] ---
    The pieces came together...
[07:39] ---
    ...thanks to you.
[07:41] ---
    Jin Bubaigawara.
[07:43] ---
    When I heard that you'd
    overcome your trauma,
[07:46] ---
    I trembled with fear.
[07:48] ---
    In that instant,
[07:50] ---
    you went from being a petty criminal
[07:52] ---
    to the person we needed
    to be most careful of.
SIGN    "Things you should know!!" "Origin of the Liberation Army" "meta powers" "Destro"
[07:56] ---
    I knew that you were good-natured.
[08:00] ---
    Even though you're a hero,
    you know a lot about the Liberation Army.
[08:03] ---
    Why?
[08:04] ---
    Because I can relate.
[08:07] ---
    The world I once dreamed of
[08:09] ---
    was a birdcage that kept me restricted.
[08:12] ---
    I wanted to fly freely.
[08:13] ---
    That wasn't where I belonged.
[08:16] ---
    Oh, man!
[08:19] ---
    I wanna hurry up and have Shigaraki
    see you so I can stop your surveillance!
[08:22] ---
    I wonder why I still can't even see him?
[08:25] ---
    Because he's getting stronger.
[08:27] ---
    In the mountains in Kyoto,
    over four months.
[08:30] ---
    Off the record, of course.
[08:32] ---
    I'm sure the guy with long,
    black hair's got this place bugged, though.
[08:34] ---
    Anyway, it's fine.
[08:36] ---
    I mean, you're working so hard for us now.
[08:40] ---
    I understand.
[08:43] ---
    No one working to help
    his buddies is a bad guy.
[08:47] ---
    Right, Hawks?
[08:50] ---
    Let's fly where we want together!
[08:53] ---
    I knew.
[08:55] ---
    That you were good-natured.
[09:00] ---
    "A Quiet Beginning"
[09:07] ---
    Good morning, doctor.
[09:11] ---
    Morning!
[09:13] ---
    Kyudai Garaki. No Quirk.
[09:16] ---
    He is the founder of Jaku General Hospital
    and its current chairman of the board.
[09:21] ---
    He touted regional
    medical care based on Quirks
[09:24] ---
    and started doing philanthropic
    work soon after opening the hospital.
[09:28] ---
    He also opened orphanages and
    nursing homes across the country
[09:33] ---
    and partnered with
    private hospitals and clinics.
[09:35] ---
    He seemed whimsical,
[09:38] ---
    but people respected and accepted him.
SIGN    "Chairman of the Board - Kyudai Garaki" "Primary Specializations: M.D., Quirk specialist, Neurosurgeon"
[09:43] ---
    Kyudai Garaki.
[09:45] ---
    "Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
[09:46] ---
    This guy was All For One's right-hand man.
[09:49] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
[09:49] ---
    The mad scientist who
    created the bioengineered Nomu...
[09:53] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:54] ---
    How do you know it was him?
[09:56] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[09:57] ---
    After receiving the information
    from the safety commission,
[09:58] ---
    I sent someone undercover.
[10:01] ---
    This hospital has a restricted area whose
    purpose is not even known to the staff,
[10:06] ---
    a place only accessible
    through the morgue.
[10:09] ---
    Only Garaki is seen coming and going.
[10:11] ---
    We continued the infiltration
    and got evidence.
[10:15] ---
    These are the pictures from that.
[10:18] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[10:18] ---
    A tiny Nomu!
[10:20] ---
    It wouldn't be hard
    to arrest Kyudai Garaki.
[10:24] ---
    However, if we act rashly, the Paranormal
    Liberation Front members will notice.
[10:29] ---
    We also have the trauma
    from Hosu and Camino.
[10:33] ---
    There was devastating
    damage to the cities,
[10:36] ---
    and we sacrificed many heroes.
[10:40] ---
    Even though we were able to arrest
    and restrain All For One,
[10:43] ---
    the number one hero, All Might,
    was basically forced into retirement.
[10:49] ---
    Therefore, we will be facing
    this situation with all our forces.
[10:55] ---
    First, we will split the
    heroes into two teams.
[10:56] ---
    "Team Endeavor"
    
    "Team Edge Shot"
[10:58] ---
    Team Endeavor will secure
    Kyudai Garaki in Jaku Hospital.
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa"
[11:03] ---
    Team Edge Shot will storm
    the Gunga Mountain Villa,
[11:05] ---
    which is considered Paranormal
    Liberation Front's hideout.
[11:09] ---
    These two things will
    happen at the same time.
[11:12] ---
    In addition, hero course
    students will be deployed
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Advance Guard"
[11:15] ---
    as logistical support for both teams.
SIGN    "Jaku Hospital <-- Team Endeavor" "Advance Guard <-- Logistical Support - Rear Guard" "Team Edge Shot --> Gunga Mountain Villa" "Logistical Support - Rear Guard --> Advance Guard"
[11:17] ---
    We'll have them help with
    civilian evacuation and rescue
[11:19] ---
    in the event that things escalate.
[11:23] ---
    Once the fighting begins,
[11:25] ---
    of course we expect resistance from
    the Paranormal Front and the Nomus.
[11:29] ---
    Even so, we must do this.
[11:32] ---
    Garaki, the Nomus,
    Shigaraki, and the League--
[11:37] ---
    No, the Paranormal Liberation Front!
[11:43] ---
    We'll take them out in one sweep!
[11:48] ---
    The regularly scheduled meeting of the
    Paranormal Liberation Front lieutenants.
[11:53] ---
    "Team Edge Shot - Advance Guard"
[11:54] ---
    Right now, that's what
    they're holding in that mansion.
[11:58] ---
    The enemy has someone who can use Warp,
[12:01] ---
    but apparently,
    the user is at the hospital.
[12:04] ---
    If we capture the one
    that'll let them get away
[12:06] ---
    "Pro Hero - Edge Shot - Quirk: Foldabody"
[12:07] ---
    They won't have anywhere to run.
[12:11] ---
    Hey, is it really all right
    for us to be here?
[12:12] ---
    "Kinoko Komori - Quirk: Mushroom"
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[12:15] ---
    Komori?
[12:16] ---
    Did the League of Villains
    go after U.A., 'shroom?
[12:17] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[12:21] ---
    They have become too big.
[12:23] ---
    Ms. Midnight.
[12:25] ---
    Now that they've gotten this much power,
[12:28] ---
    Shigaraki will be wanting to achieve
    their goal in the shortest possible time.
[12:32] ---
    It's past the point where
    only you all will be in danger.
[12:37] ---
    Don't worry. We just want you
    to help us a little at the beginning.
[12:42] ---
    We'll send you to the rear right after.
[12:44] ---
    Ms. Midnight...
[12:49] ---
    Wait, why am I at the very front?!
[12:49] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[12:54] ---
    I miss everyone!
[12:56] ---
    I miss Class A!
[12:58] ---
    "Team Edge Shot - Rear Guard"
[13:01] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[13:01] ---
    The only Class A students heading to
    the front were Kaminari and Tokoyami.
[13:06] ---
    Honenuki and Komori from
    Class B are also participating.
[13:07] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[13:11] ---
    Kaminari's Electrification,
[13:13] ---
    Tokoyami's Dark Shadow,
[13:16] ---
    Honenuki's Softening,
[13:18] ---
    Komori's Mushroom.
[13:21] ---
    All four of them have Quirks
    that are good for wide-range attacks.
[13:26] ---
    The Paranormal Liberation Front
    has many, many members.
[13:30] ---
    I think they sent Kaminari
    and the others to the front
[13:33] ---
    in order to decrease their numbers quickly
    at once during the surprise attack.
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid" "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[13:37] ---
    Will Kaminari and
    the others really be okay?
[13:40] ---
    They'll be fine!
[13:40] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[13:41] ---
    Kaminari and Tokoyami
    are both great heroes!
[13:46] ---
    We have surrounded
    the bases in each location.
[13:49] ---
    We won't let a single ant escape.
[13:51] ---
    Man, I can't believe we figured out
    the exact day of the meeting.
[13:56] ---
    The one who narrowed it down
[13:59] ---
    from so many hospitals
    to Jaku was him, wasn't it?
[14:02] ---
    Where is he? What is he doing?
[14:04] ---
    That's classified.
[14:06] ---
    Classified, hah.
[14:10] ---
    I'm ready, just as you told me to be.
[14:18] ---
    Let's go, Hawks.
[14:25] ---
    Doesn't it seem like there
    aren't any heroes around today?
[14:28] ---
    There's usually always someone around.
[14:30] ---
    Look, there's one!
[14:33] ---
    "Slidin' Go"
[14:34] ---
    What's going on?
[14:36] ---
    I don't see any heroes.
[14:38] ---
    What in the world's--
[14:41] ---
    You're the only ones who don't know.
[14:41] ---
    "Pro Hero - Death Arms"
[14:44] ---
    Traitorous Liberation devotee.
[14:48] ---
    "Team Endeavor - Rear Guard"
[14:50] ---
    It's almost time
    for the operation to start.
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[14:53] ---
    Damn it, why the hell am I
    in the back as support?!
[14:56] ---
    Let me go to the front!
[14:58] ---
    Bakugo, we only have provisional licenses.
[15:00] ---
    Shut up, damn it!
[15:02] ---
    Calm down.
[15:03] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[15:04] ---
    With such a large-scale operation,
[15:06] ---
    coordination will be even more important.
[15:08] ---
    Let's carry out the
    missions we've been given!
[15:13] ---
    "Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
[15:13] ---
    The front line's moving!
[15:15] ---
    Let's go, too!
[15:18] ---
    Split up and evacuate residents by block!
[15:21] ---
    Got it?
[15:22] ---
    Yes, ma'am!
[15:24] ---
    It's finally starting.
[15:26] ---
    "Jaku Hospital"
[15:30] ---
    Wh-What's going on?
[15:32] ---
    Endeavor! This way!
[15:34] ---
    Mirko, you go to the morgue.
[15:36] ---
    Got it!
[15:38] ---
    Everyone, please evacuate the building!
[15:41] ---
    This area may become a battlefield!
[15:45] ---
    Things are progressing nicely.
[15:47] ---
    Tomura Shigaraki will be complete
    in a little over a month.
[15:51] ---
    Oh, I can't wait.
[15:54] ---
    Is it you?
[15:56] ---
    Are you the maker of Nomus
    and All For One's right-hand man?
[16:02] ---
    Accept your fate,
[16:05] ---
    Pawn of the Devil.
[16:09] ---
    "Izuku Midoriya"
[16:18] ---
    He called?
[16:20] ---
    Yeah, he said he wouldn't be able to
    contact us for a while because of work.
[16:24] ---
    Really? He's even calling
    about stuff like that now?
[16:27] ---
    "Natsuo Todoroki" "Fuyumi Todoroki"
[16:34] ---
    I hope things don't turn out
    like they did in Kyushu.
[16:44] ---
    Is it you?
[16:46] ---
    Are you the maker of Nomus
    and All For One's right-hand man?
[16:51] ---
    Accept your fate,
[16:52] ---
    Pawn of the Devil.
[16:53] ---
    Why...? Why...?!
[17:06] ---
    As expected, he's not what he's
    recorded as being in the family register.
[17:11] ---
    The instant you used Erasure on him,
    he aged drastically.
[17:15] ---
    It's a Quirk, isn't it?
[17:19] ---
    Is that Quirk the secret
    to All For One's long life?
[17:24] ---
    The Super Regeneration that only
    the black Nomus were equipped with.
[17:28] ---
    It's not a common Quirk.
[17:31] ---
    Did you reproduce that,
    or create it artificially?
[17:35] ---
    You offered that technology
    to All For One.
[17:41] ---
    That's amazing.
[17:43] ---
    Stuff like that, regenerative medicine...
[17:47] ---
    If you use it in that way,
    it's like a hyper cheat.
[17:48] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[17:51] ---
    Hey!
[17:52] ---
    Why are you using it like this?
[17:55] ---
    Why are you using it like this, old man?!
[18:00] ---
    What the hell...
[18:02] ---
    ...did you do to my friend, old man?!
[18:06] ---
    Hey, don't use violence!
[18:08] ---
    What are you saying the doctor did?!
[18:10] ---
    Get back!
[18:11] ---
    It's dangerous here. Please evacuate.
[18:13] ---
    Something's off!
[18:14] ---
    What's going on?
[18:15] ---
    I'm sorry. I cannot tell you right now.
[18:21] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[18:21] ---
    Right now, heroes are evacuating
    all the people in this hospital.
[18:27] ---
    To prepare to fight the Nomus.
[18:31] ---
    However, if we can gain control
    without bloodshed,
[18:34] ---
    wouldn't that be the best option?
[18:36] ---
    The Nomus' brains have been programmed
[18:39] ---
    so they can't move without
    instructions from a specific person.
[18:43] ---
    Without instructions,
    they are just corpses.
[18:46] ---
    We figured this out from the bodies
    we've been able to capture.
[18:51] ---
    Once we graduate,
    let's start a hero agency!
[18:57] ---
    The many people you
    toyed with and abandoned
[19:01] ---
    are saying...
[19:07] ---
    Now, it's our turn to take from you.
[19:11] ---
    Team Endeavor has entered Jaku Hospital.
[19:14] ---
    "Police HQ - Message Control Center"
[19:14] ---
    Eraser Head used Erasure on
    Garaki's Quirk and they captured him.
[19:17] ---
    Patient evacuation is at 97%.
[19:21] ---
    Team Edge Shot is getting close
    to Gunga Mountain Villa.
[19:24] ---
    There's no movement by
    the enemy and no counterattack.
[19:26] ---
    At Jaku Hospital,
[19:28] ---
    Mirko's gone ahead and has just
    entered a secret path from the morgue.
[19:33] ---
    Please, forgive me!
[19:37] ---
    "Pro Hero - Mirko"
[19:38] ---
    Endeavor!
[19:41] ---
    Forgive me...
[19:43] ---
    Something's moving!
[19:45] ---
    Wha--?!
[19:54] ---
    Organisms created from Double
    won't disappear even with Erasure.
[19:58] ---
    Good to know.
[20:00] ---
    If you knew about the duplication,
    then you should've been wary of it.
[20:05] ---
    No, that's expecting too much.
[20:09] ---
    Twice's Quirk?!
[20:11] ---
    He was a duplicate?
[20:23] ---
    You impudent--
[20:32] ---
    I've been so absorbed with
    my masterpiece, Tomura Shigaraki,
[20:36] ---
    that I've left everything else to my
    double. But how could you know that?
[20:42] ---
    But... you heroes are provoking!
[20:46] ---
    Like I'd abandon this hospital!
[20:49] ---
    In order to duplicate
    and cultivate one Quirk,
[20:52] ---
    do you know how much
    equipment and time is needed?
[20:57] ---
    How hard do you think I worked
    to stock this many Quirks?
[21:02] ---
    Everything's packed in here.
[21:05] ---
    My entire life!
[21:08] ---
    The bloodshed and happy days
    I shared with All For One!
[21:13] ---
    All of it!
[21:18] ---
    How fun!
[21:28] ---
    Walk's over, Johnny.
[21:30] ---
    Warp me and Shigaraki immediately!
[21:44] ---
    Are you...
[21:46] ---
    ...the real one?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The villain search-and-destroy
    operation has finally begun.
[23:25] ---
    Endeavor's team is fighting
    the attacking Nomu.
[23:28] ---
    In the middle of the melee,
    the number five hero, Mirko,
[23:31] ---
    chases the escaping Garaki into
    the hospital's underground facilities.
[23:35] ---
    Waiting for her there is...
[23:39] ---
    Next time, "Mirko, the No. 5 Hero."
[23:42] ---
    The students are
    providing support in the rear.
[23:44] ---
    Do your best, pro heroes!
[23:45] ---
    "Next time: Mirko, the No. 5 Hero"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:49] ---
    
[23:51] ---