E120 - Disaster Walker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is an aerial view of Jaku City.
[00:07] ---
    Can you see this?
[00:09] ---
    About a third of the city has
    been transformed into vacant lots.
[00:13] ---
    Heroes, police, and rescue teams
    are evacuating those who are left.
[00:18] ---
    There are still a lot of people left!
[00:21] ---
    It's the same as the disastrous
    scene from Deika City last year.
[00:23] ---
    It's hard to see clearly
    through the clouds of dust!
[00:26] ---
    What in the world are
    the heroes fighting against?
[00:30] ---
    Hosu City, Camino Ward--
[00:32] ---
    The large-scale terrorist
    attacks that started last year
[00:34] ---
    seem to be repeating
    themselves here in Jaku City.
[00:39] ---
    Even with the large number of police
    and heroes dispatched here,
[00:42] ---
    no information whatsoever
    has been given to the press.
[00:46] ---
    Did the police know about
    the attack before it happened?
[00:51] ---
    In any case, there's no doubt
[00:54] ---
    that the damage from this attack
    is the worst of any attack up until now.
[00:58] ---
    What is happening in Japan right now?
[01:02] ---
    Where are we heading towards right now?
[02:43] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[02:44] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:45] ---
    That guy, Tomura Shigaraki--
[02:47] ---
    Apparently, All For One's Quirks
    were transplanted into him.
SIGN    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[02:51] ---
    That's what the DJ hero said.
[02:53] ---
    Come on.
[02:54] ---
    The enemy is only one person.
[02:56] ---
    If we can't take him down, then what's the
    point of this oversaturation of heroes?
[03:03] ---
    That's...!
[03:10] ---
    Why...?
[03:11] ---
    Why are they okay?
[03:13] ---
    The whole lab should've
    fallen under Decay!
[03:16] ---
    Why are there Nomus here?!
[03:21] ---
    Jetburn!
[03:32] ---
    Come on, Endeavor!
[03:34] ---
    "Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
[03:34] ---
    Take Shigaraki down!
[03:39] ---
    Hey, hey!
[03:43] ---
    Hell Spider!
[03:55] ---
    That hurt!
[03:57] ---
    Hey, Number One--
[04:01] ---
    Was it the other arm?
[04:03] ---
    I feel bad waiting until
    after I saw what you did, though.
[04:07] ---
    Get off!
[04:11] ---
    Why are the Nomus...?
[04:14] ---
    I can control Decay now.
[04:17] ---
    I tried not to let it spread
    to the Nomu capsules,
[04:22] ---
    but I couldn't save all of them.
[04:25] ---
    They aren't going to suddenly
    get violent or anything?
[04:28] ---
    Hm? No, they won't.
[04:30] ---
    "Villain - Doctor"
[04:30] ---
    They're activated
    by an electrical current.
[04:32] ---
    It's just one tap on this device.
[04:35] ---
    When they wake up, they'll follow the
    orders of whoever the settings designate.
[04:42] ---
    They're servants
    fit for the king of villains.
[04:47] ---
    Just what I'd expect
    from the disciple of my friend!
[04:50] ---
    He kept the High Ends alive!
[04:53] ---
    High Ends?!
[04:54] ---
    He used Radio Waves to generate
    the current needed to wake them up!
[04:58] ---
    He's gotten smarter!
[05:00] ---
    However, they're still
    in the testing stages.
[05:04] ---
    They can't think on their own.
[05:07] ---
    But they're stronger
    than the upper tiers...
[05:11] ---
    For now, I suppose we can
    call them "Near High Ends"!
[05:16] ---
    Oh, no! Two of them
    are heading for Eraser!
[05:19] ---
    You two, hide yourselves!
[05:22] ---
    In the unlikely event
    that One For All is stolen,
[05:26] ---
    think about the worst that could happen.
[05:29] ---
    The worst...
[05:32] ---
    "Disaster Walker"
[05:37] ---
    Jetburn!
[05:42] ---
    If you can see me...
[05:48] ---
    ...then you should consider
    that I can see you.
[05:54] ---
    You're in the way, Eraser Head!
[05:57] ---
    Shigaraki!
[06:01] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[06:01] ---
    Like I'd... die here.
[06:05] ---
    If I'm killed, you'll be unstoppable!
[06:09] ---
    I need to keep watching...
[06:13] ---
    Until they graduate...
[06:16] ---
    ...and become heroes!
[06:20] ---
    I still need...
[06:24] ---
    The one in way...
[06:26] ---
    The one in the way is you!
[06:31] ---
    It's no good!
[06:33] ---
    I won't make it!
[06:42] ---
    Mr. Aizawa!
[06:45] ---
    Mr. Aizawa!
[06:47] ---
    Why?!
[06:48] ---
    If Shigaraki can't use his Quirk,
    then let us fight, too!
[06:53] ---
    ...think about the worst
    that could happen.
[06:55] ---
    Because of the Nomus,
    the heroes can't get here in time!
[06:58] ---
    There aren't enough people
    to go against Shigaraki.
[07:01] ---
    If Erasure stops working on him
    and he uses Decay again...
[07:06] ---
    The worst that could happen
    is for us to lose Mr. Aizawa!
[07:11] ---
    Izuku Midoriya. With your power,
    you can't become a hero.
[07:18] ---
    He's protected us this whole time!
[07:22] ---
    The worst that could happen is losing him!
[07:26] ---
    Midoriya...
[07:30] ---
    This time...
[07:32] ---
    ...it's our turn!
[07:36] ---
    Let's do this rationally!
[07:38] ---
    Armor-Piercing Machine Gun!
[07:44] ---
    Are you setting off
    fireworks or something?
[07:51] ---
    Sorry, I'm not interested in you anymore.
[08:01] ---
    Endeavor!
[08:02] ---
    Where's Shoto?!
[08:03] ---
    He didn't come with us!
[08:07] ---
    Hmm, I was so close, too...
[08:13] ---
    I'm counting on you to be his legs!
[08:14] ---
    Yeah! We'll make sure
    he doesn't get near us!
[08:19] ---
    He has extraordinary physical ability.
[08:24] ---
    His power and toughness
    are like that of All Might.
[08:27] ---
    All... Might...
[08:29] ---
    As long as I don't close my eyes,
[08:31] ---
    that power's all he's got.
[08:33] ---
    I'll try to keep my eyes open
    as long as possible.
[08:35] ---
    Deku, Bakugo, there's nothing
    we can do about you two being here now.
[08:39] ---
    I won't ask why you're here for now.
[08:43] ---
    Support Eraser! Bakugo, protect Deku!
[08:47] ---
    If I can snatch Izuku Midoriya
    and leave this place...
[08:52] ---
    Get One For All...
[08:56] ---
    One For All...
[09:00] ---
    Become mine...
[09:03] ---
    ...little brother.
[09:07] ---
    Hell Spider!
[09:11] ---
    Little brother?
[09:13] ---
    No, that wasn't me talking.
[09:16] ---
    Your sense of self is too strong, Master.
[09:20] ---
    It's my power. My body.
[09:24] ---
    I'm not being made to do this
    because of a hallucination of your voice.
[09:30] ---
    I thought about it back then.
[09:33] ---
    How even someone called the "Lord of Evil"
[09:36] ---
    was made to surrender
    by the power of just one person.
[09:40] ---
    I'm thankful for you
    bringing me up the way you did.
[09:43] ---
    I really am. But--
[09:46] ---
    I don't want to turn out like you.
[09:50] ---
    I want to be better than you.
[09:54] ---
    So, shut up.
[09:58] ---
    This is my will.
[10:03] ---
    Getting hit would be fatal,
    so dodging's my best bet!
[10:07] ---
    I did train a guy with crazy power!
[10:15] ---
    Don't trample on
    Shimura's memory any longer!
[10:19] ---
    Who's that?
[10:21] ---
    The blood relationship that my master
    severed for the sake of peace...!
[10:27] ---
    You're not looking
    at him as a villain anymore.
[10:30] ---
    You will definitely hesitate.
[10:33] ---
    Your existence pains Toshinori!
[10:37] ---
    It pains everyone!
[10:40] ---
    Say what you want.
[11:04] ---
    I'm taking it--
[11:06] ---
    One For All.
[11:09] ---
    Just how much do you think
    you can ignore me? You must be high!
[11:16] ---
    That guy's bait!
[11:30] ---
    Smash!
[11:38] ---
    You and I are different.
[11:41] ---
    You should look for a way
    that suits you without rushing.
[11:46] ---
    Even if I can't win with my power alone...
[11:54] ---
    Vanishing Fist!
[12:08] ---
    "Shota Aizawa"
[12:15] ---
    We still can't reach Team Endeavor.
[12:19] ---
    There are numerous reports
    from the evacuation area
[12:21] ---
    of pillars of fire going up in
    the middle of the destroyed area.
[12:23] ---
    The press has also caught
    the pillars of fire on camera,
[12:26] ---
    but we don't know what's causing them.
[12:27] ---
    Pillars of fire...
[12:28] ---
    Is it... Endeavor?
[12:30] ---
    Team Edge Shot has confirmed
[12:32] ---
    that Yotsubashi is in the underground
    assembly hall at Gunga Villa.
[12:34] ---
    They have not captured him yet.
[12:36] ---
    The villains are fighting
    back more than expected.
[12:38] ---
    They were able to split up the underground
    by sealing off the passages,
[12:42] ---
    but there is still a melee aboveground.
[12:44] ---
    "Team Edge Shot - Rear Guard -
    Standby Site"
[12:49] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[12:50] ---
    "They came back."
[12:50] ---
    What's the matter, Jiro Jack?
[12:52] ---
    This is bad!
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    I think something
    huge is starting to move!
[13:01] ---
    Whoa, wait! What? Stop!
    What do you think you're doing?
[13:05] ---
    Whoa...!
[13:10] ---
    Spinner, what happened?
[13:12] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[13:12] ---
    I was underground, and then suddenly
    I was grabbed and put here.
[13:16] ---
    I was put here earlier, too.
[13:17] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[13:19] ---
    Whoa!
[13:20] ---
    I've got some clothes here,
    so hurry up and put them on!
[13:25] ---
    Shigaraki really is awake then!
[13:28] ---
    Machia's got a good nose.
[13:29] ---
    "Villain - Dabi"
[13:31] ---
    Is he planning on taking us with him?
[13:36] ---
    Wait a minute, Machia.
[13:38] ---
    There's someone I want to use.
[13:41] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[13:44] ---
    I liked him from the second
    I laid eyes on him.
[13:48] ---
    What are you talking about?!
[13:50] ---
    Okay, Machia.
[13:51] ---
    I said--
[13:52] ---
    Wait! Wait, wait, wait, wait--!
[14:06] ---
    What the hell's going on?
[14:08] ---
    The boss has woken up.
[14:10] ---
    There's no other reason
    this guy would move.
[14:13] ---
    It's earlier than planned.
[14:15] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[14:17] ---
    Master... Master!
[14:28] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[14:29] ---
    H-Hey, you...!
[14:33] ---
    You can do it!
[14:37] ---
    Don't let him outpush you, Mt. Lady!
[14:40] ---
    You don't have to tell me that!
[14:43] ---
    I won't let you go that way!
[14:46] ---
    The huge thing is heading this way!
[14:48] ---
    Yeah, but what huge thing
    are you talking about?
[14:49] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[14:51] ---
    I don't know, but...
[14:53] ---
    Can you see it?
[14:55] ---
    No, it's still too far...
[14:55] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[14:57] ---
    I thought we had an advantage?
[14:59] ---
    During the regular check-in earlier, they
    said the operation was going as planned...
[15:04] ---
    What?! Those surrounding him
    were sent flying?
[15:07] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[15:08] ---
    Fill in the spaces in front!
    Don't let the line fall back!
[15:11] ---
    Work study students, stand by here!
[15:14] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[15:14] ---
    The heroes are all
    gathered together, right...?
[15:17] ---
    Why are things getting worse?
[15:23] ---
    Y-You stupidly strong--
[15:27] ---
    Let me down!
[15:28] ---
    I need to protect Re-Destro!
[15:30] ---
    Be quiet.
[15:32] ---
    The heroes haven't noticed
    that we're here yet.
[15:36] ---
    I've been waiting for you, Master!
[15:38] ---
    I'll go to you now!
[15:41] ---
    You can talk?!
[15:42] ---
    This is the "walking disaster," right?
[15:44] ---
    I thought he wouldn't move!
[15:46] ---
    What happened to the Jaku team?!
[15:48] ---
    Support Lady!
[15:50] ---
    I can't! It won't work at this distance!
[15:52] ---
    He's too hard!
[15:58] ---
    The ice guy's still fighting!
[15:59] ---
    "Villain - Geten"
[16:00] ---
    What's happening?
[16:01] ---
    This is chaos!
[16:06] ---
    What?!
[16:09] ---
    No matter what happens,
[16:11] ---
    you should stake
    your life on your own job!
[16:11] ---
    "Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
[16:18] ---
    "Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
[16:18] ---
    How unpleasant!
[16:21] ---
    Gigantomachia's starting to move...
[16:23] ---
    That means... Tomura Shigaraki
    is awakening incomplete!
[16:29] ---
    Our savior and liberator...
[16:31] ---
    What in the world
    did you people do to him?!
[16:38] ---
    Follow Gigantomachia, Liberation warriors!
[16:42] ---
    Now is the time for liberation!
[16:44] ---
    Start the revolution!
[16:48] ---
    That's enough! Stop right now!
[16:53] ---
    Master! I'm coming!
[16:56] ---
    Listen to me!
[16:59] ---
    Get closer!
[17:01] ---
    I know!
[17:02] ---
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[17:02] ---
    Lady! Hang on for just a little longer!
[17:04] ---
    I'm trying...!
[17:10] ---
    The shortest distance to Master...
[17:19] ---
    Takeyama!
[17:20] ---
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[17:21] ---
    Don't look away! Follow him!
[17:23] ---
    Y-Yes, ma'am!
[17:25] ---
    It's possible that the Jaku team failed.
[17:27] ---
    If that guy gets down to the city,
    it'll be an unprecedented disaster!
[17:31] ---
    We won't be able
    to stop him with strength!
[17:34] ---
    Bring me to his face!
[17:38] ---
    Roger!
[17:39] ---
    Wha--?!
[17:42] ---
    See? They didn't realize we were here.
[17:47] ---
    Here!
[17:49] ---
    The League was on his back!
[17:53] ---
    Damn it!
[17:56] ---
    Don't underestimate the heroes!
[18:09] ---
    A Quirk... that can stop that...
[18:15] ---
    Majestic... No, it's too big for him...
[18:26] ---
    We couldn't... do anything...
[18:30] ---
    Mt. Lady was thrown off?!
[18:33] ---
    Yeah, I saw some blue flames.
[18:35] ---
    Can you hear me, Creati?
[18:38] ---
    Ms. Midnight?!
[18:39] ---
    It's from Midnight!
[18:41] ---
    You understand the situation, right?
[18:44] ---
    Yes, thanks to Jiro's hearing
    and Shoji's eye.
[18:49] ---
    No one can stop him with brute force.
[18:54] ---
    I want to put him to sleep.
[18:56] ---
    It's against the law,
[18:58] ---
    but under the circumstances...
[19:01] ---
    Use anesthetics to put him to sleep.
[19:03] ---
    What are you saying, Ms. Midnight?!
[19:06] ---
    Make anesthetics to give to
    the heroes and then get out of there!
[19:12] ---
    If that's too hard,
    then evacuate right away.
[19:17] ---
    Yaoyorozu looks like
    she'll become a good leader.
[19:25] ---
    I leave it to your judgment!
[19:28] ---
    Hello? Ms. Midnight?!
[19:31] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[19:32] ---
    What's this about?
[19:34] ---
    She's leaving it to Yao-momo?
[19:36] ---
    If she wants to put him to sleep,
[19:38] ---
    why isn't she doing it herself...?
[19:41] ---
    Midnight... why...?
[19:45] ---
    Make anesthetic and give it to the heroes?
[19:49] ---
    But the heroes have all gone
    to help the advance guard...
[19:53] ---
    So, should we evacuate?
[19:55] ---
    Either way, she said to run away.
[19:58] ---
    It's against the law,
[20:00] ---
    but under the circumstances...
[20:01] ---
    From the way she was talking,
    Ms. Midnight is injured.
[20:05] ---
    Even so, she told us to run.
[20:07] ---
    That's how strong the enemy is.
[20:10] ---
    Oh, Ms. Midnight...
[20:16] ---
    What'll you do, Yao-momo?
[20:18] ---
    Are we going to run away
    with our tail between our legs?
[20:21] ---
    Without doing anything...!
[20:22] ---
    Leaving Ms. Midnight behind!
[20:27] ---
    Earphone Jack, Tentacole!
[20:29] ---
    Use sound to see how far away he is
    and how long it'll take him to get here!
[20:32] ---
    Get a rough estimate of
    the giant's size from your visuals!
[20:35] ---
    Mudman, please lend us
    your strength, as well!
[20:38] ---
    Everyone, prepare to move!
[20:41] ---
    Well, we can see him already!
[20:43] ---
    He's fast. He'll be here
    in less than a minute.
[20:48] ---
    The sound changed!
[20:50] ---
    He's slowed down! A little.
[20:55] ---
    I haven't clung to a guy
    since middle school, damn it!
[21:01] ---
    The villain is about 25 meters tall!
[21:03] ---
    He's bigger than Mt. Lady!
[21:06] ---
    It's been a year since we enrolled in U.A.
[21:09] ---
    I was not taught by any teacher to be
    a hero who shows my back to the enemy!
[21:16] ---
    That's right!
[21:17] ---
    Yeah!
[21:18] ---
    Of course not!
[21:21] ---
    I will fight.
[21:25] ---
    The rest of you--
[21:26] ---
    Don't say it. It's lame.
[21:28] ---
    If we put on our costumes
    and go outside, we're heroes!
[21:38] ---
    Very well.
[21:44] ---
    We will all...
[21:46] ---
    ...confront him here!
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview.
[23:23] ---
    The pro heroes' defensive net
    was broken through.
[23:26] ---
    Facing the monstrous giant are
    the U.A. hero course students.
[23:31] ---
    Class A and Class B work together
[23:34] ---
    to start a big operation
    to block Gigantomachia.
[23:38] ---
    Next time,
    "League of Villains vs. U.A. Students."
[23:42] ---
    Even if they're bound by past fears,
    they'll break through with chivalry!
[23:45] ---
    "Next time:
    League of Villains vs. U.A. Students"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---