E62 - A Season for Encounters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    What's important is to know well who you are.
[00:14] ---
    Going to work with those content faces...
[00:17] ---
    That's no good.
[00:19] ---
    I think that's wonderful.
[00:22] ---
    They're all just decent people!
[00:27] ---
    What am I doing? What I do every day.
[00:31] ---
    Something special.
[00:33] ---
    I start every day with a puff of
    Natural American Spirit and people watching.
[00:37] ---
    And then it's over...
[02:09] ---
    "A Season for Encounters"
[02:14] ---
    It's been half a month since
    All Might retired after the fight
[02:18] ---
    in Kamino Ward in Kanagawa Prefecture.
[02:21] ---
    On TV and on the internet,
    they've just been letting loose idle gossip
[02:25] ---
    meant to stir up people's
    unease day after day.
[02:26] ---
    "Special: Where is hero society headed?"
[02:27] ---
    However, there haven't been many
    big changes to our lives, right?
[02:32] ---
    I believe we should investigate
    how they'll change in a practical way
[02:36] ---
    and consider countermeasures.
[02:39] ---
    --You're different.
    --Please tell us about how you think
    hero society will change in the future.
[02:41] ---
    --I approve of you Newscaster Miyagi.
    --Please tell us about how you think
    hero society will change in the future.
[02:43] ---
    I don't.
[02:45] ---
    It's really just that the presence
    of All Might got too big--
[02:48] ---
    so big that we couldn't see it anymore.
[02:51] ---
    The biggest change for regular
    people's gotta be this guy, right?
[02:57] ---
    The hero who advanced to
    the number one spot, Endeavor.
[03:00] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[03:01] ---
    A big part of the unease lays on him.
[03:05] ---
    That's not surprising.
[03:07] ---
    He's not really the
    kind of guy that everyone likes.
[03:09] ---
    It's not that I don't like Endeavor,
[03:13] ---
    "Japan without All Might"
    "Businessman (36)"
[03:13] ---
    it's just that I can't help
    comparing him to All Might!
[03:16] ---
    In a word, he's "rough."
[03:20] ---
    To me, he looks like a regular person
    pretending to be a superhero.
[03:23] ---
    He is a superhero.
[03:24] ---
    "Endeavor"
    "Endeavor hero"
    "Endeavor hate" "Endeavor scary"
[03:25] ---
    Through circumstances beyond his control,
    he received a rank unsuited for him.
[03:27] ---
    "Endeavor resolving crime"
    "Endeavor cool"
    "Endeavor kids"
[03:28] ---
    It's unfortunate for him, too.
[03:31] ---
    To be the symbol of the
    weakening of heroes? No, thank you!
[03:36] ---
    Although Endeavor has resolved
    a large number of cases,
[03:40] ---
    he is prone to anger,
    and many times, he has gone overboard.
[03:43] ---
    In addition, in the base supporters
    of men ages twenty to forty,
[03:47] ---
    there is a lot of bias against him
    when compared with All Might.
[03:50] ---
    For us in the media, we need to
    stop trying to just passively protect,
[03:55] ---
    but actively raise excitement for heroes.
[03:58] ---
    We should not keep bringing up the minuses
    but see how we can turn them into pluses--
[04:05] ---
    "Weakening" isn't about physical power.
[04:09] ---
    Miyagi knows what he's talking about.
[04:11] ---
    It's about the heart.
[04:12] ---
    It's about power.
[04:15] ---
    Be quiet... Shut up...!
[04:19] ---
    "I am here"... is what that
    man says when he saves people.
[04:24] ---
    For those who lived normally,
    that was reassuring.
[04:27] ---
    But for everyone else, that was a curse.
[04:34] ---
    No way, no way!
[04:35] ---
    I've already done it! I've already done it!
[04:39] ---
    Villains...
[04:41] ---
    Those who are only faithful to themselves.
[04:43] ---
    Once the curse is removed,
    this is naturally what would happen.
[04:45] ---
    Jeez, give me a break!
[04:48] ---
    Hero! Over here!
[04:50] ---
    Even so, it's tempting for people who
    don't know what to do with their Quirks...
[04:55] ---
    This is the usual scene.
[04:58] ---
    You bastard, acting so boldly
    like this in the middle of the day!
[05:01] ---
    However, this is where
    it's slightly different.
[05:07] ---
    Yellow, hurry up!
[05:09] ---
    Idiot! You brought the whole counter!
[05:14] ---
    Too bad, hero!
[05:16] ---
    There's more than one of us!
[05:18] ---
    We are...
[05:20] ---
    ...Team Reservoir Dogs!
[05:22] ---
    And don't you forget it!
[05:25] ---
    If we all walk across together
    at a red light, it's not scary.
[05:30] ---
    The guys who've formed factions
    and started moving in a systematic way
[05:32] ---
    have started to come into the spotlight.
[05:35] ---
    The thing is, what we're looking
    for are those who're more--
[05:43] ---
    What is it, Giran? Have you been well?
[05:46] ---
    "Villain - Giran"
[05:46] ---
    Long time no talk! How've you been?
[05:49] ---
    I don't know. I don't know
    if I'm doing well or not.
[05:53] ---
    I see. That's tough.
[05:55] ---
    Hey, answer my question.
[05:57] ---
    Have you been well?
[05:59] ---
    Sure I have.
[06:01] ---
    I've been so busy
    I'm just shrieking with delight.
[06:03] ---
    In the past week or two,
[06:05] ---
    there's been a surge
    in the black market for suits and items.
[06:09] ---
    Demand's growing exponentially.
[06:11] ---
    The League of Villains!
    It's the darling of the idiots right now.
[06:15] ---
    --That's nice.
    --No, it's not.
[06:18] ---
    Shut up... damn it!
[06:20] ---
    And? What do you want? I'm a busy man.
[06:24] ---
    I'm not busy.
[06:25] ---
    I can't get in contact with Dabi.
[06:27] ---
    You know where he is?
[06:29] ---
    Apparently, Shigaraki
    wants to meet up briefly.
[06:31] ---
    He'll probably contact you again later.
[06:34] ---
    I know where he is.
[06:35] ---
    No, I don't!
    Don't go saying whatever you want!
[06:38] ---
    Okay, looks like you're having a hard time.
[06:42] ---
    Don't overdo it.
[06:44] ---
    Damn it, I'm... me...
[06:51] ---
    The League of Villains is currently
    scattered in different areas.
[06:55] ---
    It's to get the investigation off our trails
[06:57] ---
    and also to find new comrades.
[07:02] ---
    It's to make the organization even bigger.
[07:05] ---
    What the hell, bastard?
    Your face looks gross!
[07:08] ---
    What're you looking at? I'm gonna kill you!
[07:11] ---
    We don't need guys like this...
[07:20] ---
    Get down.
[07:21] ---
    If you're trash, at least burn
    and be kindling for me.
[07:27] ---
    This is no good... I need
    to wrap myself up...
[07:30] ---
    I'm gonna tear apart...
[07:34] ---
    ...split in two...!
[07:40] ---
    Once I'm wrapped up, I become one.
[07:49] ---
    Here's my story.
[07:51] ---
    In the past, I was one of those
    who had fun making mischief.
[07:54] ---
    My Quirk is Twice.
[07:56] ---
    It's a simple power
    that turns one thing into two.
[08:00] ---
    I can make a clone of myself,
    and then make clones from the clone.
[08:05] ---
    I can make a full team of just myself.
[08:08] ---
    I made my clones do everything,
    and I was the king of all of us.
[08:13] ---
    But the mes weren't satisfied
    with me being the king.
[08:19] ---
    I was almost killed by myself.
[08:22] ---
    The things that I make won't disappear
    without receiving a certain amount of damage.
[08:26] ---
    Before long, all of us were arguing
    with each other, saying we were the real me.
[08:32] ---
    Can you imagine it?
[08:34] ---
    This crazy situation continued
    for a week and two days.
[08:39] ---
    In the end, we killed
    each other and disappeared.
[08:44] ---
    Ever since, I haven't been able
    to be certain that I'm the real one.
[08:49] ---
    I didn't know anymore.
[08:51] ---
    There isn't anywhere
    a crazy person can belong.
[08:54] ---
    Heroes only save good people.
[08:59] ---
    By helping the league
    that accepted me as I am,
[09:03] ---
    I want to be able to think
    that I'm okay the way I am, too.
[09:06] ---
    What I'm looking for are people
    who are crazy like me.
[09:11] ---
    Oh...
[09:13] ---
    Crazy bastards wandering
    in search of a place to belong...
[09:17] ---
    A bunch of adults got together,
[09:20] ---
    and all they stole was a
    small convenience store register?
[09:23] ---
    I think that's weird...
[09:25] ---
    If you've got this many people,
    you should have a bigger goal.
[09:31] ---
    You guys are sick.
[09:34] ---
    You need to get better.
[09:37] ---
    We got the money,
[09:39] ---
    so we should skedaddle
    before the heroes get here, Overhaul.
[09:43] ---
    They're all sick, every last one of them.
[09:48] ---
    It looks like the crazy ones have started
    to make their own place to belong.
[09:54] ---
    Both the hero side and
    our side have started changing sordidly.
[09:59] ---
    What's important is
    to know well who you are.
[10:03] ---
    Knowing what you want to become...
[10:05] ---
    Knowing what you want to do...
[10:07] ---
    That is very important...
[10:11] ---
    All right...
[10:13] ---
    What shall I do...?
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
[10:26] ---
    "Midoriya"
    "Under house arrest!"
[10:28] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[10:29] ---
    There's almost no pain or weird sensations...
[10:32] ---
    If you keep getting injured in the
    same way two or three more times or so,
[10:38] ---
    I think you'll have to live
    without being able to use your arms.
[10:41] ---
    I was really careful about holding back
    when I used it yesterday,
[10:45] ---
    but when I'm not fully under
    control of myself because of my emotions,
[10:48] ---
    I should still try not to use them.
[10:51] ---
    I need to keep concentrating
    on my Shoot Style!
[10:56] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[10:56] ---
    Listen up, everyone!
[10:57] ---
    Stay in line and move
    promptly to the grounds!
[11:01] ---
    You're the one who's not in line.
[11:04] ---
    The dilemma of a class rep!
[11:06] ---
    I heard, Class A--
[11:09] ---
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[11:09] ---
    Two people! You had two people
    fail the provisional licensing exam!
[11:13] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[11:13] ---
    Class B's Monoma!
[11:15] ---
    He's crazy, as usual!
[11:17] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[11:17] ---
    So were you the only one to fail again?
[11:19] ---
    Like with the final?
[11:24] ---
    Which is it?!
[11:26] ---
    We...
[11:28] ---
    ...all passed!
[11:30] ---
    We've pulled ahead of you, Class A.
[11:32] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[11:33] ---
    Sorry... everyone...
[11:35] ---
    They're turning it into a competition
    on their own, so don't worry about it.
[11:38] ---
    According to Vlad Teacher,
    we'll have classes together this semester!
[11:43] ---
    "Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
[11:44] ---
    I'm looking forward to it!
[11:46] ---
    Oh, I can't wait to test out my skills!
[11:48] ---
    Anyway, you're an exchange student, right?
[11:50] ---
    I'll beat you up so bad
    you won't be able to get back up!
[11:56] ---
    Don't teach her weird phrases!
[11:59] ---
    Hey, we're trying to get through back here.
[12:01] ---
    I'm sorry!
[12:02] ---
    Come now, everyone,
    save your chitchat for later.
[12:05] ---
    You're causing problems for other people!
[12:06] ---
    Don't show me how uncool you are.
[12:09] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[12:09] ---
    Shinso.
[12:10] ---
    He's the person who fought
    Midoriya at the sports festival.
[12:13] ---
    That guy looks...
[12:15] ---
    ...like he's bulked up a bit...
[12:22] ---
    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[12:22] ---
    Hey! It's the small mammal
    you all love, the principal!
[12:27] ---
    Recently, the fur I'm so proud
    of has deteriorated in quality...
[12:31] ---
    It's hard for me to take care of it.
[12:33] ---
    This is something you
    can say about humans, too.
[12:36] ---
    Even if you have a balanced diet
    with zinc and vitamins,
[12:40] ---
    the most important thing has to be sleep.
[12:44] ---
    Disturbing your lifestyle
    is the worst for your fur.
[12:47] ---
    So if you're trying to
    improve your hair quality,
[12:50] ---
    --I really don't care...
    --you should make sure to get enough sleep!
[12:52] ---
    --I can't believe how long
    he's talking about this...
    --you should make sure to get enough sleep!
[12:54] ---
    The cause of the disturbance in lifestyle
    is incidents from this summer vacation
[12:59] ---
    I'm sure you all already know about--
[13:01] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[13:02] ---
    The loss of a pillar.
[13:04] ---
    The effects of that incident have
    appeared faster than I could have imagined.
[13:09] ---
    There will probably be great chaos
    in society in the near future.
[13:14] ---
    In particular, this will be most apparent
    to those of you in the hero course.
[13:18] ---
    You must approach
    activities outside of school,
[13:21] ---
    like the hero work studies that mainly
    second and third years participate in,
[13:24] ---
    --with a greater sense of
    caution and crisis than before.
    
[13:27] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[13:27] ---
    --Hero work studies?
[13:29] ---
    Is it like the next level
    of the internships we did?
[13:32] ---
    The air always feels heavy when we
    talk about gloomy things like this, huh?
[13:35] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[13:36] ---
    The adults are working hard to do
    something about that heaviness.
[13:41] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[13:41] ---
    We'd like you all to learn that hard work
    from them and develop into capable people.
[13:48] ---
    All of you in the business course, general
    studies, support course, and hero course--
[13:51] ---
    I don't want you to forget that
    you're all successors of this society.
[13:56] ---
    Thank you, Principal Nezu.
[14:00] ---
    If you're looking for a successor,
[14:02] ---
    there's no place more blessed
    with young talent than U.A.
[14:06] ---
    How about it? Will you come teach for us?
[14:08] ---
    Taking your condition into account,
    as well, I don't think it's a bad idea.
[14:13] ---
    Oh, I'm not just saying this
    with a vague idea in mind.
[14:17] ---
    I have no doubt that someone suitable
    to be your successor will be here.
[14:23] ---
    And now, we have a few warnings from the
    non-curricular guidance teacher, Mr. Hound Dog.
[14:30] ---
    "Hunting Dog Hero: Hound Dog
    (Non-Curricular Guidance)"
[14:30] ---
    Grrr... Yesterday... grrrrrr...
[14:35] ---
    At the dorms! Grrrrr... growl...!
[14:38] ---
    Unused to grrr... life--
[14:44] ---
    Let's see. There were
    students fighting last night.
[14:44] ---
    "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
[14:48] ---
    You might be unused to life at the dorms,
[14:50] ---
    but let's live a life of moderation,
    is what he means.
[14:53] ---
    What was Mr. Hound Dog there for?
[14:56] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[14:56] ---
    Does he forget human speech
    when he gets angry?
[14:59] ---
    There's still so much I
    don't know about U.A....
[15:02] ---
    Midoriya and Bakugo are being treated
    as problem children, aren't they?
[15:07] ---
    And now, return to your classrooms,
    starting with the third years.
[15:12] ---
    Hey, hey, hey! I know!
[15:14] ---
    Hey, listen to what I heard!
[15:14] ---
    "slap slap"
[15:16] ---
    It was a couple of first years! First years
    from Class 1-A who were fighting!
[15:18] ---
    Hey, do you know them?
    They're so energetic!
[15:21] ---
    --Hey, hey, hey!
    --Oh?
[15:27] ---
    Okay, then, we'll be continuing
    regular classes starting today.
[15:27] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[15:31] ---
    A lot of unprecedented things happened,
[15:33] ---
    but you'll need to switch gears
    and focus on your duties as students.
[15:38] ---
    We'll be staying inside the classroom today,
[15:39] ---
    but this semester, you'll have
    even harsher training than before.
[15:43] ---
    He's not talking about it...
[15:45] ---
    What's that, Ashido?
[15:47] ---
    I haven't felt this in a while!
[15:48] ---
    I'm sorry, can I ask a question?
[15:51] ---
    Can you tell us what the
    "hero work studies" that came up earlier
[15:56] ---
    during the opening ceremonies are about?
[15:58] ---
    Oh yeah, the principal
    said something about that.
[16:00] ---
    I was wondering, as well.
[16:02] ---
    He said it was something many
    of the upperclassmen are engaged in...
[16:07] ---
    I was planning to talk more
    about those at a later date, but...
[16:10] ---
    I guess telling you guys now is more logical.
[16:14] ---
    To put it simply,
    they're hero activities outside of school.
[16:17] ---
    Like the internships
    you did under heroes before...
[16:21] ---
    ...only closer to the real thing.
[16:22] ---
    Oh, there was a system like that?
[16:28] ---
    Then why did I work
    so hard at the sports festival?!
[16:31] ---
    That's true. If we have work studies,
[16:33] ---
    then even those who didn't
    get scouted at the sports festival
[16:35] ---
    would have paths open up for them.
[16:36] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[16:36] ---
    Now, calm down. You're not being yourself.
[16:40] ---
    But--!
[16:41] ---
    The hero work studies use the scouting
    from the sports festival as connections.
[16:46] ---
    This isn't part of a class, but an activity
    done at the discretion of the student.
[16:51] ---
    So those who weren't
    scouted at the sports festival
[16:54] ---
    would have a hard time
    lining one up to begin with.
[16:56] ---
    Originally, individual
    agencies recruited on their own,
[17:00] ---
    but there were many complications
    with trying to get U.A. students to join,
[17:03] ---
    so it ended up being like this.
[17:06] ---
    If you understand, sit down.
[17:07] ---
    I'm sorry I jumped to conclusions...
[17:11] ---
    Now that you have your provisional licenses,
[17:13] ---
    you can assist in more real ways
    for longer periods of time.
[17:17] ---
    But there haven't been many cases where
    first years have received their provisional licenses.
[17:21] ---
    With the increased activity of villains,
[17:23] ---
    we are currently thinking
    seriously about your participation.
[17:27] ---
    Well, we'll have you hear
    more about what it's like
[17:31] ---
    and explain in further
    detail at a later date.
[17:33] ---
    We've got our own circumstances to consider.
[17:35] ---
    Well then, sorry to keep you waiting, Mic.
[17:39] ---
    First period is English!
[17:41] ---
    In other words, my time!
[17:43] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[17:43] ---
    It's been an age
    since I stood on this stage!
[17:45] ---
    Did you miss me, bro?
[17:46] ---
    We've got a lot to cover today!
[17:48] ---
    Let's fire it up! Yeah!
[17:55] ---
    Hm? What's this dust, Bakugo?
[17:59] ---
    Deku was supposed to clean that!
    Stop messing around!
[18:02] ---
    Hey, can't you even clean properly?!
[18:05] ---
    I-I'm sorry!
[18:06] ---
    Man, I'm beat.
[18:08] ---
    Oh, everyone, put the trash from your
    rooms out. I'll take them out together.
[18:12] ---
    Hey, Mic's class today...
[18:15] ---
    Don't tell me, you too?
[18:16] ---
    Grammar we didn't learn
    just came out naturally, huh?
[18:19] ---
    Oh yeah, that! Right? I was surprised, too!
[18:23] ---
    I forgot to prepare for class...
[18:25] ---
    If I get stuck once, I can't process
    anything that comes after that.
[18:28] ---
    About the work studies,
[18:30] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[18:30] ---
    I didn't get scouted, so I wonder
    if I'll be able to participate...
[18:33] ---
    Maybe they'll have us go to
    the places where we did our internships.
[18:38] ---
    I wanna participate. Don't you?
[18:40] ---
    In just one day,
    I feel like I'm being left behind!
[18:44] ---
    That's the face you're
    making, Mr. House Arrest.
[18:45] ---
    Don't call me "Mr. House
    Arrest"! That's mean!
[18:48] ---
    Um, Iida, what's a work study?
[18:51] ---
    I am angry!
[18:52] ---
    We have been forbidden to tell you
    anything about our classes by the teachers.
[18:56] ---
    Sorry, but you two will need to fully
    experience that feeling you have right now.
[19:00] ---
    Are you listening, Bakugo?
[19:01] ---
    Shut up! I get it, Damn Four-Eyes!
[19:06] ---
    I want to know...
[19:07] ---
    What's a "work study"?
[19:09] ---
    We're clearly being left behind.
[19:12] ---
    For normal classes of course, but thinking
    objectively, these three days of house arrest
[19:16] ---
    will really hit hard.
[19:17] ---
    There's hero basic training tomorrow, too.
[19:20] ---
    Everyone's going to
    learn new things and improve.
[19:23] ---
    There's gonna be a difference!
[19:24] ---
    I'm falling behind!
[19:26] ---
    I need to catch up!
[19:32] ---
    Trash, right?
[19:33] ---
    "Garbage Dump"
[19:34] ---
    You can throw away the
    food trays with the burnables.
[19:39] ---
    Uh... right.
[19:42] ---
    Good.
[19:46] ---
    What was that just now...?
[19:51] ---
    You're the energetic first year, right?
[19:54] ---
    You're surprised, right?
[19:56] ---
    Sorry about that!
[19:57] ---
    I did it because I thought
    you'd be surprised, though!
[20:00] ---
    What in the world are you?
[20:02] ---
    I wonder...
[20:04] ---
    I wonder what I'm doing, too,
    once in a blue moon.
[20:09] ---
    You'll find out who I am soon, right?
[20:12] ---
    I'm just glad you're doing well!
[20:15] ---
    All I can say is that people are
    talking about you, so I came to see--
[20:23] ---
    What... just happened?
[20:26] ---
    I feel like I've seen him somewhere before...
[20:30] ---
    In my discomfort,
    with my feelings of impatience,
[20:34] ---
    three days passed,
    and I turned in my written apology.
[20:37] ---
    My house arrest was over
    a little before Kacchan's.
[20:40] ---
    I was back!
[20:42] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused!
[20:44] ---
    Deku, thanks for all your hard work!
[20:46] ---
    "Hard work"? Why does
    he look so angry, anyway?
[20:50] ---
    Iida, I'm sorry for disappointing you!
[20:53] ---
    Right... I'm just glad you
    know what you did wrong.
[20:55] ---
    But what's the matter?
[20:57] ---
    I'm going to catch up with everything
    I fell behind in these past three days!
[21:00] ---
    Oh, that's great! I love stuff like that!
[21:03] ---
    In your seats, everyone.
[21:08] ---
    Morning.
[21:09] ---
    Now that Midoriya is back, we'll go
    into more detail about the work studies.
[21:15] ---
    Please come in.
[21:18] ---
    We'll have people who
    experienced it first hand
[21:22] ---
    tell you about how these
    are different from the internships.
[21:26] ---
    Listen carefully.
[21:30] ---
    The three third years at U.A. who
    stand at the top of all U.A. students--
[21:37] ---
    Also known as the Big Three.
[21:43] ---
    The Big Three...
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    Work studies where we'll be
    able to work like real heroes.
[23:25] ---
    Those tasked with teaching us
    about them are the Big Three,
[23:28] ---
    who stand at the top of U.A.
[23:31] ---
    One of those three, Mirio Togata,
    suddenly offers to fight us.
[23:36] ---
    The top of U.A. and the me now.
[23:38] ---
    I'll experience it firsthand!
[23:40] ---
    Next time, "Unrivaled"!
[23:42] ---
    That ability is really close
    to the number one hero's!
[23:46] ---
    "Next time: Unrivaled"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---